できるようになる

As we have studied、なります indicates that a state changes into another state. The verb used here express ability or possibility: Such as Potential Verbs and Verbs like 分かる、見える、聞こえる。

Vdictionaryようになりますindicates that a state in which something can not be done has changed into a state in which it can be done 

Vないform or Vないformなく なります indicates the reverse - indicates that something can no longer done 

できるように

私( わたし ) は　英語( えいご ) が　話( はな ) せるように　なりたい。　 ♬

English: I want to become able to speak English.

Vietnamese: Tôi muốn có thể nói được tiếng Anh.

彼( かれ ) は　直( す ) ぐ　上手( じょうず ) に　泳( およ ) げるように　なった。 ♬

English: He quickly became able to swim well.

Vietnamese: Anh ấy đã nhanh chóng có thể bơi giỏi.

新( あたら ) しい橋( はし ) で　その島( しま ) へ　渡( わた ) れるように　なった。 ♬

English: We became able to cross to the island with the new bridge.

Vietnamese: Với cây cầu mới, chúng tôi đã có thể đi qua hòn đảo đó.

弟( おとうと ) は　昨年( さくねん ) 　自転車( じてんしゃ ) に　乗( の ) れるように　なった。 ♬

English: My younger brother became able to ride a bicycle last year.

Vietnamese: Em trai tôi đã có thể đi xe đạp từ năm ngoái.

彼女( かのじょ ) は　まもなく　彼( かれ ) を　信( しん ) じるように　なった。 ♬

English: She soon came to believe in him.

Vietnamese: Cô ấy đã sớm bắt đầu tin tưởng anh ta.

来年( らいねん ) は　うまく　滑( すべ ) れるように　なるでしょう。 ♬

English: You'll probably become able to ski well next year.

Vietnamese: Sang năm, có lẽ bạn sẽ có thể trượt tuyết giỏi.

うちの子供( こども ) は　まもなく　歩( ある ) けるように　なるだろう。 ♬

English: Our child will probably soon be able to walk.

Vietnamese: Con tôi có lẽ sẽ sớm biết đi.

一年間( いちねんかん ) 　勉強( べんきょう ) してから、彼女( かのじょ ) は　日本語( にほんご ) が　話( はな ) せるように　なりました。 ♬

English: After studying for one year, she became able to speak Japanese.

Vietnamese: Sau khi học được một năm, cô ấy đã có thể nói tiếng Nhật.

直( す ) ぐに　彼( かれ ) は　その仕事( しごと ) が　できるように　なるだろう。 ♬

English: He'll probably become able to do that job soon.

Vietnamese: Anh ấy có lẽ sẽ sớm có thể làm được công việc đó.

いつか　火星( かせい ) へ　旅行( りょこう ) に　行( い ) けるように　なるでしょう。 ♬

English: Someday, we will probably be able to travel to Mars.

Vietnamese: Một ngày nào đó, có lẽ chúng ta sẽ có thể đi du lịch sao Hỏa.

最近( さいきん ) 　彼( かれ ) は　結婚( けっこん ) 生活( せいかつ ) の意味( いみ ) が　分( わ ) かるように　なった。 ♬

English: Recently, he has come to understand the meaning of married life.

Vietnamese: Gần đây, anh ấy đã bắt đầu hiểu ý nghĩa của cuộc sống hôn nhân.

いつ、どこで　彼女( かのじょ ) を　知( し ) るように　なったか。 ♬

English: When and where did you come to know her?

Vietnamese: Bạn đã bắt đầu quen biết cô ấy khi nào và ở đâu?

彼女( かのじょ ) は　やっと　車( くるま ) の運転( うんてん ) が　できるように　なった。 ♬

English: She finally became able to drive a car.

Vietnamese: Cuối cùng cô ấy đã có thể lái xe ô tô.

彼( かれ ) は　だんだんと　その曲( きょく ) が　楽( らく ) に　弾( ひ ) けるように　なった。 ♬

English: He gradually became able to play that song easily.

Vietnamese: Anh ấy dần dần đã có thể chơi bản nhạc đó một cách dễ dàng.

そのうち　英語( えいご ) が　上手( じょうず ) に　話( はな ) せるように　なるでしょう。     ♬

English: You'll probably become able to speak English well eventually.

Vietnamese: Cuối cùng bạn sẽ có thể nói tiếng Anh giỏi.

彼女( かのじょ ) は　ピアノを　上手( じょうず ) に　弾( ひ ) けるように　なるでしょう。 ♬

English: She will probably become able to play the piano well.

Vietnamese: Cô ấy có lẽ sẽ có thể chơi piano giỏi.

娘( むすめ ) は　妻( つま ) が　着( き ) ていたドレスが　着( き ) られるように　なりました。 ♬

English: My daughter has become able to wear the dress my wife used to wear.

Vietnamese: Con gái tôi đã có thể mặc vừa chiếc váy mà vợ tôi đã từng mặc.

一部( いちぶ ) の赤( あか ) ん坊( ぼう ) は、一歳( いっさい ) に　なる前( まえ ) に　泳( およ ) げるように　なる。 ♬

English: Some babies become able to swim before they turn one year old.

Vietnamese: Một số em bé có thể bơi trước khi tròn 1 tuổi.

去年( きょねん ) の夏( なつ ) に　ようやく　私( わたし ) の娘( むすめ ) は　泳( およ ) げるように　なりました。 ♬

English: My daughter finally became able to swim last summer.

Vietnamese: Con gái tôi cuối cùng đã có thể bơi vào mùa hè năm ngoái.

彼( かれ ) が　馬( うま ) に　乗( の ) れるように　なるまで　三( さん ) ヶ( か ) 月( げつ ) 　かかった。 ♬

English: It took him three months to become able to ride a horse.

Vietnamese: Anh ấy mất 3 tháng để có thể cưỡi ngựa được.

彼( かれ ) は　まもなく　また　野球( やきゅう ) が　できるように　なるでしょう。 ♬

English: He will soon be able to play baseball again.

Vietnamese: Anh ấy sẽ sớm có thể chơi bóng chày lại.

彼( かれ ) は　一週間( いっしゅうかん ) 後( あと ) 　起( お ) きて　歩( ある ) けるように　なるでしょう。 ♬

English: He will probably be able to get up and walk in a week.

Vietnamese: Anh ấy có lẽ sẽ có thể đứng dậy và đi bộ trong một tuần nữa.

五十歳( ごじゅっさい ) の時( とき ) 　父( ちち ) は　やっと　車( くるま ) を　運転( うんてん ) ができるように　なった。 ♬

English: At the age of 50, my father finally became able to drive a car.

Vietnamese: Năm 50 tuổi, bố tôi cuối cùng đã có thể lái xe ô tô.

インタネットで　世界( せかい ) の情勢( じょうせい ) を　速( はや ) く　知( し ) るように　なった。 ♬

English: With the internet, we have come to know about world affairs quickly.

Vietnamese: Nhờ có internet, chúng ta đã có thể nắm bắt tình hình thế giới nhanh chóng.

その子( こ ) は　二( に ) 、三日( さんにち ) 後( あと ) 　自転車( じてんしゃ ) の運転( うんてん ) が　出来( でき ) るように　なるだろう。 ♬

English: That child will probably be able to ride a bicycle in a few days.

Vietnamese: Đứa bé đó có lẽ sẽ có thể đi xe đạp trong 2, 3 ngày nữa.

二週間( にしゅうかん ) あと　お婆( ばあ ) さんは　退院( たいいん ) できるように　なるでしょう。 ♬

English: The grandmother will probably be able to be discharged from the hospital in two weeks.

Vietnamese: Bà có lẽ sẽ có thể xuất viện trong hai tuần nữa.

彼女( かのじょ ) は　一週間( いっしゅうかん ) で　泳( およ ) ぐことが　できるように　なるよ。 ♬

English: She will be able to swim in one week.

Vietnamese: Cô ấy sẽ có thể bơi trong một tuần nữa.

今度( こんど ) の夏( なつ ) には、君( きみ ) は　上手( じょうず ) に　泳( およ ) げるように　なるよ。 ♬

English: This coming summer, you will be able to swim well.

Vietnamese: Hè này, cậu sẽ có thể bơi giỏi.

彼( かれ ) は　二歳( にさい ) の息子( むすこ ) が　百( ひゃく ) まで　数( かぞ ) えられるように　なったと　言( い ) いました。 ♬

English: He said that his two-year-old son became able to count to 100.

Vietnamese: Anh ấy nói rằng con trai 2 tuổi của anh ấy đã có thể đếm đến 100.

多( おお ) くの困難( こんなん ) の後( あと ) 、妹( いもうと ) は　自転車( じてんしゃ ) が　運転( うんてん ) できるように　なった。 ♬

English: After many difficulties, my younger sister became able to ride a bicycle.

Vietnamese: Sau nhiều khó khăn, em gái tôi đã có thể đi xe đạp.

六( ろっ ) ヶ( か ) 月( げつ ) 後( あと ) 　ドイツ語( ご ) が　話( はな ) せるように　なるよ。 ♬

English: You'll be able to speak German in six months.

Vietnamese: Bạn sẽ có thể nói được tiếng Đức trong sáu tháng nữa.

大学( だいがく ) に　入( はい ) ってから　外国語( がいこくご ) が　二( ふた ) つ　話( はな ) せるように　なりたいと　考( かんが ) えている。 ♬

English: Since entering university, I've been thinking that I want to become able to speak two foreign languages.

Vietnamese: Từ khi vào đại học, tôi đã nghĩ rằng mình muốn có thể nói được hai ngoại ngữ.

まもなく　飛行機( ひこうき ) で　直接( ちょくせつ ) 　ニューヨークへ　行( い ) けるように　なるだろう。 ♬

English: Soon, we will probably be able to go directly to New York by plane.

Vietnamese: Chẳng bao lâu nữa, chúng ta có lẽ sẽ có thể đi thẳng đến New York bằng máy bay.

ちゃんと　掃除( そうじ ) してから　部屋( へや ) は　綺麗( きれい ) に　見( み ) えるように　なりました。 ♬

English: After cleaning it properly, the room became able to look clean.

Vietnamese: Sau khi dọn dẹp sạch sẽ, căn phòng đã trở nên trông gọn gàng.

そちらに　三年間( みねんかん ) 　住( す ) んでから、やっと　ドリアンが　食( た ) べられるように　なりました。 ♬

English: After living there for three years, I finally became able to eat durian.

Vietnamese: Sau khi sống ở đó ba năm, cuối cùng tôi đã có thể ăn được sầu riêng.

三( さん ) ヶ( か ) 月( げつ ) 　練習( れんしゅう ) してから、泳( およ ) げるように　なると　思( おも ) います。 ♬

English: I think you will become able to swim after practicing for three months.

Vietnamese: Tôi nghĩ bạn sẽ có thể bơi được sau khi luyện tập ba tháng.

できないように

大雪( おおゆき ) で　道( みち ) が　歩( ある ) けないように　なった。 ♬

English: Because of the heavy snow, the road became impassable.

Vietnamese: Vì tuyết rơi dày, con đường đã trở nên không thể đi bộ được.

彼( かれ ) の車( くるま ) は　すぐに　見( み ) えないように　なった。 ♬

English: His car soon became invisible.

Vietnamese: Xe của anh ấy đã nhanh chóng khuất dạng.

交通事故( こうつうじこ ) で　彼( かれ ) は　目( め ) が　見( み ) えないように　なりました。 ♬

English: He became blind due to a traffic accident.

Vietnamese: Vì tai nạn giao thông, anh ấy đã không thể nhìn thấy được nữa.

私( わたし ) の自転車( じてんしゃ ) は　もう　使( つか ) えないように　なった。 ♬

English: My bicycle has become unusable.

Vietnamese: Chiếc xe đạp của tôi đã không thể sử dụng được nữa.

事故( じこ ) で　彼( かれ ) は　耳( みみ ) が　聞( き ) こえないように　なった。 ♬

English: He became unable to hear due to an accident.

Vietnamese: Vì tai nạn, anh ấy đã không thể nghe được nữa.

船( ふね ) は　霧( きり ) に　包( つつ ) まれて　見( み ) えないように　なった。 ♬

English: The ship became invisible, enveloped in fog.

Vietnamese: Con tàu đã bị sương mù bao phủ và không thể nhìn thấy được nữa.

飛行機( ひこうき ) は　飛( と ) び去( さ ) って　見( み ) えないように　なった。 ♬

English: The airplane flew away and became invisible.

Vietnamese: Chiếc máy bay đã bay đi và không thể nhìn thấy được nữa.

濃( こ ) い霧( きり ) で　その建物( たてもの ) は　見( み ) えないように　なった。 ♬

English: The building became invisible due to the thick fog.

Vietnamese: Vì sương mù dày đặc, tòa nhà đó đã không thể nhìn thấy được nữa.

交通事故( こうつうじこ ) で　彼( かれ ) は　左手( ひだりて ) が　使( つか ) えないように　なった。 ♬

English: He became unable to use his left hand due to a traffic accident.

Vietnamese: Vì tai nạn giao thông, anh ấy đã không thể sử dụng tay trái được nữa.

事故( じこ ) に　遭( あ ) ってから、彼( かれ ) は　仕事( しごと ) が　できないように　なった。 ♬

English: Since the accident, he has become unable to work.

Vietnamese: Kể từ sau vụ tai nạn, anh ấy đã không thể làm việc được nữa.

怪我( けが ) してから　お父( とう ) さんは　仕事( しごと ) が　できないように　なった。 ♬

English: Since the injury, my father has become unable to work.

Vietnamese: Kể từ khi bị thương, bố tôi đã không thể làm việc được nữa.

事故( じこ ) に　遭( あ ) ってから　車( くるま ) が　動( うご ) けないように　なった。 ♬

English: The car became unable to move after the accident.

Vietnamese: Kể từ sau vụ tai nạn, chiếc xe đã không thể di chuyển được nữa.

彼女( かのじょ ) は　その爆発( ばくはつ ) で　耳が　聞( き ) こえないように　なった。 ♬

English: She became deaf from the explosion.

Vietnamese: Cô ấy đã không thể nghe được nữa do vụ nổ đó.

この人( ひと ) は　目( め ) が　見( み ) えないように　なって　五年( ごねん ) に　なる。 ♬

English: It has been five years since this person became unable to see.

Vietnamese: Đã 5 năm kể từ khi người này không thể nhìn thấy được nữa.

彼( かれ ) は　病気( びょうき ) だったので、来( こ ) られないように　なった。 ♬

English: Because he was sick, he became unable to come.

Vietnamese: Vì bị ốm nên anh ấy đã không thể đến được nữa.

老齢( ろうれい ) で　お爺( じい ) さんは　目( め ) が　よく　見( み ) えないように　なっている。 ♬

English: The grandfather has become unable to see well due to old age.

Vietnamese: Vì tuổi già, ông đã không thể nhìn rõ được nữa.

時計( とけい ) が　止( と ) まって、時間( じかん ) が　分( わ ) からないようになった。 ♬

English: The clock stopped, and I became unable to tell the time.

Vietnamese: Đồng hồ đã ngừng chạy, tôi không thể biết được giờ nữa.

彼( かれ ) の乗( の ) った列車( れっしゃ ) は　見( み ) えないように　なってしまった。 ♬

English: The train he was on disappeared from sight.

Vietnamese: Chuyến tàu anh ấy đi đã khuất dạng.

その少年( しょうねん ) は　通( とお ) りの先( さき ) の方( ほう ) で　見( み ) えないように　なった。 ♬

English: The boy disappeared from sight at the end of the street.

Vietnamese: Cậu bé đã khuất dạng ở cuối đường.

ひどい寒( さむ ) さで　手( て ) が　悴( かじか ) んで　使( つか ) えないように　なった。 ♬

English: My hands were so numb from the terrible cold that I couldn't use them.

Vietnamese: Vì quá lạnh, tay tôi đã bị tê cứng và không thể sử dụng được nữa.

汽車( きしゃ ) は　駅( えき ) を　離( はな ) れて、まもなく　見( み ) えないように　なった。 ♬

English: The train left the station and soon disappeared from sight.

Vietnamese: Tàu hỏa rời ga và nhanh chóng khuất dạng.

ダイヤル式( しき ) の電話( でんわ ) とは　ほとんど　見( み ) えないように　なった。 ♬

English: Dial phones have almost become invisible.

Vietnamese: Điện thoại quay số đã gần như biến mất.

お金( かね ) を　全部( ぜんぶ ) 　無( な ) くしたから　彼( かれ ) は　外国( がいこく ) に　行( い ) けないように　なった。 ♬

English: He lost all his money, so he became unable to go abroad.

Vietnamese: Vì làm mất hết tiền nên anh ấy đã không thể ra nước ngoài được nữa.

何( なに ) か　見( み ) えないように　なった物( もの ) のあるのに　気( き ) が　ついた。 ♬

English: I noticed that something had disappeared from sight.

Vietnamese: Tôi nhận thấy có một thứ gì đó đã biến mất khỏi tầm mắt.

私( わたし ) の娘( むすめ ) は　大( おお ) きく　なって　これを　着( き ) られないように　なった。 ♬

English: My daughter grew up and became unable to wear this.

Vietnamese: Con gái tôi đã lớn nên không thể mặc vừa cái này nữa.

ピエロを　見( み ) て　少年( しょうねん ) は　物( もの ) が　言( い ) えないように　なってしまった。 ♬

English: Seeing the clown, the boy became speechless.

Vietnamese: Thấy chú hề, cậu bé đã không thể nói nên lời.

彼女( かのじょ ) は　電車( でんしゃ ) が　見( み ) えないように　なっても　そこに　立( た ) っていた。 ♬

English: She stood there even after the train was no longer visible.

Vietnamese: Cô ấy vẫn đứng đó ngay cả khi đoàn tàu đã không còn nhìn thấy nữa.

彼女( かのじょ ) は　彼( かれ ) の無礼( ぶれい ) な言葉( ことば ) に　もう　我慢( がまん ) できないように　なった。 ♬

English: She became unable to tolerate his rude words anymore.

Vietnamese: Cô ấy đã trở nên không thể chịu đựng được những lời nói thô lỗ của anh ta nữa.

今( いま ) 　仮( かり ) に　突然( とつぜん ) 　目( め ) が　見( み ) えないように　なったら、どうしますか。 ♬

English: What would you do if you suddenly became blind right now?

Vietnamese: Giả sử bây giờ bạn đột nhiên không thể nhìn thấy được nữa, bạn sẽ làm gì?

雨( あめ ) でしたから　私達( わたしたち ) は　野球( やきゅう ) を　することが　できないように　なった。 ♬

English: It was raining, so we became unable to play baseball.

Vietnamese: Vì trời mưa nên chúng tôi đã không thể chơi bóng chày được nữa.

小林( こばやし ) さんは　妻( つま ) が　ぐずぐずしているのが　我慢( がまん ) できないように　なった。 ♬

English: Mr. Kobayashi became unable to tolerate his wife's procrastination.

Vietnamese: Ông Kobayashi đã trở nên không thể chịu đựng được việc vợ mình cứ chần chừ.

怪我( けが ) したから　中村( なかむら ) 選手( せんしゅ ) は　出場( しゅつじょう ) できないように　なった。 ♬

English: Because of his injury, Nakamura became unable to participate in the game.

Vietnamese: Vì bị thương, tuyển thủ Nakamura đã không thể tham gia thi đấu được nữa.

その川( かわ ) は　今( いま ) 　汚染( おせん ) ですから　泳( およ ) げないように　なりました。 ♬

English: That river is now polluted, so we have become unable to swim in it.

Vietnamese: Con sông đó bây giờ bị ô nhiễm, nên đã không thể bơi được nữa.

ちゃんと　窓( まど ) を　閉( し ) めたから、外( そと ) からの騒音( そうおん ) が　聞( き ) こえないように　なった。 ♬

English: Because I closed the window properly, the noise from outside became inaudible.

Vietnamese: Vì đã đóng cửa sổ cẩn thận nên tiếng ồn từ bên ngoài đã không còn nghe thấy nữa.

ちゃんと　窓( まど ) を　閉( し ) めたので、冷( つめ ) たい風( かぜ ) が　入( い ) れないように　なりました。 ♬

English: I closed the window properly, so the cold wind could no longer come in.

Vietnamese: Vì đã đóng cửa sổ cẩn thận nên gió lạnh đã không thể lùa vào được nữa.

音( おと ) は　次第( しだい ) に　小( ちい ) さく　なり、そして　とうとう　聞( き ) こえないように　なった。 ♬

English: The sound gradually became quieter, and eventually, it became inaudible.

Vietnamese: Âm thanh dần dần nhỏ đi, và cuối cùng thì không còn nghe thấy nữa.

風船( ふうせん ) は　どんどん　上( あ ) がって　行( い ) って、とうとう　見( み ) えないように　なった。 ♬

English: The balloon went higher and higher, and finally it disappeared from sight.

Vietnamese: Quả bóng bay càng lúc càng lên cao và cuối cùng đã không còn nhìn thấy được nữa.

濃( こ ) い霧( きり ) の為( ため ) 　彼( かれ ) の前( まえ ) を　歩( ある ) いて　行( い ) く男( おとこ ) の姿( すがた ) が　やがて　見( み ) えないように　なった。 ♬

English: Due to the thick fog, the figure of the man walking in front of him soon became invisible.

Vietnamese: Vì sương mù dày đặc, bóng dáng người đàn ông đi phía trước anh ta dần dần không còn nhìn thấy nữa.

彼( かれ ) の黒( くろ ) のコートが　暗闇( くらやみ ) に　溶け込( こ ) んで　見( み ) えないように　なってしまった。 ♬

English: His black coat blended into the darkness and became invisible.

Vietnamese: Chiếc áo khoác đen của anh ấy đã hòa vào bóng tối và không còn nhìn thấy được nữa.

タイでは　すでに　乾燥( かんそう ) しすぎて　米作( べいさく ) が　できないように　なった地方( ちほう ) も　ある。 ♬

English: In Thailand, there are already some regions where it has become too dry to grow rice.

Vietnamese: Ở Thái Lan, cũng có những vùng đã trở nên quá khô cằn và không thể trồng lúa được nữa.

私( わたし ) は　この使( つか ) えないように　なったカーペットを　取( と ) り除( のぞ ) かなくては　ならない。 ♬

English: I have to remove this unusable carpet.

Vietnamese: Tôi phải loại bỏ tấm thảm đã không thể sử dụng được nữa này.

少年( しょうねん ) は　大( おお ) きく　なって、古( ふる ) い服( ふく ) が　どれも　小( ちい ) さくて　着( き ) られないように　なった。 ♬

English: The boy grew up, and all his old clothes became too small for him to wear.

Vietnamese: Cậu bé đã lớn, và tất cả những bộ quần áo cũ đều trở nên quá nhỏ nên không thể mặc vừa nữa.

彼女( かのじょ ) は　成長( せいちょう ) して　今( いま ) まで　着( き ) ていたお気( き ) に入( い ) りのドレスが　着( き ) れないように　なった。 ♬

English: She grew up and became unable to wear her favorite dress she had worn until now.

Vietnamese: Cô ấy đã lớn, và chiếc váy yêu thích mà cô ấy đã mặc bấy lâu nay đã không còn mặc vừa nữa.

音( おと ) は　次第( しだい ) に　小( ちい ) さく　なり、ついには　聞( き ) こえないように　なった。 ♬

English: The sound gradually became fainter and finally disappeared.

Vietnamese: Âm thanh dần dần nhỏ đi, và cuối cùng thì không còn nghe thấy nữa.

妹( いもうと ) は　次( つぎ ) に　何( なに ) を　したら　いいのか　分( わ ) からないように　なりました。 ♬

English: My younger sister became unable to know what to do next.

Vietnamese: Em gái tôi đã trở nên không biết phải làm gì tiếp theo.

その生徒( せいと ) は　質問( しつもん ) が　難( むずか ) しく　なれば　なるほど　答( こた ) えることが　できないように　なりそうだ。 ♬

English: It seems that the more difficult the questions become, the more that student will be unable to answer.

Vietnamese: Có vẻ như câu hỏi càng khó thì học sinh đó càng không thể trả lời.

注意して　聞( き ) きなさい、さもないと　私( わたし ) の言( い ) うことが　分( わ ) からないように　なりますよ。 ♬

English: Listen carefully, otherwise you won't be able to understand what I'm saying.

Vietnamese: Hãy nghe cẩn thận, nếu không bạn sẽ không thể hiểu những gì tôi nói đâu.

君( きみ ) には　時々( ときどき ) 　我慢( がまん ) が　出来( でき ) ないように　なる。 ♬

English: Sometimes I can't put up with you.

Vietnamese: Đôi khi tôi không thể chịu đựng được bạn.

最近( さいきん ) 、彼( かれ ) のことが　信( しん ) じられないように　なる。 ♬

English: Recently, I've come to be unable to believe him.

Vietnamese: Gần đây, tôi đã trở nên không thể tin tưởng anh ấy được nữa.

私達( わたしたち ) は　飛行機( ひこうき ) が　見( み ) えないように　なるまで　見( み ) ていた。 ♬

English: We watched the airplane until it disappeared from sight.

Vietnamese: Chúng tôi đã nhìn theo chiếc máy bay cho đến khi nó khuất dạng.

私達( わたしたち ) は　彼( かれ ) が　見( み ) えないように　なるまで　見送( みおく ) った。 ♬

English: We saw him off until he was no longer visible.

Vietnamese: Chúng tôi tiễn anh ấy cho đến khi anh ấy không còn nhìn thấy nữa.

その婦人( ふじん ) は　その知( し ) らせを　聞( き ) いてから　何( なに ) も　言( い ) えないように　なるほど　驚( おどろ ) いた。 ♬

English: After hearing the news, the woman was so surprised that she became unable to say anything.

Vietnamese: Sau khi nghe tin đó, người phụ nữ đã ngạc nhiên đến mức không thể nói được lời nào.

私達( わたしたち ) は　年( とし ) を　取( と ) れば　取( と ) るほど　夢( ゆめ ) を　見( み ) ないように　なる。 ♬

English: The older we get, the less we dream.

Vietnamese: Chúng ta càng già đi thì càng ít mơ.

彼女( かのじょ ) に　再会( さいかい ) できないように　なるとは　全く　思( おも ) わなかった。 ♬

English: I never thought I would become unable to see her again.

Vietnamese: Tôi hoàn toàn không nghĩ rằng mình sẽ không thể gặp lại cô ấy được nữa.

私( わたし ) は　車( くるま ) が　ゆっくり　角( かど ) を　曲( ま ) がって　見( み ) えないように　なるのを　見守( みまも ) った。 ♬

English: I watched the car slowly turn the corner and disappear from sight.

Vietnamese: Tôi đã dõi theo chiếc xe từ từ rẽ ở góc phố và khuất dạng.

私達( わたしたち ) は、暗( くら ) くて　ボールが　見( み ) えないように　なるまで　野球( やきゅう ) を　やった。 ♬

English: We played baseball until it became too dark to see the ball.

Vietnamese: Chúng tôi đã chơi bóng chày cho đến khi trời tối và không còn nhìn thấy quả bóng nữa.

子供( こども ) は　大( おお ) きく　なると、これまで　着( き ) ていた服( ふく ) が　着( き ) られないように　なる。 ♬

English: When children grow up, they can no longer wear the clothes they used to wear.

Vietnamese: Khi trẻ lớn lên, chúng sẽ không thể mặc vừa những bộ quần áo đã mặc trước đây nữa.

嘘( うそ ) を　つき過( す ) ぎると、人( ひと ) に　少( すこ ) しも　信( しん ) じてもらえないように　なるだろう。 ♬

English: If you lie too much, you will probably become unable to be trusted by anyone at all.

Vietnamese: Nếu bạn nói dối quá nhiều, có lẽ bạn sẽ không còn được ai tin tưởng nữa.

老( お ) いてくるに　つれて　自分自身( じぶんじしん ) の面倒( めんどう ) を　見( み ) られないように　なる人( ひと ) は　多( おお ) い。 ♬

English: As people get older, many become unable to take care of themselves.

Vietnamese: Khi về già, nhiều người sẽ không thể tự chăm sóc bản thân được nữa.

重( おも ) い病気( びょうき ) で　お爺( じい ) さん、自分( じぶん ) 　一人( ひとり ) では　歩( ある ) くことも、書( か ) くことも、食( た ) べることも　できないように　なった。 ♬

English: Due to a serious illness, the grandfather became unable to walk, write, or eat by himself.

Vietnamese: Vì bệnh nặng, ông đã không thể tự mình đi lại, viết hay ăn uống được nữa.

歯( は ) が　痛( いた ) かったから、最近( さいきん ) 　固( かた ) い食( た ) べ物( もの ) が　噛( か ) めないように　なりました。 ♬

English: Because my tooth hurt, I recently became unable to chew hard food.

Vietnamese: Vì bị đau răng nên gần đây tôi đã không thể nhai thức ăn cứng được nữa.

できなくなる

大雪( おおゆき ) で　道( みち ) が　歩( ある ) けなく　なりました。 ♬

English: The heavy snow made the road impassable.

Vietnamese: Vì tuyết rơi dày, con đường đã không thể đi bộ được nữa.

飛行機( ひこうき ) の姿( すがた ) は　直( す ) ぐに　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: The airplane's figure quickly became invisible.

Vietnamese: Bóng dáng chiếc máy bay đã nhanh chóng khuất dạng.

彼( かれ ) の車( くるま ) は　すぐに　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: His car soon disappeared from sight.

Vietnamese: Xe của anh ấy đã nhanh chóng khuất dạng.

交通事故( こうつうじこ ) で　彼( かれ ) は　目( め ) が　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: He went blind from a traffic accident.

Vietnamese: Anh ấy đã không thể nhìn thấy được nữa vì tai nạn giao thông.

飛行機( ひこうき ) は　雲( くも ) の中( なか ) に　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: The airplane disappeared into the clouds.

Vietnamese: Chiếc máy bay đã khuất vào trong mây.

私( わたし ) の自転車( じてんしゃ ) は　もう　使( つか ) えなく　なった。 ♬

English: My bicycle is no longer usable.

Vietnamese: Xe đạp của tôi đã không thể sử dụng được nữa.

彼( かれ ) は　事故( じこ ) で　耳( みみ ) が　聞( き ) こえなく　なった。 ♬

English: He became deaf from an accident.

Vietnamese: Anh ấy đã không thể nghe được nữa vì tai nạn.

船( ふね ) は　霧( きり ) に　包( つつ ) まれて　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: The boat became invisible, enveloped in fog.

Vietnamese: Con thuyền đã bị sương mù bao phủ và không thể nhìn thấy được nữa.

その事故( じこ ) で　彼( かれ ) は　目( め ) が　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: He lost his sight in that accident.

Vietnamese: Anh ấy đã không thể nhìn thấy được nữa trong vụ tai nạn đó.

飛行機( ひこうき ) は　飛( と ) び去( さ ) って　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: The airplane flew away and disappeared from sight.

Vietnamese: Chiếc máy bay đã bay đi và không còn nhìn thấy nữa.

濃( こ ) い霧( きり ) で　その建物( たてもの ) は　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: The thick fog made the building invisible.

Vietnamese: Vì sương mù dày đặc, tòa nhà đó đã không còn nhìn thấy nữa.

その奴( やつ ) は　群集( ぐんしゅう ) の中( なか ) に　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: That guy disappeared into the crowd.

Vietnamese: Gã đó đã khuất dạng trong đám đông.

交通事故( こうつうじこ ) で　彼( かれ ) は　左手( ひだりて ) が　使( つか ) えなく　なった。 ♬

English: He became unable to use his left hand due to a traffic accident.

Vietnamese: Vì tai nạn giao thông, anh ấy đã không thể sử dụng tay trái được nữa.

彼女( かのじょ ) も　年齢( ねんれい ) には　勝( か ) てなく　なってきている。 ♬

English: She is also becoming unable to beat her age.

Vietnamese: Cô ấy cũng đang trở nên không thể chống lại tuổi tác được nữa.

事故( じこ ) に　遭( あ ) ってから　彼( かれ ) は　仕事( しごと ) ができなく　なった。 ♬

English: Since the accident, he has been unable to work.

Vietnamese: Kể từ sau vụ tai nạn, anh ấy đã không thể làm việc được nữa.

怪我( けが ) してから　お父( とう ) さんは　仕事( しごと ) が　できなく　なった。 ♬

English: Since his injury, my father has become unable to work.

Vietnamese: Kể từ khi bị thương, bố tôi đã không thể làm việc được nữa.

飛行機( ひこうき ) は　離陸( りりく ) して　直( す ) ぐに　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: The airplane took off and immediately disappeared from sight.

Vietnamese: Chiếc máy bay cất cánh và ngay lập tức khuất dạng.

車( くるま ) が　泥濘( ぬかるみ ) に　嵌( はま ) って　動( うご ) けなく　なった。 ♬

English: The car got stuck in the mud and became unable to move.

Vietnamese: Chiếc xe đã bị sa lầy và không thể di chuyển được nữa.

彼女( かのじょ ) は　その爆発( ばくはつ ) で　耳が　聞( き ) こえなく　なった。 ♬

English: She became unable to hear due to the explosion.

Vietnamese: Cô ấy đã không thể nghe được nữa vì vụ nổ đó.

この人( ひと ) は　目( め ) が　見( み ) えなく　なって　五年( ごねん ) に　なる。 ♬

English: It has been five years since this person became unable to see.

Vietnamese: Đã 5 năm kể từ khi người này không thể nhìn thấy được nữa.

彼( かれ ) は　病気( びょうき ) だったので、来( こ ) られなく　なった。 ♬

English: He was sick, so he became unable to come.

Vietnamese: Anh ấy bị ốm nên đã không thể đến được nữa.

老齢( ろうれい ) で　お爺( じい ) さんは　目( め ) が　よく　見( み ) えなく　なっている。 ♬

English: The grandfather has become unable to see well due to old age.

Vietnamese: Vì tuổi già, ông đã không thể nhìn rõ được nữa.

時計( とけい ) が　止( と ) まって、時間( じかん ) が　分( わ ) からなく　なった。 ♬

English: The clock stopped, and I became unable to tell the time.

Vietnamese: Đồng hồ đã ngừng chạy, tôi không thể biết được giờ nữa.

彼女( かのじょ ) は　病気( びょうき ) だったので、来( こ ) られなく　なった。 ♬

English: She was sick, so she became unable to come.

Vietnamese: Cô ấy bị ốm nên đã không thể đến được nữa.

彼( かれ ) の乗( の ) った列車( れっしゃ ) は　見( み ) えなく　なって　しまった。 ♬

English: The train he was on disappeared from sight.

Vietnamese: Chuyến tàu anh ấy đi đã khuất dạng.

その少年( しょうねん ) は　通( とお ) りの先( さき ) の方( ほう ) で　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: The boy disappeared from sight at the end of the street.

Vietnamese: Cậu bé đã khuất dạng ở cuối đường.

ひどい寒( さむ ) さで　手( て ) が　悴( かじか ) んで　使( つか ) えなく　なった。 ♬

English: My hands were so numb from the terrible cold that I couldn't use them.

Vietnamese: Vì quá lạnh, tay tôi đã bị tê cứng và không thể sử dụng được nữa.

汽車( きしゃ ) は　駅( えき ) を　離( はな ) れて、まもなく　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: The train left the station and soon disappeared from sight.

Vietnamese: Tàu hỏa rời ga và nhanh chóng khuất dạng.

ダイヤル式( しき ) の電話( でんわ ) とは　ほとんど　見( み ) なく　なった。 ♬

English: Dial phones have almost become invisible.

Vietnamese: Điện thoại quay số đã gần như biến mất.

金( かね ) を　無( な ) くしたために　彼( かれ ) は　外国( がいこく ) に　行( い ) けなく　なった。 ♬

English: He lost his money, so he became unable to go abroad.

Vietnamese: Vì làm mất tiền nên anh ấy đã không thể ra nước ngoài được nữa.

何( なに ) か　見( み ) えなく　なった物( もの ) のあるのに　気( き ) が　ついた。 ♬

English: I noticed that something had disappeared from sight.

Vietnamese: Tôi nhận thấy có một thứ gì đó đã biến mất khỏi tầm mắt.

私( わたし ) の娘( むすめ ) は　大( おお ) きく　なって　この服( ふく ) が　着( き ) られなく　なった。 ♬

English: My daughter grew up and became unable to wear this dress.

Vietnamese: Con gái tôi đã lớn nên không thể mặc vừa cái váy này nữa.

ピエロを　見( み ) て　少年( しょうねん ) は　物( もの ) が　言( い ) えなく　なってしまった。 ♬

English: Seeing the clown, the boy became speechless.

Vietnamese: Thấy chú hề, cậu bé đã không thể nói nên lời.

彼女( かのじょ ) は　電車( でんしゃ ) が　見( み ) えなく　なっても　そこに　立( た ) っていた。 ♬

English: She stood there even after the train was no longer visible.

Vietnamese: Cô ấy vẫn đứng đó ngay cả khi đoàn tàu đã không còn nhìn thấy nữa.

彼女( かのじょ ) は　彼( かれ ) の無礼( ぶれい ) な言葉( ことば ) に　もう　我慢( がまん ) できなく　なった。 ♬

English: She became unable to tolerate his rude words anymore.

Vietnamese: Cô ấy đã trở nên không thể chịu đựng được những lời nói thô lỗ của anh ta nữa.

今( いま ) 　仮( かり ) に　突然( とつぜん ) 　目( め ) が　見( み ) えなく　なったら、どうしますか。 ♬

English: What would you do if you suddenly became blind right now?

Vietnamese: Giả sử bây giờ bạn đột nhiên không thể nhìn thấy được nữa, bạn sẽ làm gì?

雨( あめ ) のために　私達( わたしたち ) は　野球( やきゅう ) を　することが　できなく　なった。 ♬

English: We became unable to play baseball because of the rain.

Vietnamese: Vì trời mưa nên chúng tôi đã không thể chơi bóng chày được nữa.

小林( こばやし ) さんは　妻( つま ) が　ぐずぐずしているのが　我慢( がまん ) できなく　なった。 ♬

English: Mr. Kobayashi became unable to tolerate his wife's procrastination.

Vietnamese: Ông Kobayashi đã trở nên không thể chịu đựng được việc vợ mình cứ chần chừ.

怪我( けが ) したから　中村( なかむら ) 選手( せんしゅ ) は　出場( しゅつじょう ) できなく　なった。 ♬

English: Because of his injury, Nakamura became unable to participate in the game.

Vietnamese: Vì bị thương, tuyển thủ Nakamura đã không thể tham gia thi đấu được nữa.

その川( かわ ) は　今( いま ) 　汚染( おせん ) なので　泳( およ ) げなく　なりました。 ♬

English: That river is now polluted, so we have become unable to swim in it.

Vietnamese: Con sông đó bây giờ bị ô nhiễm nên đã không thể bơi được nữa.

ちゃんと　窓( まど ) を　閉( し ) めたから、外( そと ) からの騒音( そうおん ) が　聞( き ) こえなく　なった。 ♬

English: Because I closed the window properly, the noise from outside became inaudible.

Vietnamese: Vì đã đóng cửa sổ cẩn thận nên tiếng ồn từ bên ngoài đã không còn nghe thấy nữa.

ちゃんと　窓( まど ) を　閉( し ) めたので、冷( つめ ) たい風( かぜ ) が　入( はい ) れなく　なりました。 ♬

English: I closed the window properly, so the cold wind could no longer come in.

Vietnamese: Vì đã đóng cửa sổ cẩn thận nên gió lạnh đã không thể lùa vào được nữa.

音( おと ) は　次第( しだい ) に　小( ちい ) さく　なり、そして　とうとう　聞( き ) こえなく　なった。 ♬

English: The sound gradually became quieter, and eventually, it became inaudible.

Vietnamese: Âm thanh dần dần nhỏ đi, và cuối cùng thì không còn nghe thấy nữa.

風船( ふうせん ) は　どんどん　上( あ ) がって　行( い ) って、とうとう　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: The balloon went higher and higher, and finally it disappeared from sight.

Vietnamese: Quả bóng bay càng lúc càng lên cao và cuối cùng đã không còn nhìn thấy được nữa.

濃( こ ) い霧( きり ) の為( ため ) 　彼( かれ ) の前( まえ ) を　歩( ある ) いて　行( い ) く男( おとこ ) の姿( すがた ) が　やがて　見( み ) えなく　なった。 ♬

English: Because of the thick fog, the figure of the man walking in front of him eventually disappeared from sight.

Vietnamese: Vì sương mù dày đặc, bóng dáng người đàn ông đi phía trước anh ta dần dần không còn nhìn thấy nữa.

彼( かれ ) の黒( くろ ) のコートが　暗闇( くらやみ ) に　溶け込( こ ) んで　見( み ) えなく　なってしまった。 ♬

English: His black coat blended into the darkness and disappeared from sight.

Vietnamese: Chiếc áo khoác đen của anh ấy đã hòa vào bóng tối và không còn nhìn thấy được nữa.

タイでは　すでに　乾燥( かんそう ) しすぎて　米作( べいさく ) が　できなく　なった地方( ちほう ) も　ある。 ♬

English: In Thailand, some areas have already become too dry for rice farming.

Vietnamese: Ở Thái Lan, cũng có những vùng đã trở nên quá khô cằn và không thể trồng lúa được nữa.

私( わたし ) は　この使( つか ) えなく　なったカーペットを　取( と ) り除( のぞ ) かなくては　ならない。 ♬

English: I have to remove this unusable carpet.

Vietnamese: Tôi phải loại bỏ tấm thảm đã không thể sử dụng được nữa này.

少年( しょうねん ) は　大( おお ) きく　なって、古( ふる ) い服( ふく ) が　どれも　小( ちい ) さくて　着( き ) られなく　なった。 ♬

English: The boy grew up, and all his old clothes became too small to wear.

Vietnamese: Cậu bé đã lớn, và tất cả những bộ quần áo cũ đều trở nên quá nhỏ nên không thể mặc vừa nữa.

彼女( かのじょ ) は　成長( せいちょう ) して　今( いま ) まで　着( き ) ていたお気( き ) に　入( い ) りのドレス( どれす ) が　着( き ) れなく　なった。 ♬

English: She grew up and can no longer wear her favorite dress she used to wear.

Vietnamese: Cô ấy đã lớn, và chiếc váy yêu thích mà cô ấy đã mặc bấy lâu nay không còn mặc vừa nữa.

音( おと ) は　次第( しだい ) に　小( ちい ) さく　なり、ついには　聞( き ) こえなく　なった。 ♬

English: The sound gradually faded and eventually became inaudible.

Vietnamese: Âm thanh dần dần nhỏ đi, và cuối cùng thì không còn nghe thấy nữa.

妹( いもうと ) は　次( つぎ ) に　何( なに ) を　したら　いいのか　分( わ ) からなく　なりました。 ♬

English: My younger sister became unable to know what to do next.

Vietnamese: Em gái tôi đã trở nên không biết phải làm gì tiếp theo.

その生徒( せいと ) は　質問( しつもん ) が　難( むずか ) しく　なれば　なるほど　答( こた ) えることが　できなく　なりそうだ。 ♬

English: The more difficult the questions get, the more likely that student is to become unable to answer them.

Vietnamese: Có vẻ như câu hỏi càng khó thì học sinh đó càng không thể trả lời.

注意( ちゅうい ) して　聞( き ) きなさい、さもないと　私( わたし ) の言( い ) うことが　分( わ ) からなく　なりますよ。 ♬

English: Listen carefully, or you won't be able to understand what I'm saying.

Vietnamese: Hãy nghe cẩn thận, nếu không bạn sẽ không thể hiểu những gì tôi nói đâu.

君( きみ ) には　時々( ときどき ) 　我慢( がまん ) が　出来( でき ) なく　なる。 ♬

English: Sometimes I just can't stand you.

Vietnamese: Đôi khi tôi không thể chịu đựng được bạn.

最近( さいきん ) 、彼( かれ ) の事( こと ) が　信( しん ) じられなく　なりました。 ♬

English: Recently, I've become unable to trust him.

Vietnamese: Gần đây, tôi đã trở nên không thể tin tưởng anh ấy được nữa.

私達( わたしたち ) は　飛行機( ひこうき ) が　見( み ) えなく　なるまで　見( み ) ていた。 ♬

English: We watched the airplane until it disappeared from sight.

Vietnamese: Chúng tôi đã nhìn theo chiếc máy bay cho đến khi nó khuất dạng.

私達( わたしたち ) は　彼( かれ ) が　見( み ) えなく　なるまで　見送( みおく ) った。 ♬

English: We saw him off until he was no longer visible.

Vietnamese: Chúng tôi tiễn anh ấy cho đến khi anh ấy không còn nhìn thấy nữa.

その婦人( ふじん ) は　その知( し ) らせを　聞( き ) いてから　何( なに ) も　言( い ) えなく　なるほど　驚( おどろ ) いた。 ♬

English: Upon hearing the news, the woman was so surprised that she became speechless.

Vietnamese: Sau khi nghe tin đó, người phụ nữ đã ngạc nhiên đến mức không thể nói được lời nào.

私達( わたしたち ) は　年( とし ) を　取( と ) れば　取( と ) るほど　夢( ゆめ ) を　見( み ) なく　なる。 ♬

English: The older we get, the less we dream.

Vietnamese: Chúng ta càng già đi thì càng ít mơ.

彼女( かのじょ ) に　再会( さいかい ) できなく　なるとは　全く　思( おも ) わなかった。 ♬

English: I never thought I wouldn't be able to see her again.

Vietnamese: Tôi hoàn toàn không nghĩ rằng mình sẽ không thể gặp lại cô ấy được nữa.

私( わたし ) は　車( くるま ) が　ゆっくり　角( かど ) を　曲( ま ) がって　見( み ) えなく　なるのを　見守( みまも ) った。 ♬

English: I watched as the car slowly turned the corner and disappeared from sight.

Vietnamese: Tôi đã dõi theo chiếc xe từ từ rẽ ở góc phố và khuất dạng.

私達( わたしたち ) は、暗( くら ) くて　ボールが　見えなく　なるまで　野球( やきゅう ) を　やった。 ♬

English: We played baseball until it got so dark that we couldn't see the ball anymore.

Vietnamese: Chúng tôi đã chơi bóng chày cho đến khi trời tối và không còn nhìn thấy quả bóng nữa.

子供( こども ) は　大( おお ) きく　なると、これまで　着( き ) ていた服( ふく ) が　着( き ) られなく　なる。 ♬

English: When children grow up, they can no longer wear the clothes they used to.

Vietnamese: Khi trẻ lớn lên, chúng sẽ không thể mặc vừa những bộ quần áo đã mặc trước đây nữa.

嘘を　つき過( す ) ぎると、人( ひと ) に　少( すこ ) しも　信( しん ) じてもらえなく　なるだろう。 ♬

English: If you lie too much, people will probably stop trusting you altogether.

Vietnamese: Nếu bạn nói dối quá nhiều, có lẽ bạn sẽ không còn được ai tin tưởng nữa.

老( お ) いてくるに　つれて　自分自身( じぶんじしん ) の面倒( めんどう ) を　見( み ) られなく　なる人( ひと ) は　多( おお ) い。 ♬

English: As people get older, many become unable to take care of themselves.

Vietnamese: Khi về già, nhiều người sẽ không thể tự chăm sóc bản thân được nữa.

重( おも ) い病気( びょうき ) で　お爺( じい ) さんは　自分( じぶん ) で　歩( ある ) くことも、書( か ) くことも、食( た ) べることも　できなく　なった。 ♬

English: Because of a serious illness, the grandfather became unable to walk, write, or eat by himself.

Vietnamese: Vì bệnh nặng, ông đã không thể tự mình đi lại, viết hay ăn uống được nữa.