残業のお誘い (Rủ làm thêm giờ cùng)

石井： 鈴木さん、今日きょうの夜よるって暇ひまですか。一緒いっしょに残業ざんぎょうしませんか。 ♬
Chị Suzuki ơi, tối nay chị có rảnh không? Làm tăng ca chung với em đi.
鈴木： えー、私わたしはもう帰かえりたいな。美味おいしいご飯はんが待まっているし。 ♬
Uầy, chị thì lại đang muốn về rồi nè. Cơm ngon đang chờ ở nhà mà.
石井： 近くちかの新あたらしいカフェのケーキ、私わたしが買かいますから！ ♬
Bánh ngọt ở cái quán cà phê mới gần đây, em bao chị luôn mà!
鈴木： 本当ほんとう？じゃあ、少すこしだけ手伝てつだってあげようかな。 ♬
Thật hả? Thế thì để chị phụ em một chút xíu xem sao nha.
石井： やっだー！この書類しょるい、今日中きょうじゅうに終わおらせましょう。 ♬
Hú hồn chưa! Tài liệu này, chúng ta hãy giải quyết cho xong trong ngày hôm nay nhé.
鈴木： うん。でも、ケーキは一番高いちばんたかいやつね。 ♬
Ừm. Nhưng mà bánh ngọt là phải loại đắt nhất đấy nhá.
石井： わかりました。急いそいで仕事しごとを片付かたづけます。 ♬
Em biết rồi ạ. Em sẽ dọn dẹp công việc thật nhanh.
鈴木： よし、お腹なかが空すいたから頑張がんばろう。 ♬
Ok, đói bụng rồi nên cố lên nào.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・暇ひま： Rảnh rỗi
・残業ざんぎょう： Làm thêm giờ, tăng ca
・カフェ： Quán cà phê
・書類しょるい： Tài liệu
・一番いちばん： Nhất

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～って： Thì...
・～しませんか： Cùng làm... nhé?
・～たいな： Muốn làm gì đó quá đi
・～し： Vừa... lại vừa...
・～ましょう： Cùng làm... thôi

内緒の噂話 (Chuyện thị phi bí mật)

石井： ちょっと、鈴木さん。隣となりの部署ぶしょの噂うわさ、聞ききましたか。 ♬
Này, chị Suzuki ơi. Tin đồn bên bộ phận bên cạnh, chị nghe gì chưa?
鈴木： え、何なにそれ。すごく気きになるから教おしえて. ♬
Ủa, cái gì thế? Chị tò mò kinh khủng luôn, kể nghe đi.
石井： 田中課長かちょう、また若わかい社員しゃいんに怒おこられたらしいですよ。 ♬
Nghe nói trưởng phòng Tanaka lại bị nhân viên trẻ mắng cho một trận đấy ạ.
鈴木： まさか！あの厳きびしい課長かちょうが？信しんじられないわ。 ♬
Không đời nào! Cái ông trưởng phòng hắc ám đó á? Thật không thể tin nổi.
石井： パソコンの使つかい方かたで、毎日喧嘩まいにちけんかしているそうです。 ♬
Nghe nói ngày nào họ cũng cãi nhau về cách sử dụng máy tính đấy ạ.
鈴木： 若わかい人ひとは機械きかいに強つよいからね。課長かちょうも大変たいへんだ. ♬
Người trẻ thì họ giỏi công nghệ mà. Ông trưởng phòng cũng khốn đốn rồi.
石井： でも、大おおきな声こえはオフィスの迷惑めいわくですよね。 ♬
Nhưng mà tiếng to tiếng nhỏ làm ảnh hưởng đến cả văn phòng chứ bộ.
鈴木： そうね。私わたしたちは静しずかに仕事しごとをしよう。 ♬
Đúng thế thật. Chị em mình cứ im lặng mà làm việc thôi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・部署ぶしょ： Bộ phận, phòng ban
・噂うわさ： Tin đồn
・社員しゃいん： Nhân viên
・喧嘩けんか： Cãi nhau
・迷惑めいわく： Làm phiền, phiền hà

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～から： Vì... nên
・～らしい： Nghe nói là...
・～（ら）れる： Bị...
・～そうだ： Thấy bảo là...
・～に強つよい： Giỏi/Mạnh về mảng nào đó

 

お弁当の自慢 (Khoe hộp cơm trưa)

石井： 見みてください！今日きょうの私わたしのお弁当べんとう、すごく可愛かわいいです。 ♬
Chị nhìn này! Hộp cơm trưa hôm nay của em, siêu dễ thương luôn.
鈴木： わあ、本当ほんとうだ。自分じぶんで作つくったの？ ♬
Oa, đúng thật này. Em tự làm đấy hả?
石井： いいえ、昨日母きのうははが家いえに来きて作つくってくれました。 ♬
Dạ không, hôm qua mẹ em qua nhà chơi rồi làm cho em đấy ạ.
鈴木： いいねえ。私わたしのランチはコンビニのパンだけだよ. ♬
Thích thế nhỉ. Bữa trưa của chị chỉ có mỗi cái bánh mì mua ở cửa hàng tiện lợi thôi nè.
石井： 寂さびしいですね。この卵焼きたまごやき、一ひとつ食たべますか。 ♬
Nghe buồn thế ạ. Trứng cuộn này, chị ăn một miếng không?
鈴木： ありがとう！じゃa、お言葉ことばに甘あまえていただきます。 ♬
Cảm ơn em nhé! Thế thì chị xin phép không khách sáo nha.
石井： 味あじはどうですか。ちょっと薄うすいですからね。 ♬
Vị thế nào hả chị? Có bị hơi nhạt quá không ạ?
鈴木： ううん、甘あまくて美味おいしい。元気げんきが湧わいてきたわ。 ♬
Không đâu, ngọt ngọt ngon lắm. Chị thấy lên máu chiến lại rồi nè.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・お弁当べんとう： Hộp cơm trưa
・ランチ： Bữa trưa
・コンビニ： Cửa hàng tiện lợi
・卵焼きたまごやき： Trứng cuộn, trứng rán
・言葉ことば： Lời nói

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てください： Hãy làm...
・～てくれました： Làm việc gì đó cho tôi
・～だけ： Chỉ mỗi...
・～一ひとつ： Một cái
・～てきた： Bắt đầu xuất hiện

 

パソコンのフリーズ (Máy tính bị đơ)

石井： 画面がめんが真っ暗まっくらになりました！データが消きえたかもしれません。 ♬
Màn hình tối thui luôn rồi chị ơi! Có khi dữ liệu bị mất sạch rồi cũng nên.
鈴木： 落おちち着ついて。電源でんげんのボタンは押おした？ ♬
Bình tĩnh nào em. Đã bấm nút nguồn chưa đấy?
石井： 何なにも触さわっていません。急きゅうにパソコンが止とまりました。 ♬
Em chẳng đụng vào cái gì luôn á. Tự dưng máy tính nó đứng im luôn.
鈴木： 後ろうしろのコードが抜ぬめているんじゃない？ ♬
Không phải là cái dây cắm phía sau bị tuột ra rồi đấy chứ?
石井： あ、本当ほんとうだ。足あしが当あたってしまいました。 ♬
A, đúng thật rồi. Chân em lỡ quẹt trúng mất tiêu.
鈴木： よかった。早くコードを挿し直してねはやコードをさしなおしてね。 ♬
May quá đi. Cắm dây lại nhanh lên xem nào.
石井： はい。データも無事ぶじでした。本当ほんとうに心臓しんぞうが止とまりましたよ。 ♬
Vâng ạ. Dữ liệu vẫn bình an vô sự. Thật sự nãy tim em muốn rụng ra ngoài luôn á.
鈴木： 次つぎからは足あしの場所ばしょに気きをつけてね。 ♬
Từ lần sau phải chú ý cái chỗ để chân đấy nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・画面がめん： Màn hình
・データ： Dữ liệu
・電源でんげん： Nguồn điện
・コード： Dây cắm, dây điện
・心臓しんぞう： Tim, trái tim

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～になりました： Đã trở nên...
・～かもしれない： Có thể là/Có lẽ...
・～ていません： Vẫn chưa làm...
・～てしまいました： Lỡ mất rồi
・～挿さし直なおす： Cắm lại...

 

給料日の相談 (Bàn chuyện ngày nhận lương)

石井： やっと明日あしたは給料日きゅうりょうびですね。今月こんげつは本当ほんとうにお金かねがないです。 ♬
Cuối cùng thì ngày mai cũng là ngày nhận lương rồi. Tháng này em cạn túi thật sự luôn.
鈴木： 私わたしも同おなじだよ。毎日まいにchiの買かい物ものが全部高ぜんぶたかくなったからね。 ♬
Chị cũng thế thôi chứ khá khẩm gì. Đồ đạc mua bán hàng ngày cái gì cũng đắt lên mà.
石井： ボーナスまであと3ヶ月げつもあります。遠とおすぎますよ。 ♬
Đến kỳ nhận tiền thưởng còn tận 3 tháng nữa lận. Lâu lắc lâu lơ quá đi mất.
鈴木： 贅沢ぜいたくはできないね。夜よるのご飯はんもずっと自炊じすいだよ。 ♬
Chẳng được xa xỉ đâu em ơi. Cơm tối chị cũng phải tự nấu suốt đây này.
石井： 私わたしは友達ともだちのプレゼントのせいで、貯金ちょきんがゼロになりました。 ♬
Em thì tại cái vụ mua quà sinh nhật cho đứa bạn mà tiền tiết kiệm về con số 0 luôn rồi.
鈴木： それは大変たいへんだ。明日あしたの夜よるは安やすい居酒屋いざかやに行いこうか。 ♬
Gay gắt thế. Tối mai chị em mình đi quán nhậu bình dân nào đó nha?
石井： はい！一番安いちばんやすいビールをたくさん飲のみましょう。 ♬
Dạ duyệt luôn! Cứ bia nào rẻ nhất thì mình gọi thật nhiều nha chị.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・給料日きゅうりょうび： Ngày nhận lương
・ボーナス： Tiền thưởng
・贅沢ぜいたく： Xa xỉ, xa hoa
・自炊じすい： Tự nấu ăn
・居酒屋いざかや： Quán nhậu

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～日び： Ngày...
・～も： Tận...
・～のせいで: Tại vì/Do...
・～に行いこうか： Chúng ta cùng đi... nhé?
・割り勘わりかん： Chia tiền đều

 

会議の眠気 (Cơn buồn ngủ trong phòng họp)

石井： さっきの社長しゃちょうの長ながい話はなし、途中とちゅうで寝ねそうになりました。 ♬
Cái bài phát biểu dài dòng của ông giám đốc nãy á, giữa chừng em suýt gục luôn.
鈴木： 私わたしもだよ。隣となりで石井の頭あたまが動うごいていたから焦あせったわ。 ♬
Chị cũng thế thôi. Ngồi bên cạnh thấy cái đầu của em cứ gật lên gật xuống mà chị hoảng giùm.
石井： え、見みられていましたか？本当ほんとうにすみません。 ♬
Ơ, chị nhìn thấy hết rồi ạ? Em xin lỗi chị nhiều nha.
鈴木： 大丈夫だいじょうぶ。後ろうしろの席せきの課長かちょうも目めが閉とじていたから。 ♬
Không sao đâu. Đến ông trưởng phòng ngồi dãy ghế phía sau mắt cũng nhắm nghiền lại rồi kìa.
石井： みんな同おなじですね。お昼ひるの後あとはどうしても眠ねむくなります。 ♬
Ai cũng như ai cả thôi chị nhỉ. Sau giờ ăn trưa kiểu gì cũng bị buồn ngủ hết á.
鈴木： 冷つめたいお水みずでも飲のんで、目めを覚さましなさい。 ♬
Đi uống chút nước lạnh đi cho tỉnh cái táo cái coi nào.
石井： はい。ブラックコーヒーを買かいに行いってきます。 ♬
Dạ. Để em đi mua ly cà phê đen đá không đường đây.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・社長しゃちょう： Giám đốc
・途中とちゅう： Giữa chừng
・大丈夫だいじょうぶ： Ổn, không sao
・ブラックコーヒー： Cà phê đen
・ついでに： Tiện thể, tiện tay

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～そうになりました： Suýt chút nữa thì...
・～（ら）れていました： Đã bị...
・～閉toじる： Nhắm, đóng
・～なさい： Hãy làm... đi
・～に行いettemasu: Đi làm gì rồi về

 

服装の被り (Đụng hàng trang phục)

石井： あ、鈴木さん！今日きょうの服ふく、色いろも形かたちも私わたしと全まったく同おなじですよ！ ♬
Ơ, chị Suzuki! Quần áo hôm nay của chị, cả màu lẫn dáng y hệt của em luôn kìa!
鈴木： え、本当ほんとうだ。恥はずかしい！まるで双子ふたごみたいね . ♬
Ủa, đúng thật này. Ngại ghê chưa! Trông chẳng khác gì hai chị em sinh đôi luôn á.
石井： この青あおいシャツ、先週せんしゅうのセールで買かいました。 ♬
Cái áo sơ mi màu xanh này, em mua đợt giảm giá tuần trước đấy ạ.
鈴木：私わたしも同おなじ店みせだよ。趣味しゅみが同おなじで嬉うれしいけど困こまるわ。 ♬
Chị cũng mua ở cái tiệm đó chứ đâu. Gu giống nhau thì vui thật đấy mà cũng hơi sượng trân.
石井： 一緒いっしょに歩あるくと、みんなに見みられますね。 ♬
Đi chung với nhau thế này, kiểu gì cũng bị bàn dân thiên hạ nhìn cho xem.
鈴木： お昼ひるご飯はんは時間じかんをずらして行いきましょう。 ♬
Giờ ăn trưa chị em mình đi lệch giờ nhau ra tí nha.
石井： そうですね。私わたしは13時じに行いきます。 ♬
Vâng ạ. Thế em sẽ đi ăn lúc 13 giờ nhé.
鈴木： ありがとう。私わたしは12時じに行いくわね。 ♬
Cảm ơn em nhé. Chị sẽ đi lúc 12 giờ vậy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・全まったく： Hoàn toàn, y hệt
・双子ふたご： Sinh đôi
・シャツ： Áo sơ mi
・セール： Đợt giảm giá
・趣味しゅみ： Gu, sở thích

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～も～も： Cả... lẫn...
・まるで～みたい： Cứ như là... vậy
・～ずらす： Làm lệch, dịch chuyển (thời gian, vị trí)
・～に行いきます： Đi đến đâu...
・～わね： Nhé (Giọng nữ nhẹ nhàng)

 

エアコンの闘い (Cuộc chiến điều hòa)

石井： 誰だれですか、また温度おんどを下さげる人ひとは。寒さむくて仕事しごとができません。 ♬
Ai đấy ạ, lại có người hạ nhiệt độ xuống nữa rồi. Lạnh thế này em không làm việc nổi đâu.
鈴木：向むこうの席せきの佐藤さとうくんじゃない？いつも暑あついって言いっているし。 ♬
Chắc là cậu Sato ngồi bàn đằng kia chứ ai. Lúc nào miệng cũng kêu nóng mà.
石井： 彼かれはいつもTシャツ一枚いちまいだからですよ。上着うわぎを着きてほしいです。 ♬
Đấy là tại cậu ta lúc nào cũng mặc mỗi cái áo thun thôi á. Phải bảo cậu ta mặc thêm áo khoác vào chứ.
鈴木：直接言ちょくせついうのは難むずかしいね。喧嘩けんかになりそうだから。 ♬
Nói thẳng mặt thì cũng hơi khó nha. Dễ gây gổ cãi nhau lắm á.
石井： 私わたしは上着うわぎを3枚まいも着きています。これ以上いじょうは無理むりです. ♬
Em đã phải mặc tận 3 cái áo khoác rồi đây này. Hết cỡ chịu đựng của em luôn rồi.
鈴木： じゃあ、私わたしがこっそり温度おんどを2度上どあげてあげるよ。 ♬
Thế để chị lén lén ra tăng lên 2 độ cho em nha.
石井： 助たすかります！佐藤さとうくんが見みていない時ときにお願ねがいします。 ♬
Cứu tinh của em đây rồi! Chị canh lúc cậu Sato không để ý thì ra tay nha.
鈴木： 任まかせて。こういう仕事しごとは得意とくいだから。 ♬
Cứ tin ở chị. Mấy cái trò du kích này chị rành lắm.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・温度おんど： Nhiệt độ
・向むこう： Phía bên kia
・上着うわぎ： Áo khoác
・直接ちょくせつ： Trực tiếp
・得意とくい： Giỏi, thạo mảng nào đó

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～一枚いちまい： Một cái
・～てほしい: Muốn đối phương làm gì...
・～になりそう: Có vẻ sắp trở thành...
・～度ど： ...độ
・～てあげる: Làm việc gì đó cho đối phương

 

終わらない仕事 (Công việc không lối thoát)

石井： 時計とけいを見みたら、もう19時じです。今日きょうの仕事しごとが終わおりません。 ♬
Nhìn đồng hồ một cái giật mình đã 19 giờ rồi. Việc hôm nay vẫn chưa đâu vào đâu hết.
鈴木： 先週せんしゅうから新あたらしいプロジェクトが始はじまったからね。 ♬
Thì tại từ tuần trước bắt đầu cái dự án mới chạy đấy mà.
石井： 毎日まいにちパソコンの前まえに10時間以上座じかんいじょうすわっています。腰こしが痛いたいです。 ♬
Ngày nào em cũng phải ngồi trước máy tính hơn 10 tiếng đồng hồ rồi. Đau cái lưng quá đi.
鈴木： 石井、少すこし立たって体からだを動うごかした方ほうが好よいよ。 ♬
Ishii ơi, đứng lên đi đi lại lại vận động cơ thể một tí đi em.
石井： はい。でも、メールが次つぎから次つぎに来くるから休やすめません. ♬
Dạ. Nhưng mà email cứ gửi tới tấp cái này qua cái khác, em không ngơi tay được.
鈴木： 本当ほんとうに大変たいへんだ。今日きょうの夜よるは私わたしが手伝てつだおうか。 ♬
Vất vả thật sự luôn á. Tối nay để chị phụ một tay nhé?
石井： え、好よいんですか？鈴木さんも疲つかれているのに。 ♬
Ơ, thế có ổn không ạ? Chị Suzuki cũng đang mệt rã rời rồi mà.
鈴木： 仲間なかまだからね。早く終はやおらせて一緒いっしょに帰かえろう。 ♬
Đồng nghiệp với nhau cả mà. Làm cho xong nhanh rồi hai chị em mình cùng về.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・時計とけい： Đồng hồ
・プロジェクト： Dự án
・腰こし： Eo, thắt lưng
・次つぎから次つぎ： Tới tấp, liên tục
・仲間なかま： Bạn bè, đồng nghiệp

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～たら: Sau khi làm gì...
・～以上いじょう： Trở lên, hơn...
・～方ほうが好よい： Nên làm việc gì đó thì tốt
・～（え）ない: Không thể...
・～のに: Mặc dù... vậy mà

 

飲み会の言い訳 (Văn văn vở né tiệc công ty)

石井： 今夜こんやの課長かちょうの飲み会のみかい、どうしても行いきたくないです。 ♬
Buổi nhậu tối nay của ông trưởng phòng, em chết cũng không muốn đi đâu.
鈴木： また昔むかしの自慢話じまんばなしが長ながいからね。どうするの？ ♬
Lại chuẩn bị nghe bài ca kể khổ khoe chiến tích ngày xưa dài dằng dặc chứ gì. Thế tính sao đây?
石井： 「お腹なかが痛いたい」と言いって、定時ていじにすぐ帰かえります。 ♬
Em sẽ bảo là "em bị đau bụng" rồi vừa đúng giờ làm là ôm cặp lủi về luôn.
鈴木： 課長かちょうは心配しんぱいして、家いえまで付ついてくるかもしれないよ。 ♬
Ông trưởng phòng mà lo quá khéo lại đòi đi theo hộ tống em về tận nhà không biết chừng á.
石井： え、それは最悪さいあくです！じゃあ、何なにと言いえば好よいですか。 ♬
Hả, thế thì tận thế luôn ạ! Thế giờ em phải nói làm sao mới được đây?
鈴木： 「遠とおくから家族かぞくが急きゅうに来きました」の嘘うそが一番安全いちばんあんぜんだよ. ♬
Văn vở bảo là "nhà em ở quê đột xuất có người lên chơi" là an toàn nhất đấy.
石井： なるほど！鈴木さん、天才てんさいですね。その嘘うそを使つかます。 ♬
Chuẩn luôn! Chị Suzuki đúng là thiên tài mà. Để em xài bài văn mẫu này nha.
鈴木： 課長かちょうに話はなす時ときは、悲かなしい顔かおを忘わすれないでね。 ♬
Lúc ra nói chuyện với sếp thì nhớ mặt phải diễn nét u sầu vào đấy nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・飲み会のみかい： Tiệc nhậu
・定時ていじ： Giờ tan sở, đúng giờ
・心配しんぱい： Lo lắng
・天才てんさい： Thiên tài
・嘘うそ： Lời nói dối

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～たくない: Không muốn làm gì...
・～と言いて： Nói rằng là... rồi
・～と言いえば好よい： Nên nói thế nào thì được?
・～時とき： Khi/Lúc...
・～ないdeね： Đừng làm việc gì đó nhé

 

噂の差し入れ (Món quà chiều đầy ẩn ý)

石井： 机つくえの上うえに高級こうきゅうなチョコレートが置おいてありました！ ♬
Trên bàn làm việc của em tự dưng có hộp sô-cô-la cao cấp đặt ở đấy này!
鈴木： あ、それ、さっき部長ぶちょうが石井の席せきに置おいていたわよ。 ♬
À, cái đó lúc nãy chính mắt chị thấy ông trưởng ban đặt lên bàn của em đấy.
石井： え、部長ぶちょうがですか？どうして私わたしにだけ？ ♬
Ủa, ông trưởng ban á? Mà sao lại cho mỗi mình em thôi ta?
鈴木： 先週せんしゅうの仕事しごとのお礼れいじゃない？すごく褒ほめていたし。 ♬
Chắc là để cảm ơn vụ công việc tuần trước chứ gì. Thấy ông ấy khen em nức nở luôn mà.
石井： でも、他ほかの席せきの人ひとが見みたら怪あやしい噂うわさになりますよ。 ♬
Nhưng mà để mấy người bàn khác nhìn thấy là thành tin đồn mờ ám ngay cho xem.
鈴木： 確たしかかに。じゃあ、早く私はやわたしの口くちの内なかに入れちゃおういれちゃおう. ♬
Cũng đúng nhỉ. Thế thì tống nó nhanh vào mồm chị đây này cho hết chứng cứ.
石井： あ、ずるいです！半分はんぶんだけですよ、鈴木さん。 ♬
Ơ, chị chơi ăn gian thế! Chia đôi thôi nha chị Suzuki ơi.
鈴木： わかっているよ。お茶ちゃを準備じゅんびするから一緒いっしょに食たべよう。 ♬
Chị biết rồi khổ quá. Để chị đi pha trà rồi hai chị em mình cùng ăn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・高級こうきゅう： Cao cấp, sang xịn
・チョコレート： Sô-cô-la
・お礼れい： Sự cảm ơn, trả lễ
・怪あやしい： Mờ ám, đáng nghi
・半分はんぶん： Một nửa

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てありました: Đang được đặt/ để sẵn ở đó
・～ていた: Đang làm gì đó
・～にだけ: Chỉ duy nhất đối với...
・～たら: Nếu... thì
・～いちゃおう／てしまおう: Làm luôn sạch bách/ tiêu hủy luôn đi