GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ～まぎれに (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「～まぎれに」 (thường viết bằng chữ Hán là 「～紛れに」, bắt nguồn từ động từ 「紛れる / まぎれる」 - bị lẫn lộn, bị phân tâm, bị chìm ngập vào một trạng thái nào đó).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một hành vi bộc phát mất kiểm soát do bão hòa cảm xúc: "Một trạng thái tâm lý hoặc cảm xúc tiêu cực ở vế trước đã dâng cao đến mức cực đại, che mờ hoàn toàn lý trí và chiếm trọn tâm trí của chủ thể. Trong khoảnh khắc bị cảm xúc đó thiêu đốt và bao vây, họ đã vô thức thốt ra hoặc làm một hành động dại dột, bốc đồng ở vế sau."

Ý nghĩa

Vì quá... nên làm bậy / Trong cơn... nên đã...

Do bị lấn át bởi cảm xúc... (Dẫn đến hành động thiếu suy nghĩ).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự tê liệt của lý trí do cảm xúc bão hòa (Mấu chốt logic): Đây là đặc điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. Hành động ở vế sau không có sự tính toán, không có kế hoạch, mà nó giống như một chiếc van xả áp suất của một lò than đang sôi sục. Khi nguôi giận hoặc tỉnh táo lại, chủ thể thường sẽ cảm thấy hối hận vì hành vi bốc đồng đó.

Độc quyền đi với Danh từ cảm xúc tiêu cực cường độ mạnh: Cấu trúc này có phạm vi kết hợp cực kỳ hẹp, gần như đóng băng với một số danh từ thương hiệu sau:

怒りまぎれに (Trong cơn giận lôi đình / Vì quá giận nên...).

苦しまぎれに (Trong cơn khốn quẫn / Vì quá đau đớn, bí bách nên...).

悲しまぎれに (Trong cơn đau buồn tột cùng...).

恥ずかしさまぎれに (Vì quá xấu hổ nên...).

Văn phong: Xuất hiện rất nhiều trong văn xuôi tự sự, tiểu thuyết, lời khai báo án hoặc trong hội thoại hằng ngày khi người nói trần tình, giải thích về một sai lầm trong quá khứ của bản thân hay người khác.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ (Chỉ cảm xúc / Trạng thái tiêu cực) } + まぎれに}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } い \rightarrow \text{Bỏ } い \text{ thêm } \sim さ + まぎれに}$$

Ví dụ minh họa

彼は怒りまぎれに、長年大切にしてきた友人との思い出の写真をすべて破り捨ててしまった。

(Trong cơn giận lôi đình, anh ta đã xé nát toàn bộ những bức ảnh kỷ niệm với người bạn thân thiết mà mình đã trân trọng suốt nhiều năm.)

犯人は警察の厳しい取り調べに対し、苦しまぎれに嘘の供述をしてしまったと認めた。

(Tên tội phạm đã thừa nhận trước sự thẩm vấn nghiêm khắc của cảnh sát rằng, vì quá khốn quẫn và bí bách nên hắn đã đưa ra lời khai giả.)

彼女は人前で大失敗した時、恥ずかしさまぎれに突然大声で笑い出し、周囲を驚かせた。

(Khi phạm phải sai lầm lớn trước mặt mọi người, vì quá xấu hổ nên cô ấy đã bỗng nhiên cười phá lên, làm những người xung quanh phải kinh ngạc.)

借金に追われた彼は、苦しまぎれに会社の公金を横領するという犯罪に手を染めてしまった。

(Bị nợ nần bủa vây, trong cơn túng quẫn tột cùng, anh ta đã nhúng tay vào tội ác biển thủ công quỹ của công ty.)

150. 彼かれは混乱こんらんのまぎれに、さっき聞きいたばかりの話はなしを忘わスれてしまった。

Trong cơn bối rối, anh ta đã quên bẵng câu chuyện mình vừa mới nghe xong.

151. 私わたしは焦あせりのまぎれに、同おなじ商品しょうひんを2つも買かってしまった。

Trong cơn nôn nóng, tôi đã mua nhầm tận hai món đồ giống hệt nhau.

152. 彼かれは混乱こんらんのまぎれに、出口でぐちと入り口いりぐちを間違まちがえた。

Trong cơn bối rối, anh ta đã nhầm lẫn giữa lối ra và lối vào.

153. 彼女かのじょは焦あせりのまぎれに、携帯電話けいたい でんわを冷蔵庫れいぞうこの中なかに入いれてしまった。

Trong cơn nôn nóng, cô ấy đã lỡ tay cất điện thoại vào trong tủ lạnh.

154. 彼かれは混乱こんらんのまぎれに、ただその場ばをうろうろの（する）しかできなかった。

Trong cơn bối rối, anh ta chỉ biết đi loanh quanh tại chỗ một cách vô định.

155. 私わたしは焦あせりのまぎれに、PCのデータを保存ほぞんせずに閉とじてしまった。

Trong cơn hối hả, tôi đã đóng máy tính mà chưa kịp lưu dữ liệu.

156. 彼かれは混乱こんらんのまぎれに、左右違さゆう ちがう靴下くつしたを履はいていた。

Trong cơn bối rối, anh ta đã đi nhầm hai chiếc tất khác loại.

157. 彼女かのじょは焦あせりのまぎれに、友人ゆうじんにかけるはずの電話denwaを上司じょうしにかけてしまった。

Trong cơn nôn nóng, cô ấy đã gọi nhầm cho sếp thay vì gọi cho bạn mình.

158. 彼かれは混乱こんらんのまぎれに、敬語けいごとため口ぐちがめちゃくちゃになった。

Trong cơn bối rối, cách dùng kính ngữ và nói chuyện thân mật của anh ta trở nên loạn xạ.

159. 私わたしは焦あせりのまぎれに、切符きっぷを買かわずに改札かいさつを通とおろうとした。

Trong cơn hối hả, tôi đã định đi qua cổng soát vé mà quên chưa mua vé.

160. 彼かれは混乱こんらんのまぎれに、自分じぶんが何なにをしようとしていたのか忘わすれた。

Trong cơn bối rối, anh ta đã quên mất mình định làm gì.

161. 彼かれは恐怖きょうふのまぎれに、腰こしを抜ぬかして動うごけなくなった。

Trong cơn sợ hãi tột độ, anh ta đã bủn rủn chân tay không thể cử động được.

162. 彼女かのじょは絶望ぜつぼうのまぎれに、全すべての希望きぼうを捨すててしまった。

Trong cơn tuyệt vọng, cô ấy đã từ bỏ mọi niềm hy vọng.

163. 私わたしは驚おどろぎのまぎれに、持もっていたグラスを落おとしてしまった。

Trong cơn kinh ngạc, tôi đã đánh rơi chiếc ly đang cầm trên tay.

164. 彼かれは恐怖きょうふのまぎれに、悲鳴ひめいを上あげて逃にげ出だした。

Trong cơn sợ hãi, anh ta đã hét lên một tiếng rồi bỏ chạy thục mạng.

165. 彼女かのじょは絶望ぜつぼうのまぎれに、ただ虚空こくうを見みつめていた。

Trong cơn tuyệt vọng, cô ấy chỉ biết nhìn trân trân vào khoảng không vô định.

166. 私わたしは驚おどろぎのまぎれに、声こえも出だなかった。

Trong cơn kinh ngạc, tôi thậm chí không thể thốt ra được lời nào.

167. 彼かれは恐怖きょうふのまぎれに、目めを固かたくつぶった。

Trong cơn sợ hãi, anh ta đã nhắm chặt mắt lại.

168. 彼女かのじょは絶望ぜつぼうのまぎれに、か細ほそい声こえで「もう疲つかれた」と呟つぶやいた。

Trong cơn tuyệt vọng, cô ấy thều thào bằng giọng yếu ớt "tôi mệt quá rồi".

169. 私わたしは驚おどろぎのまぎれに、何度なんども相手あいての顔かおを見返みかえした。

Trong cơn kinh ngạc, tôi cứ nhìn đi nhìn lại khuôn mặt của đối phương không biết bao nhiêu lần.

170. 彼かれは恐怖きょうふのまぎれに、ガタグタと震ふるえが止とまらなかった。

Trong cơn sợ hãi, anh ta run lẩy bẩy không ngừng.

171. 彼女かのじょは絶望ぜつぼうのまぎれに、髪かみをかきむしった。

Trong cơn tuyệt vọng, cô ấy đã vò đầu bứt tai dữ dội.

172. 私わたしは驚おどろぎのまぎれに、口くちをあんぐりと開あけてしまった。

Trong cơn kinh ngạc, tôi đã há hốc mồm ra vì sửng sốt.

173. 彼かれは恐怖きょうふのまぎれに、思おもわず神かみに祈いのった。

Trong cơn sợ hãi, anh ta đã vô thức cầu nguyện thần linh.

174. 彼女かのじょは絶望ぜつぼうのまぎれに、自嘲的じちょうてきな笑わらいを浮うかべた。

Trong cơn tuyệt vọng, cô ấy nở một nụ cười đầy tự giễu cợt bản thân.

175. 私わたしは驚おどろぎのまぎれに、後あとずさりしてしまった。

Trong cơn kinh ngạc, tôi đã lùi bước về phía sau.

176. 彼かれは恐怖きょうふのまぎれに、とっさに物陰ものかげに隠かくれた。

Trong cơn sợ hãi, anh ta đã nhanh chóng nấp vào một góc khuất.

177. 彼女かのじょは絶望ぜつぼうのまぎれに、生いきる気力きりょくさえ失うしなってしまった。

Trong cơn tuyệt vọng, cô ấy thậm chí mất đi cả ý chí muốn sống.

178. 私わたしは驚おどろぎのまぎれに、同おなじ質問しつもんを繰くり返かえしてしまった。

Trong cơn kinh ngạc, tôi đã lặp đi lặp lại cùng một câu hỏi.

179. 彼かれは恐怖きょうふのまぎれに、持もっていた武器ぶきを取とり落おとした。

Trong cơn sợ hãi, anh ta đã đánh rơi món vũ khí đang cầm trên tay.

180. 彼女かのじょは絶望ぜつぼうのまぎれに、ただ涙なみだを流ながし続つづけた。

Trong cơn tuyệt vọng, cô ấy chỉ biết để mặc cho nước mắt tuôn rơi.

181. 私わたしは驚おどろぎのまぎれに、思おもわず立たち上あがった。

Trong cơn kinh ngạc, tôi đã vô thức đứng phắt dậy.

182. 彼かれは恐怖きょうふのまぎれに、ありもしないものが見みえた。

Trong cơn sợ hãi, anh ta đã nhìn thấy những thứ không hề tồn tại.

183. 彼女かのじょはあまりの悔くやしさのまぎれに、唇くちびるを強つよく噛かみしめた。

Trong cơn hậm hực đau khổ, cô ấy đã cắn môi thật chặt.

184. 私わたしは喜びよろこびのまぎれに、その場ばで飛とび上あがってしまった。

Trong cơn vui sướng, tôi đã nhảy cẫng lên ngay tại chỗ.

185. 彼かれは興奮こうふんのまぎれに、何なにを話はなしたか覚おぼえていない。

Trong cơn hưng phấn, anh ta chẳng còn nhớ mình đã nói những gì.

186. 彼女かのじょは悔くやしさのまぎれに、グラウンドの土つちを叩たたいた。

Trong cơn hối tiếc hậm hực, cô ấy đã đấm mạnh xuống nền đất sân vận động.

187. 私わたしは喜びよろこびのまぎれに、隣となりにいた知しらない人ひとと抱だき合あってしまった。

Trong cơn vui mừng, tôi đã ôm chầm lấy một người lạ đứng ngay cạnh bên.

188. 彼かれは興奮こうふんのまぎれに、一睡いっすいもできなかった。

Trong cơn hưng phấn, anh ta đã không thể chợp mắt được một giây nào.

189. 彼女かのじょは悔くやしさのまぎれに、一人ひとりで練習れんしゅうを続つづけた。

Trong cơn hậm hực, cô ấy đã lủi thủi tập luyện một mình.

190. 私わたしは喜びよろこびのまぎれに、思おもわずガッツポーズをを（した）。

Trong cơn vui sướng, tôi đã vô thức vung nắm đấm ăn mừng.

191. 彼かれは興奮こうふんのまぎれに、声こえが上うわずってしまった。

Trong cơn hưng phấn, giọng nói của anh ta trở nên lạc đi (cao vút lên).

192. 彼女かのじょは悔くやしさのまぎれに、人知ひとしれず涙なみだを流ながした。

Trong cơn hối tiếc, cô ấy đã lặng lẽ rơi lệ một mình.

193. 私わたしは喜びよろこびのまぎれに、何度なんども「ありがとう」と繰くり返かえした。

Trong cơn vui mừng, tôi đã liên tục nói "cảm ơn" không ngớt.

194. 彼かれは興奮こうふんのまぎれに、財布さいふも持もたな゙いに家いえを飛とび出だした。

Trong cơn hưng phấn, anh ta đã lao ra khỏi nhà mà không mang theo cả ví tiền.

195. 彼女かのじょはあまりの屈辱くつじょくのまぎれに、その場ばに立たち尽つくくした。

Trong cơn nhục nhã ê chề, cô ấy đứng chôn chân tại chỗ không thể nhúc nhích.

196. 私わたしは安堵あんどのまぎれに、その場ばにへたり込こんでしまった。

Trong sự nhẹ nhõm tột cùng, tôi đã khuỵu xuống ngay tại chỗ.

197. 彼かれは屈辱くつじょくのまぎれに、復讐ふくしゅうを心こころに誓ちかった。

Trong nỗi nhục nhã, anh ta đã thề trong lòng là sẽ báo thù.

198. 私わたしは安堵あんどのまぎれに、ドっと疲つかれが出でた。

Trong cơn nhẹ nhõm, bao nhiêu mệt mỏi bấy lâu bỗng chốc ập đến.

199. 彼かれは屈辱くつじょくのまぎれに、顔かおを伏ふせたまま動うごかなかった。

Trong nỗi nhục nhã, anh ta cứ cúi gầm mặt xuống mà không hề cử động.

200. 私わたしは安堵あんどのまぎれに、緊張きんちょうの糸いとが切きれて涙なみだが溢あふれた。

Trong sự nhẹ nhõm, sợi dây căng thẳng bấy lâu bỗng đứt đoạn, khiến nước mắt tôi tuôn rơi.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: ことこの上ない (Trình độ N1)

Cấu trúc 「ことこの上ない」 (thường viết bằng chữ Hán là 「ことこの上ない」, bắt nguồn từ danh từ 「上 / うえ」 - phía trên, đỉnh điểm, và tính từ phủ định 「ない」 - không có).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này thiết lập một định nghĩa tuyệt đối về mức độ: "Tính chất hoặc trạng thái được nhắc đến ở vế trước đã chạm đến đỉnh trần cao nhất của vũ trụ, không còn một thực thể hay không gian nào có thể vượt qua được nữa. Đó là sự tuyệt đối, là cái đỉnh điểm không thể cao hơn."

Ý nghĩa

Không có gì có thể... hơn được nữa.

Vô cùng... / Bi kịch tột cùng / Đỉnh điểm của sự...

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Độ cao kịch trần của tính chất (Mấu chốt logic): Khác với các phó từ chỉ mức độ cao thông thường, cấu trúc này mang tính chất vạch ra ranh giới giới hạn. Câu văn sử dụng ことこの上ない khẳng định rằng đối tượng đang giữ vị trí quán quân tuyệt đối về tính chất đó trong mắt người nói.

Sự kết hợp từ loại đặc trưng: Cấu trúc này hoạt động như một cụm vị ngữ kết thúc câu. Từ loại đứng trước nó bắt buộc phải được biến đổi để tương thích:

Tính từ đuôi い + ことこの上ない (Ví dụ: 羨ましいことこの上ない $\rightarrow$ Ghen tị không gì bằng).

Tính từ đuôi な + なことこの上ない (Ví dụ: 残念なことこの上ない $\rightarrow$ Tiếc nuối tột cùng).

Thiên vị các sắc thái cảm xúc mạnh: Cấu trúc này cực kỳ ưa chuộng các tính từ biểu thị sự đánh giá chủ quan, đặc biệt là các cảm giác tiêu cực hoặc cực kỳ vinh hạnh như: 残念 (tiếc nuối), 危険 (nguy hiểm), 迷惑 (phiền hà), 羨ましい (ghen tị), 光栄 (vinh hạnh).

Văn phong: Đậm chất trang trọng, văn viết nghị luận, hoặc khẩu ngữ cao cấp trong các bài phát biểu, thư từ thương mại trang trọng nhằm nhấn mạnh sự biết ơn, hoặc sự lên án một hiện tượng nào đó.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } い + ことこの上ない}$$

$$\mathbf{\text{Tính từ đuôi } な + なことこの上ない}$$

Ví dụ minh họa

長年準備してきたプロジェクトが、たった一つの凡ミスで白紙に戻るとは、残念なことこの上ない。

(Dự án đã chuẩn bị suốt nhiều năm ròng rã lại bị quay về con số 0 chỉ vì một lỗi ngớ ngẩn duy nhất, thật là tiếc nuối tột cùng, không gì có thể tiếc hơn được nữa.)

安全対策を全く講じずに, công trường に立ち入るなど、危険なことこの上ない行為だ。

(Việc bước vào công trường mà hoàn toàn không có bất kỳ biện pháp bảo hộ an toàn nào đúng là một hành vi nguy hiểm tột cùng.)

世界的に有名な建築家である先生に、私の設計図を直接見ていただけるなんて、光栄なことこの上ない。

(Được đích thân thầy - một kiến trúc sư nổi tiếng thế giới - xem trực tiếp bản thiết kế của mình, đối với tôi thật là vinh hạnh không gì bằng.)

深夜に住宅街で大音量の音楽を鳴らして騒ぐのは、近隣住民にとって迷惑なことこの上ない。

(Việc bật nhạc ầm ĩ làm loạn vào nửa đêm tại khu dân cư đúng là một sự phiền hà tột cùng đối với những người dân xung quanh.)

1. このような名誉めいよある賞しょうをいただき、光栄こうえいなことこの上うえない。

Được nhận một giải thưởng danh giá như thế này, tôi cảm thấy vinh dự tột bậc.

2. 長年ながねんの夢ゆめだったマイホームが完成かんせいし、嬉うれしいことこの上うえない。

Ngôi nhà mơ ước bao năm qua đã hoàn thành, tôi thấy vui sướng khôn xiết.

3. 孫まごの誕生たんじょうは、私わたしにとって喜よろこばしいことこの上うえない。

Sự ra đời của cháu nội/ngoại đối với tôi là niềm vui không gì sánh bằng.

4. 皆様みなさまから温あたたかい祝福しゅくふくをいただき、幸しあわせなことこの上うえない。

Nhận được những lời chúc phúc ấm áp từ mọi người, tôi thấy mình hạnh phúc vô ngần.

5. 尊敬そんけいする先生せんせいからお褒ほめの言葉ことばを頂戴ちょうだいし、名誉めいよなことこの上うえない。

Được người thầy mình kính trọng dành lời khen ngợi, đó là một vinh dự hết mức đối với tôi.

6. 君きみのような親友しんゆうを持もてて、私わたしは幸福こうふくなことこの上うえない。

Có được người bạn thân như cậu, tôi cảm thấy mình hạnh phúc tột cùng.

7. 苦労くろうして育そだてた息子むすこが立派りっぱに成長せいちょうし、親おやとして誇ほこらしいことこの上うえない。

Đứa con trai vất vả nuôi nấng nay đã trưởng thành nên người, làm cha mẹ, tôi thấy tự hào vô cùng.

8. このプロジェクトの成功せいこうは、チーム全員ぜんいんにとって喜よろこばしいことこの上うえない。

Thành công của dự án này là niềm vui sướng cực độ cho tất cả các thành viên trong nhóm.

9. 憧あこがれの舞台ぶたいに立たてた瞬間しゅんかんは、感激かんげきなことこの上うえない。

Khoảnh khắc được đứng trên sân khấu hằng mơ ước, tôi cảm thấy xúc động khôn xiết.

10. 皆様みなさまのお力添ちからぞえに、ありがたいことこの上うえないと感かんじております。

Tôi cảm nhận được sự giúp đỡ của mọi người là điều đáng trân quý vô ngần.

11. 家族全員かぞく ぜんいんが健康けんこうで過ずごせるのは、幸しあわせなことこの上うえない。

Việc cả gia đình đều khỏe mạnh bên nhau là niềm hạnh phúc tột bậc.

12. 彼かれの誠実せいじつな人柄ひとがらに触ふれ、心温こころあたたまることこの上うえない。

Tiếp xúc với nhân cách chân thành của anh ấy, tôi thấy ấm lòng vô cùng.

13. このような素晴すばらしい機会きかいを与あたえていただき、幸運こううんなことこの上うえない。

Được trao cho một cơ hội tuyệt vời như thế này, tôi thấy mình may mắn hết mức.

14. 彼かれの復帰ふっきを、ファン一同喜いちどう よろこばしいことこの上うえないと思おもっている。

Toàn thể người hâm mộ đều cho rằng sự trở lại của anh ấy là điều vui mừng khôn xiết.

15. 困難こんなんを乗のり越こえた後あとの達成感たっせいかんは、心地ここちよいことこの上うえない。

Cảm giác thành tựu sau khi vượt qua nghịch cảnh thật là sảng khoái tột độ.

16. 彼女かのじょの手料理てりょうりは、愛情あいじょうがこもっていて美味おいしいことこの上うえない。

Món ăn cô ấy nấu chứa đựng bao tình cảm nên ngon không gì sánh bằng.

17. 恩師おんしと再会さいかいできたのは、嬉うれしいことこの上うえない。

Được hội ngộ với người thầy cũ là niềm vui mừng tột đỉnh.

18. 平和へいわな毎日まいにちを送おくれることに、感謝かんしゃなことこの上うえない。

Tôi vô cùng biết ơn vì có thể sống những ngày tháng bình yên.

19. 彼かれの優やさしい言葉ことばに、慰なぐさめられることこの上うえない。

Tôi được an ủi hết mức bởi những lời nói dịu dàng của anh ấy.

20. このチームの一員いちいんになれたことを、誇ほこらしいことこの上うえない。

Được trở thành một thành viên của đội ngũ này, tôi cảm thấy vô cùng tự hào.

21. 満場一致まんじょう いっちで私わたしの案あんが採用さいようされ、名誉めいよなことこの上うえない。

Phương án của tôi được thông qua với sự nhất trí của cả hội trường, thật là vinh dự tột bậc.

22. 彼かれの支援しえんは、まさに心強こころづよいことこの上うえない。

Sự hỗ trợ của anh ấy quả thực là nguồn khích lệ vô cùng lớn lao.

23. このような歴史的瞬間れきしてき しゅんかんに立たち会あえて、光栄こうえいなことこの上うえない。

Được chứng kiến khoảnh khắc mang tính lịch sử này là niềm vinh dự hết mức đối với tôi.

24. 彼女かのじょの笑顔えがおを見みているだけで、幸しあわせなことこの上うえない。

Chỉ cần nhìn thấy nụ cười của cô ấy là tôi đã thấy hạnh phúc vô cùng.

25. 息子むすこからの手紙てがみは、つたない字じだったが嬉うれしいことこの上うえない。

Lá thư của con trai dù chữ viết còn nguệch ngoạc nhưng tôi thấy vui mừng khôn xiết.

26. 彼かれの作つくる音楽おんがくは、美うつくしいことこの上うえない。

Âm nhạc mà anh ấy sáng tác đẹp đẽ khôn cùng.

27. 皆様みなさまの歓迎かんげいぶりに、感激かんげきなことこの上うえない。

Trước sự chào đón nồng hậu của mọi người, tôi cảm thấy vô cùng xúc động.

28. 彼かれのひたむきな努力どりょくが実みを結むすび、めでたいことこの上うえない。

Sự nỗ lực không ngừng của anh ấy đã gặt hái được thành quả, thật là đáng mừng hết mức.

29. このような素晴すばらしいパートナーに恵めぐまれ、幸運こううんなことこの上うえない。

Được ban cho một cộng sự tuyệt vời thế này, tôi thấy mình may mắn vô ngần.

30. 彼かれの純粋じゅんすいな心こころに触ふれ、清すがずかしいことこの上うえない気持きもちになった。

Chạm tới trái tim thuần khiết của anh ấy, lòng tôi thấy thanh thản vô cùng.

31. あと一歩いっぽのところで優勝ゆうしょうを逃のがし、残念ざんねんなことこの上うえない。

Để tuột mất chức vô địch khi chỉ còn cách một bước chân, thật là đáng tiếc vô cùng.

32. 長年連ながねん つれ添そったペットを失うしない、悲かなしいことこの上うえない。

Mất đi thú cưng đã gắn bó bao năm, tôi thấy đau buồn khôn xiết.

33. 彼かれの才能さいのうが生いかされずに終おわったのは、惜おしいことこの上うえない。

Tài năng của anh ấy không được trọng dụng mà đã lụi tàn, thật là đáng tiếc hết mức.

34. 努力どりょくが全まったく報むくわれなかったのは、悔くやしいことこの上うえない。

Sự nỗ lực hoàn toàn không được đền đáp, tôi cảm thấy hậm hực tột độ.

35. 親友しんゆうと些細ささいなことで絶交ぜっこうしてしまい、後悔こうかいなことこの上うえない。

Tuyệt giao với bạn thân chỉ vì chuyện vặt vãnh, tôi thấy hối hận vô cùng.

36. 楽たのしみにしていた旅行りょこうが中止ちゅうしになり、残念ざんねんなことこの上うえない。

Chuyến du lịch hằng mong đợi bị hủy bỏ, thật là đáng tiếc khôn cùng.

37. 彼かれの訃報ふほうに接せっし、痛恨つうこんなことこの上うえない。

Nhận được tin anh ấy qua đời, tôi thấy đau xót vô cùng.

38. あの時とき、素直すなおに謝あやまれなかった自分じぶんが情なさけないことこの上うえない。

Lúc đó không thể thành thật xin lỗi, tôi thấy bản thân mình thật thảm hại tột cùng.

39. 歴史的建造物れきしてき けんぞうぶつが火事かじで焼失しょうしつしたとは、嘆なげかわしいことこの上うえない。

Công trình kiến trúc lịch sử bị hỏa hoạn thiêu rụi, thật là một điều đáng buồn hết mức.

40. 誤解ごかいが解とけないまま彼かれと別わかれてしまい、切せつないことこの上うえない。

Chia tay anh ấy khi hiểu lầm vẫn chưa được hóa giải, lòng tôi thắt lại đau đớn vô cùng.

41. 彼かれの将来しょうらいを思おもうと、不憫ふびんなことこの上うえない。

Nghĩ về tương lai của anh ấy, tôi thấy thật đáng thương vô cùng.

42. あれだけの才能さいのうがありながら、チャンスに恵めぐまれなかったのは不運ふうんなことこの上うえない。

Có tài năng đến thế mà lại không gặp được thời cơ, thật là bất hạnh hết mức.

43. 彼かれの期待きたいを裏切うらぎる結果けっかとなり、申もうし訳わけないことこの上うえない。

Kết quả lại phản bội lại sự kỳ vọng của anh ấy, tôi thấy vô cùng có lỗi.

44. 志半こころざしなかばでプロジェクトが頓挫とんざし、無念むねんなことこの上うえない。

Dự án bị đình trệ khi hoài bão còn dang dở, thật là một nỗi nuối tiếc tột độ.

45. 最後さいごの別わかれの言葉ことばを伝つたえられなかったのは、心残こころのこりなことこの上うえない。

Không thể trao gửi lời vĩnh biệt cuối cùng, đó là một niềm hối tiếc khôn nguôi.

46. 彼かれの軽率けいそつな一言ひとことに、がっかりなことこの上うえない。

Chỉ vì một lời nói khinh suất của anh ta mà tôi thấy thất vọng tràn trề.

47. 故郷こきょうの美うつくしい景色けしきが失うしなわれていくのは、寂さびしいことこの上うえない。

Cảnh sắc tươi đẹp của quê hương đang dần mất đi, thật là buồn bã vô tận.

48. 自分じぶんの無力むりょくさを痛感つうかんし、惨みじめなことこの上うえない。

Thấm thía sự bất lực của chính mình, tôi thấy bản thân thật thảm hại tột độ.

49. あの素晴すばらしい店みせが閉店へいてんしてしまったのは、残念ざんねんなことこの上うえない。

Cửa hàng tuyệt vời đó đã đóng cửa, thật là một điều đáng tiếc khôn cùng.

50. 彼かれの純粋じゅんすいな気持きもちを踏ふみにじってしまったことを、後悔こうかいすることこの上うえない。

Tôi vô cùng hối hận vì đã chà đạp lên tình cảm thuần khiết của anh ấy.