GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: 後を絶たない (Trình độ N2 / N1)

Thành ngữ ngữ pháp 「後を絶たない」 (đọc là 「あとをたたない」, được cấu thành từ danh từ 後 - phía sau, trợ từ を, và động từ phủ định 絶たない - không tuyệt chủng, không dứt, không ngừng).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này diễn tả một sự tiếp diễn tiêu cực không có hồi kết: "Mặc dù xã hội đã ra sức ngăn chặn, cảnh báo hoặc lên án, nhưng các vụ việc tai tiếng, hiện tượng xấu xa đó vẫn cứ liên tục xảy ra. Vừa có một vụ lắng xuống thì ngay lập tức một vụ tương tự lại nối đuôi xuất hiện ở phía sau, tạo thành một chuỗi xích dài vô tận không cách nào chặt đứt được."

Ý nghĩa

Liên tục xảy ra / Tiếp diễn không ngừng.

Không bao giờ chấm dứt / Cứ nối đuôi nhau xuất hiện (Thường dùng cho các vụ tai nạn, bê bối, tội phạm).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự bất lực trước các hiện tượng tiêu cực (Mấu chốt logic): Đây là điểm mấu chốt để phân biệt và ăn điểm. Cấu trúc này 100% không dùng cho các sự việc tốt đẹp ("Người tốt việc tốt xuất hiện liên tục" $\rightarrow$ Không dùng). Nó là một cụm từ quán ngữ đóng băng chuyên dùng để diễn tả sự đau đầu của dư luận trước những vấn nạn xã hội cứng đầu.

Đặc quyền đi với Danh từ chỉ vấn nạn xã hội: Trong đề thi JLPT và trên báo chí, cấu trúc này hầu như chỉ bọc lót và làm vị ngữ cho các danh từ thuộc nhóm sau:

不正アクセスが後を絶たない (Tấn công mạng bất hợp pháp liên tục xảy ra).

飲酒運転が後を絶たない (Việc lái xe sau khi uống rượu bia không bao giờ chấm dứt).

詐欺被害が後を絶たない (Các vụ thiệt hại do lừa đảo cứ nối đuôi nhau xuất hiện).

Văn phong: Xuất hiện với tần suất cực kỳ cao trong văn viết, chính luận, thời sự, báo chí khi đưa tin về các tệ nạn hoặc thực trạng nhức nhối của xã hội.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Danh từ (Vấn nạn / Sai phạm / Tai nạn) } + が + 後を絶たない}$$

Ví dụ minh họa

警察がこれだけ取り締まりを強化しているにもかかわらず、飲酒運転による悲惨な事故が後を絶たない。

(Mặc dù cảnh sát đã tăng cường trấn áp đến mức này, nhưng các vụ tai nạn thảm khốc do lái xe sau khi uống rượu bia vẫn liên tục xảy ra.)

高齢者をターゲットにした悪質な詐欺の被害が後を絶たないのは、本当に心が痛む問題だ。

(Việc các vụ thiệt hại do lừa đảo đê hèn nhằm vào người cao tuổi cứ nối đuôi nhau xuất hiện là một vấn đề thực sự nhức nhối, đau lòng.)

有名人のSNSアカウントに対する誹謗中傷や不正アクセスが後を絶たず、法的な規制を求める声が高まっている。

(Những hành vi bôi nhọ xúc phạm hay tấn công mạng bất hợp pháp nhằm vào tài khoản mạng xã hội của người nổi tiếng đang tiếp diễn không ngừng, khiến làn sóng đòi hỏi thắt chặt quy chế pháp lý ngày một dâng cao.)

万引きなどの軽犯罪が後を絶たないため、スーパーの店 chủ は防犯カメラを増設することにした。

(Vì các vụ tội phạm nhỏ như trộm cắp vặt ở cửa hàng liên tục xảy ra không ngớt, chủ tiệm siêu thị đã quyết định lắp đặt thêm camera an ninh.)

1. この地域ちいきでは、夜間やかんのひったくり被害ひがいが後あとを絶たたない。

Ở khu vực này, các vụ thiệt hại do nạn cướp giật ban đêm xảy ra liên miên không dứt.

2. 高齢者こうれいしゃを狙ねらった特殊詐欺とくしゅ さぎが後あとを絶たたない。

Nạn lừa đảo đặc biệt nhắm vào người cao tuổi vẫn tiếp diễn hết lần này đến lần khác.

3. 依然いぜんとして、飲酒運転いんしゅうんてんによる検挙けんきょが後あとを絶たたない。

Các vụ bắt giữ do lái xe sau khi uống rượu bia vẫn tiếp tục xảy ra liên tục như trước nay.

4. 都心部としんぶでは、自転車じてんしゃの盗難とうなんが後あとを絶たたない。

Ở khu vực trung tâm thành phố, nạn trộm cắp xe đạp diễn ra không hồi kết.

5. インターネット上じょうでの誹謗中傷ひぼうちゅうしょうが後あとを絶たたない。

Những lời lăng mạ, phỉ báng trên mạng Internet vẫn xuất hiện liên tục không ngừng.

6. 少年しょうねんによる凶悪犯罪きょうあく はんざいが後あとを絶たたないことに、社会しゃかいは衝撃しょうげきを受うけている。

Xã hội đang chấn động trước việc tội phạm hung ác do thiếu niên gây ra xảy ra liên miên.

7. この公園こうえんでは、深夜しんやの若者わかものによる騒音トラブルそうおん トラブルが後あとを絶たたない。

Tại công viên này, những rắc rối về tiếng ồn do thanh niên gây ra vào đêm muộn vẫn diễn ra không dứt.

8. 組織的そしきてきな万引まんびきの被害ひがいが後あとを絶たたないため、警備けいびが強化きょうかされた。

Vì các vụ trộm cắp tại cửa hàng có tổ chức xảy ra liên tục nên an ninh đã được thắt chặt.

9. 悪質な訪問販売あくしつな ほうもん はんばいによるトラブルが後あとを絶たたない。

Rắc rối từ các vụ bán hàng tận nhà biến tướng vẫn cứ tiếp diễn hết lần này đến lần khác.

10. ペットの無責任むせきにんな飼育放棄しいく ほうきが後あとを絶たたない。

Việc bỏ rơi thú nuôi một cách vô trách nhiệm vẫn xảy ra liên miên không dứt.

11. 公共こうきょうの場所ばしょへの落書らくがきが後あとを絶たたない。

Nạn vẽ bậy tại các địa điểm công cộng vẫn diễn ra liên tục không hồi kết.

12. 違法薬物いほう やくぶつの密輸みつゆが後あとを絶たたない。

Nạn buôn lậu ma túy bất hợp pháp vẫn cứ tiếp diễn liên tục không dứt.

13. 個人情報こじん じょうほうを狙ねらったサイバー攻撃こうげきが後あとを絶たたない。

Các cuộc tấn công mạng nhằm chiếm đoạt thông tin cá nhân vẫn xảy ra liên tiếp.

14. ストーカー行為こういによる事件じけんが後あとを絶たたない。

Các vụ án bắt nguồn từ hành vi theo dõi quấy rối vẫn cứ xảy ra liên tục.

15. 住宅街じゅうたくがいでの空あき巣被害す ひがいが後あとを絶たたない。

Tình trạng trộm đột nhập vào nhà vắng người ở các khu dân cư vẫn diễn ra liên miên.

16. 巧妙こうみょうな手口てぐちの詐欺事件さぎ じけんが後あとを絶たたない。

Những vụ lừa đảo với thủ đoạn tinh vi vẫn tiếp diễn hết lần này đến lần khác.

17. 危険きけんドラッグの使用しようによる救急搬送きゅうきゅう はんそうが後あとを絶たたない。

Các trường hợp phải cấp cứu do sử dụng ma túy tổng hợp nguy hiểm vẫn xảy ra liên tục.

18. 農作物のうさくぶつを狙ねらった窃盗せっとうが後あとを絶たたないため、農家のうかは対策たいさくに苦慮くりょしている。

Vì nạn trộm cắp nông sản xảy ra liên miên nên nông dân đang rất vất vả đối phó.

19. なりすましによるSNSアカウントの乗のっ取とりが後あとを絶たたない。

Nạn mạo danh để chiếm đoạt tài khoản mạng xã hội vẫn diễn ra liên tục không dứt.

20. 児童虐待じどう ぎゃくたいの通報つうほうが後あとを絶たたない。

Các thông báo tố giác hành vi ngược đãi trẻ em vẫn cứ liên tục gửi đến.

21. 偽にせブランド品ひんの販売はんばいが後あとを絶たたない。

Việc bán hàng hiệu giả vẫn cứ tiếp diễn liên tục không ngừng.

22. 駐車違反ちゅうしゃ いはんの取とり締しまりを強化きょうかしても、違反者いはんしゃが後あとを絶たたない。

Dù đã tăng cường xử phạt vi phạm đỗ xe nhưng những người vi phạm vẫn xuất hiện liên miên.

23. 暴力団ぼうりょくだんによる資金獲得犯罪しきん かくとく はんざいが後あとを絶たたない。

Các loại tội phạm nhằm thu lợi bất chính của các băng nhóm xã hội đen vẫn diễn ra không dứt.

24. 電車内でんしゃないでの痴漢行為ちかん こういが後あとを絶たたない。

Hành vi sàm sỡ trên tàu điện vẫn xảy ra liên tiếp hết lần này đến lần khác.

25. ゴミの不法投棄ふほう とうきが後あとを絶たたない。

Tình trạng đổ rác trái phép vẫn diễn ra liên miên không dứt.

26. 闇やみバイトに手てを染そめる若者わかものが後あとを絶たたない。

Những người trẻ dấn thân vào các công việc làm thuê phi pháp vẫn xuất hiện không ngừng.

27. テロ組織そしきによる犯行声明はんこう せいめいが後あとを絶たたない。

Những lời tuyên bố nhận trách nhiệm của các tổ chức khủng bố vẫn liên tục được đưa ra.

28. 悪質なあおり運転あくしつな あおり うんてんが後あとを絶たたない。

Nạn lái xe lạng lách, chèn ép ác ý vẫn xảy ra liên miên trên đường phố.

29. 選挙期間中せんきょ きかんちゅうの違反行為いはん こういが後あとを絶たたない。

Các hành vi vi phạm trong thời gian bầu cử vẫn tiếp diễn hết lần này đến lần khác.

30. フィッシング詐欺さぎによる被害ひがいが後あとを絶たたない。

Thiệt hại do nạn lừa đảo qua mạng (phishing) vẫn xảy ra liên tiếp không dứt.

31. この交差点こうさてんでは、出会であい頭がしらの交通事故こうつう じこが後あとを絶たたない。

Tại ngã tư này, những vụ tai nạn giao thông do va chạm bất ngờ vẫn liên tục xảy ra.

32. 高齢こうれいドライバーによるアクセルとブレーキの踏ふみ間違まちがえ゙事故じこが後あとを絶たたない。

Các vụ tai nạn do tài xế cao tuổi đạp nhầm chân ga và chân phanh vẫn xảy ra liên miên.

33. 夏なつになると、海うみや川かわでの水難事故すいなん じこが後あとを絶たたない。

Cứ hễ đến mùa hè là các vụ tai nạn đuối nước ở biển và sông lại xảy ra liên tiếp.

34. 冬山ふゆやまでの遭難事故そうなん じこが後あとを絶たたない。

Các vụ tai nạn mất tích khi leo núi vào mùa đông vẫn diễn ra không dứt.

36. 踏切ふみきりでの無理むりな横断おうだんによる事故じこが後あとを絶たたない。

Các vụ tai nạn do cố tình băng qua rào chắn đường tàu vẫn diễn ra liên miên.

37. 子供こどもの誤飲事故ごいん じこが後あとを絶たたない。

Tai nạn trẻ em nuốt nhầm dị vật vẫn xảy ra hết lần này đến lần khác.

38. 自転車じてんしゃの「ながらスマホ」による事故じこが後あとを絶たたない。

Tai nạn do vừa đi xe đạp vừa dùng điện thoại vẫn diễn ra liên tục không dứt.

39. 餅もちをのどに詰つまらせる窒息事故ちっそく じこが後あとを絶たたない。

Các vụ tai nạn nghẹt thở do hóc bánh giầy Mochi vẫn xảy ra liên miên.

40. スキー場すきー じょうでの衝突事故しょうとつ じこが後あとを絶たたない。

Các vụ tai nạn va chạm tại khu trượt tuyết vẫn diễn ra không hồi kết.

41. 集中豪雨しゅうちゅう ごううによる土砂災害どしゃ さいがいが後あとを絶たたない。

Những thảm họa sạt lở đất do mưa lớn cục bộ vẫn liên tục xảy ra.

42. 乾燥かんそうした季節きせつには、火ひの不始末ふしまつによる火災かさいが後あとを絶たたない。

Vào mùa khô hanh, các vụ hỏa hoạn do sơ suất khi sử dụng lửa vẫn diễn ra liên tiếp.

43. 登山とざんブームの裏うらで、準備不足じゅんび ぶそくによる遭難者そうなんしゃが後あとを絶たたない。

Đằng sau cơn sốt leo núi, số người gặp nạn do chuẩn bị không kỹ lưỡng vẫn không ngừng tăng lên.

44. 台風たいふうによる家屋かおくの倒壊被害とうかい ひがいが後あとを絶たたない。

Thiệt hại do sập nhà cửa vì bão vẫn cứ tiếp diễn hết lần này đến lần khác.

45. エスカレーターでの転倒事故てんとう じこが後あとを絶たたない。

Các vụ tai nạn ngã trên thang cuốn vẫn xảy ra liên miên không dứt.

46. 運動中うんどうちゅうの熱中症ねっちゅうしょうによる救急搬送きゅうきゅう はんそうが後あとを絶たたない。

Các trường hợp phải đi cấp cứu do sốc nhiệt khi đang vận động vẫn liên tục xảy ra.

47. 飲酒後いんしゅごの転落事故てんらく じこが後あとを絶たたない。

Các vụ tai nạn ngã từ trên cao sau khi uống rượu bia vẫn diễn ra liên tục.

48. 狩猟期間中しゅりょう きかんちゅうの誤射事故ごしゃ じこが後あとを絶たたない。

Các vụ tai nạn bắn nhầm trong mùa săn bắn vẫn xảy ra hết lần này đến lần khác.

49. 飛行機ひこうきへのバードストライクが後あとを絶たたない。

Sự cố chim va chạm vào máy bay vẫn liên tục xảy ra không dứt.

50. 医療現場いりょう げんばでのヒューマンエラーによる事故じこが後あとを絶たたない。

Các tai nạn do lỗi con người trong lĩnh vực y tế vẫn xảy ra liên miên.

51. 学校がっこうでのいじめ問題もんだいが後あとを絶たたない。

Vấn nạn bắt nạt tại trường học vẫn diễn ra liên tục không hồi kết.

52. 過労死かろうしに至いたるほどの長時間労働ちょうじかん ろうどうが後あとを絶たたない。

Tình trạng làm việc quá giờ đến mức dẫn tới đột tử (karoshi) vẫn xảy ra liên miên.

GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP: もってのほかだ (Trình độ N2 / N1)

Cấu trúc 「もってのほかだ」 (thường viết bằng chữ Hán là 「以ての外だ」, nhưng phần lớn trong đề thi và đời sống thực tế sẽ viết thuần bằng Hiragana để giảm bớt độ nặng nề của chữ Hán) bắt nguồn từ cách nói cổ: 以て (bằng cách, lấy làm) kết hợp với 外 (bên ngoài, vượt ngoài tầm).

Về mặt bản chất logic, cấu trúc này đưa ra một lời phán xét mang tính phủ quyết tuyệt đối: "Hành vi, sự việc hoặc thái độ được nhắc đến ở vế trước đã vượt qua mọi ranh giới của sự tưởng tượng, nằm ngoài tất cả các quy chuẩn đạo đức, pháp luật hoặc lẽ phải thông thường. Đó là một sự sai trái điên rồ, quá quắt đến mức không một lý do nào có thể biện minh hay bao che được."

Ý nghĩa

Quá quắt hết chỗ nói! / Không thể dung thứ!

Hoàn toàn vô lý! / Vượt quá giới hạn cho phép! (Dùng để chỉ trích bài xích cực kỳ gay gắt).

Bản chất và Ngữ cảnh sử dụng

Sự lệch chuẩn không thể biện hộ (Mấu chốt logic): Đây là điểm cốt lõi để nhận diện cấu trúc. もってのほかだ không dùng để chê bai những lỗi lầm nhỏ nhặt do vô ý. Nó được kích hoạt khi một người phạm phải sai lầm biết rõ là sai nhưng vẫn làm, hoặc một hành vi gây phẫn nộ sâu sắc cho cộng đồng và người đối diện.

Vị trí độc quyền ở cuối câu: Cấu trúc này hoạt động như một cụm tính từ đuôi な kết thúc câu (Vị ngữ chốt hạ). Nó đứng sau một mệnh đề danh từ hóa biểu thị hành vi sai trái:

～なんて、もってのほかだ (Cái việc làm... đúng là quá quắt hết chỗ nói).

～のは、もってのほかだ (Cái chuyện... thật là không thể dung thứ).

Văn phong: Sử dụng với tần suất cao trong khẩu ngữ đời sống khi bề trên trách mắng kẻ dưới (cha mẹ mắng con, sếp khiển trách nhân viên nghiêm trọng), hoặc trong văn chính luận, nghị luận xã hội khi tác giả muốn thể hiện thái độ đả kích, tẩy chay mạnh mẽ trước một hiện tượng suy đồi đạo đức.

Cấu trúc ngữ pháp

$$\mathbf{\text{Mệnh đề chỉ hành vi sai trái (Thể thông thường) } + なんて / のは + もってのほかだ}$$

$$\mathbf{\text{Danh từ } + など、もってのほかだ}$$

Ví dụ minh họa

無断で会社を欠勤した上に、連絡すらしてこないなんて、社会人としてもってのほかだ。

(Đã tự ý tự tiện nghỉ việc ở công ty lại còn không thèm liên lạc lấy một lời, với tư cách người trưởng thành đi làm thì đúng là quá quắt hết chỗ nói!)

大切な試験の当日に寝坊するなんて、事前の準備が足りない以前に、受験生としてもってのほかだ。

(Cái việc ngủ quên ngay vào ngày thi quan trọng, chưa nói đến chuyện chuẩn bị bài vở thiếu sót, mà với tư cách một thí sinh đi thi thì thật là không thể chấp nhận được.)

人の親でありながら、幼い子供を家に放置してギャンブルに興じるなど、もってのほかである。

(Mang danh phận làm cha làm mẹ mà lại bỏ mặc con nhỏ ở nhà để lao vào trò đỏ đen, đó là một hành vi hoàn toàn vô lý, không thể dung thứ.)

「少しくらいの遅刻なら、連絡しなくてもいいよね」「何を言っているんだ。ビジネスの場で連絡を怠るなんて、もってのほかだよ」

(“Nếu chỉ muộn một chút thôi thì không cần liên lạc cũng được nhỉ?” – “Cậu nói cái gì thế? Trong môi trường kinh doanh mà lơ là việc liên lạc là điều hoàn toàn không thể chấp nhận được đấy!”)

1. 顧客こきゃくの個人情報こじん じょうほうを漏洩ろうえいさせるなど、もってのほかだ。

Việc làm rò rỉ thông tin cá nhân của khách hàng là điều không thể chấp nhận được.

2. 部下ぶかの功績こうせきを自分じぶんのものとして報告ほうこくするとは、上司じょうしとしてもってのほかだ。

Báo cáo thành quả của cấp dưới như là của mình là một hành động quá đáng đối với một người sếp.

3. 会社かいしゃの資金しきんを私的してきに流用りゅうようするなど、もってのほかだ。

Việc biển thủ tiền của công ty vào mục đích cá nhân là điều không thể dung thứ.

4. 重要じゅうような会議かいぎに無断むだんで遅刻ちこくするなんてことは、社会人しゃかいじんとしてもってのほかだ。

Việc đi muộn trong một cuộc họp quan trọng mà không xin phép là điều không thể chấp nhận được đối với một người đã đi làm.

5. 締しめ切きりを守まもらないばかりか、何なにの連絡れんらくもしないとはもってのほかだ。

Không chỉ không tuân thủ hạn chót mà còn không thèm liên lạc gì cả thì thật là quá đáng.

6. 競合他社きょうごう たしゃの悪評あくひょうを流ながして自社じしゃの利益りえきを図はかろうとするなど、もってのほかだ。

Việc tung tin xấu về đối thủ để trục lợi cho công ty mình là một hành động cực kỳ thấp kém.

7. パワハラを「愛あいの鞭むちだ」などと言いい訳わけするとは、もってのほかだ。

Bào chữa cho hành vi quấy rối quyền lực là "thương cho roi cho vọt" thì thật là không thể tưởng tượng nổi.

8. 引ひき受うけた仕事しごとを途中とちゅうで投なげ出だすなんて、プロとしてもってのほかだ。

Bỏ dở công việc đã nhận giữa chừng là điều tối kỵ đối với một người chuyên nghiệp.

9. 自分じぶんのミスを新人しんじんのせいにするとは、もってのほかだ。

Đổ lỗi sai của bản thân cho nhân viên mới là một hành động hết sức hèn hạ.

10. 勤務時間中きんむ じかんちゅうに私用しようの電話denwaを延々えんえんとかけるなど、もってのほかだ。

Gọi điện việc riêng lê thê trong giờ làm việc là điều không thể chấp nhận được.

11. 会社かいしゃの備品びひんを勝手かってに持もち帰かえるなんてことは、もってのほかだ。

Tự tiện mang đồ dùng của công ty về nhà là một hành động quá đáng.

12. 顧客こきゃくからのクレームを無視むしするなど、サービス業ぎょうとしてもってのほかだ。

Phớt lờ khiếu nại của khách hàng là điều không thể chấp nhận được trong ngành dịch vụ.

13. 経費けいひを偽いつわって請求せいきゅうするとは、もってのほかだ。

Khai gian chi phí để đòi thanh toán là một hành vi gian lận quá đáng.

14. 採用面接さいよう めんせつで応募者おうぼしゃのプライベートを根掘ねほり葉掘はほり聞きくなど、もってのほかだ。

Dò hỏi cặn kẽ chuyện đời tư của ứng viên trong buổi phỏng vấn tuyển dụng là điều rất thiếu lịch sự.

15. 会社かいしゃの悪口わるぐちをSNSに書かき込こむなんてことは、もってのほかだ。

Viết lời nói xấu công ty lên mạng xã hội là hành động không thể chấp nhận được.

16. 重要じゅうようなデータをバックアップも取とらずに作業さぎょうするとは、もってのほかだ。

Làm việc với dữ liệu quan trọng mà không thèm sao lưu thì thật là quá sức cẩu thả.

17. 取引先とりひきさきに横柄おうへいな態度たいどをとるなど、営業担当えいぎょう たんとうとしてもってのほかだ。

Tỏ thái độ hống hách với đối tác là điều không thể chấp nhận được đối với một nhân viên kinh doanh.

18. 嘘うその報告ほうこくでその場ばを乗のり切きろうとするとは、もってのほかだ。

Định dùng báo cáo giả để vượt qua tình huống lúc đó là một hành động rất sai trái.

19. チームの和わを乱みだすような自己中心的じこ ちゅうしんてきな行動こうどうは、もってのほかだ。

Hành động ích kỷ gây mất đoàn kết nội bộ là điều không thể chấp nhận được.

20. 会社かいしゃの決定けっていに不満ふまんだからといって、サボタージュするなどもってのほかだ。

Dù có bất mãn với quyết định của công ty đi nữa thì việc đình công phá hoại cũng là điều không thể chấp nhận được.

21. 挨拶あいさつもできないような人間にんげんを、一人前いちにんまえのビジネスパーソンとして扱あつかうなどもってのほかだ。

Đối xử với một kẻ ngay cả chào hỏi cũng không biết như một người kinh doanh thực thụ là điều không thể tưởng tượng nổi.

22. 何なにの根拠こんきょもなく「できます」と安請やすうけ合あいするのは、もってのほかだ。

Hứa hươu hứa vượn "tôi làm được" mà không có chút căn cứ nào là điều rất vô trách nhiệm.

23. インサイダー情報じょうほうを利用りようして株取引かぶ とりひきを行おこなうなど、もってのほかだ。

Sử dụng thông tin nội bộ để giao dịch cổ phiếu là hành vi phạm pháp không thể dung thứ.

24. 安全確認あんぜん かくにんを怠おこたって作業さぎょうを進すすめるなんて、現場監督げんば かんとくとしてもってのほかだ。

Tiến hành công việc mà lơ là kiểm tra an toàn là điều không thể chấp nhận được đối với một giám sát công trình.

25. 知識ちしきもないのに知しったかぶりをして、プロジェクトを混乱こんらんさせるのはもってのほかだ。

Không có kiến thức mà lại tỏ ra biết tuốt rồi làm đảo lộn dự án thì thật là quá đáng.

26. リベートを要求ようきゅうするなど、公務員こうむいんとしてもってのほかだ。

Đòi tiền lót tay (hoa hồng) là hành động không thể chấp nhận được đối với một công chức.

27. 自分じぶんの好ずき嫌きらいで部下ぶかを評価ひょうかするとは、管理者かんりしゃとしてもってのほかだ。

Đánh giá cấp dưới dựa trên sự yêu ghét cá nhân là điều không thể chấp nhận được ở một người quản lý.

28. 会議かいぎの場ばで人ひとの意見いけんを最後さいごまで聞きかないとは、もってのほかだ。

Trong cuộc họp mà không nghe hết ý kiến của người khác thì thật là quá bất lịch sự.

29. 品質ひんしつを偽いつわって商品しょうひんを納入のうにゅうするなど、メーカーとしてもってのほかだ。

Gian lận chất lượng khi giao hàng là điều không thể dung thứ đối với một nhà sản xuất.

30. 会社かいしゃの危機的状況ききてき じょうきょうで、自分じぶんの保身ほしんしか考かんがえないとはもってのほかだ。

Trong tình cảnh công ty nguy cấp mà chỉ lo giữ thân mình thì thật là quá ích kỷ.

31. 困こまっている人ひとを見みて見みぬふりをするとは、もってのほかだ。

Thấy người gặp khó khăn mà lại giả vờ không thấy thì thật là quá vô tâm.

32. 電車でんしゃの中なかで高齢者こうれいしゃに席せきを譲ゆずらないばかりか、寝ねたふりをするとはもってのほかだ。

Trong tàu điện, không những không nhường ghế cho người già mà còn giả vờ ngủ thì đúng là quá tệ.

33. ゴミのポイ捨すてなど、市民しみんとしてもってのほかだ。

Hành vi xả rác bừa bãi là điều không thể chấp nhận được ở một người công dân.

34. 借かりたものを返かえさないなんてことは、もってのほかだ。

Mượn đồ mà không trả là một việc không thể chấp nhận được.

35. 人ひとの善意ぜんいを悪用あくようするなど、もってのほかだ。

Lợi dụng lòng tốt của người khác là một hành động hết sức xấu xa.

36. 列れつに割わり込こむなんて、もってのほかだ。

Chen ngang hàng lối là một hành động quá sức thiếu lịch sự.

37. 動物どうぶつを虐待ぎゃくたいするなど、人間にんげんとしてもってのほかだ。

Ngược đãi động vật là hành vi trái với đạo đức làm người.

38. 嘘うそをついて人ひとを陥おとしいれるとは、もってのほかだ。

Nói dối để hãm hại người khác là điều không thể dung thứ.

39. 公共こうきょうの場所ばしょで大声おおごえで騒さわ゙ぐなど、もってのほかだ。

Làm ồn ào ở nơi công cộng là hành động quá thiếu ý thức.

40. 人ひとの容姿ようしをからかって笑わらいものにするなんて、もってのほかだ。

Lấy ngoại hình của người khác ra để trêu chọc và làm trò cười thì thật là quá đáng.

41. 自分じぶんの間違まちが゙いを認みとめず、逆ぎゃくギレするとはもってのほかだ。

Không nhận lỗi của mình mà còn nổi khùng ngược lại thì thật là quá quắt.

42. 感謝かんしゃの気持きもちを持もたないなんて、もってのほかだ。

Không biết mang lòng biết ơn thì thật là một kẻ không ra gì.

43. 弱よわい者ものいじめに加担かたんするなど、もってのほかだ。

Tiếp tay cho việc bắt nạt kẻ yếu là một hành động hết sức tồi tệ.

44. 人ひとの秘密ひみつを勝手かってに暴露ばくろするなんてことは、もってのほかだ。

Tự tiện vạch trần bí mật của người khác là điều không thể chấp nhận được.

45. 約束やくそくを軽々かるがるしく破やぶるのは、もってのほかだ。

Coi thường và tùy tiện phá vỡ lời hứa là điều không nên làm.

46. 差別的さべつてきな発言はつげんを平気へいきでの（する）とは、もってのほかだ。

Thản nhiên đưa ra những phát ngôn mang tính phân biệt đối xử thì thật là quá đáng.

47. 助たすけてもらったのに、お礼れいの一言ひとこともないとはもってのほかだ。

Được giúp đỡ mà không thèm nói một lời cảm ơn thì đúng là kẻ vô ơn quá quắt.

48. 他人気たにんの不幸ふこうを喜よろこぶなど、もってのほかだ。

Hả hê trước nỗi bất hạnh của người khác là một tâm địa cực kỳ xấu xa.

49. 図書館としょかんの本ほんを破やぶるなんて、もってのほかだ。

Làm rách sách của thư viện là hành động phá hoại không thể chấp nhận được.

50. 根ねも葉はもない噂うわさを広ひろめるなど、もってのほかだ。

Lan truyền những lời đồn thổi không căn cứ là điều không nên làm.