Nhà ga tàu điện - Robot dắt tay hỗ trợ đi lại (駅・案内ロボット)

山田： いらっしゃいませ。このロボットの 手てを 握にぎってください。 ♬
Xin kính chào quý khách, xin vui lòng nắm lấy tay của chú robot này ạ.
佐藤： あれ、この機械きかいが 私わたしの行いく場所ばしょを 教おしえてくれるの？ ♬
Ơ, cái máy này nó sẽ chỉ cho tôi nơi cần đi luôn đó hả cháu?
山田： はい、足あしが 悪わるい人ひとも 階段かいだんを 安全あんぜんに 降おりることができます。 ♬
Vâng ạ, ngay cả những người đau chân thì vẫn có thể đi xuống cầu thang an toàn ạ.
佐藤： いつも 広ひろい駅えきの内なかで 迷子まいごに なっていたから 嬉うれしいね。 ♬
Mọi khi ở trong cái nhà ga rộng lớn này tôi toàn bị lạc đường nên mừng quá.
山田： ニュースでも、この新あたらしいロボットが 有名ゆうめいに なりましたよ。 ♬
Trong bản tin tức, chú robot thế hệ mới này cũng vừa nổi tiếng lắm đó bác.
佐藤： 私わたしのような お年寄としよりも 安心あんしんして 外そとに出でられるね。 ♬
Những người lớn tuổi như tụi tôi cũng có thể yên tâm ra ngoài đi lại rồi.
山田： ええ、ゆっくり 動うごきますから 後ろうしろについてきて ください。 ♬
Vâng ạ, nó sẽ di chuyển từ từ nên bác cứ đi theo sau nhé ạ.
佐藤： わかりました。どうぞ よろしく お願ねがいします。 ♬
Tôi biết rồi. Trăm sự nhờ chú robot giúp cho nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・握にぎる： Nắm, giữ
・階段かいだん： Cầu thang
・降おりる： Đi xuống
・迷子まいご： Lạc đường
・後ろうしろ： Phía sau

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てくれる： Ai đó làm gì cho mình
・～ことができる： Có thể làm việc gì đó
・～に なりました： Trở nên, trở thành...
・～のような： Giống như là...
・～られる： Thể khả năng

Trạm xe buýt - Ghế ngồi phun sương mát (バス停・涼しいベンチ)

田中： バスが 来くるまで あの新あたらしいベンチに 座すわってください。 ♬
Trong lúc đợi xe buýt đến, mời anh ra ngồi ở cái ghế băng mới kia ạ.
鈴木： わあ、ベンチから 冷つめたい水みずが 出でいて 涼すずしいですね。 ♬
Oa, từ cái ghế đang phun ra nước mát lạnh nhìn dễ chịu ghê em nhỉ.
田中： はい、新あたらしく 始はじまった 空気くうきを 綺麗きれいにする ミストですよ。 ♬
Vâng ạ, đây là làn sương làm sạch bầu không khí vừa được bắt đầu áp dụng đó ạ.
鈴木： 最近さいきんは 毎日暑まいにちあついから、これがあると 助たすかります。 ♬
Dạo này ngày nào cũng nóng nực, có cái này thì đỡ quá chừng.
田中： 近くちかのタバコの煙けむりも 全部消ぜんぶけすことが 出来できるそうですよ。 ♬
Nghe người ta bảo nó cũng có thể làm biến mất hoàn toàn khói thuốc lá nữa ạ.
鈴木： 素晴すばらしいね。待まつ時間じかんが 長ながくても 怒おこらないよ。 ♬
Tuyệt vời thật đấy. Thế này thì thời gian chờ có lâu đi chăng nữa cũng không bực mình.
田中： あの画面がめんに あと何分なんぷんで バスが着つくか 出でています。 ♬
Ở trên cái màn hình đằng kia cũng có hiển thị xem còn mấy phút nữa là xe đến đó ạ.
鈴木： あと3分ふんですね。ゆっくり お茶ちゃを 飲のんで 待まます。 ♬
Còn 3 phút nữa nhỉ. Thế tôi cứ thong thả uống nước ngồi đợi vậy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・涼すずしい： Mát mẻ
・煙けむり： Khói
・消けす： Xóa bỏ, làm mất đi
・長ながい： Dài, lâu
・画面がめん： Màn hình

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～まで： Cho đến khi...
・～ことができる： Có thể làm việc gì.
・～そうです： Nghe nói là...
・～ても： Cho dù... đi nữa.
・～ない： Dạng phủ định

 

Sân bay - Kiểm tra hộ chiếu tự động bằng mắt (空港・新しい目の検査)

高橋： お客きゃく様、パスポートを 出ださないで あの機械きかいを 見みてください。 ♬
Dạ thưa quý khách, anh không cần rút hộ chiếu đâu, chỉ cần nhìn vào cái máy kia thôi ạ.
渡辺： え、これだけで 飛行機ひこうきに 乗のることができるのですか。 ♬
Ơ, chỉ cần thế này thôi là có thể lên máy bay được luôn thiệt hả cô?
高橋： はい、目めの形かたちを 写うつすだけで 全部終ぜんぶおわる システムです。 ♬
Vâng đúng rồi ạ, đây là hệ thống chỉ cần quét hình dáng con mắt là xong xuôi hết ạ.
渡辺： カバンから パスポートを 探さがすのが 大変たいへんでしたから 助たすかります。 ♬
Bình thường cứ phải tìm hộ chiếu ở trong túi vất vả lắm, thế này thì đỡ quá rồi.
高橋： 新あたらしいルールで、全部ぜんぶの空港くうこうで これが 始はじまりましたよ。 ♬
Theo quy định mới, dịch vụ này đã bắt đầu áp dụng ở tất cả các sân bay rồi đó ạ.
渡辺： いつも 長い時間並ながいじかんならんでいたから、本当ほんとうに 早はやいね。 ♬
Mọi khi cứ phải đứng xếp hàng rõ lâu, giờ công nhận nhanh thật đấy.
高橋： はい、1秒びょうで 終おわりますから、そのまま 中なかへ 入いってください。 ♬
Vâng, máy quét chỉ mất đúng 1 giây là xong rồi nên anh cứ thế đi vào bên trong nhé ạ.
渡辺： わかりました。こんなに 早はやいののは 初はじめてですよ。 ♬
Tôi biết rồi. Chưa bao giờ tôi thấy làm thủ tục nhanh như lần này luôn đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・飛行機ひこうき： Máy bay
・探さがす： Tìm kiếm
・空港くうこう： Sân bay
・終おわる： Kết thúc, xong
・初はじめて： Lần đầu tiên

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ないde： Mà không làm gì...
・～だけで： Chỉ cần... là đã...
・～のが（名詞化）： Danh từ hóa vế câu
・～全部： Toàn bộ, tất cả.
・～こんなに： Đến mức như thế này.

 

Bãi đỗ xe taxi - Taxi bay trên bầu trời (タクシー乗り場・空を飛ぶタクシー)

小林： いらっしゃいませ。あそこの 空そらを飛とぶ 新あたらしいタクシーへ どうぞ。 ♬
Xin kính chào quý khách. Mời anh ra phía chiếc xe taxi bay trên trời đời mới đằng kia ạ.
伊藤： え、車くるまなのに 鳥とりのように 空そらを 走はしるのですか。 ♬
Ơ, rõ ràng là xe ô tô mà lại biết chạy trên trời giống như con chim thế kia á em?
小林： はい、新あたらしく 始はじまった 街まちの乗り物のりものですよ。 ♬
Vâng ạ, đây là phương tiện di chuyển đời mới ở thành phố vừa được bắt đầu hoạt động ạ.
伊藤： 面白おもしろそうですね。でも、運転うんてんする人ひとが いないから 少し怖すこしこわい。 ♬
Nghe thú vị dữ ta. Cơ mà không có người lái thế kia thì cũng hơi sợ một xíu.
小林： AIが 今日きょうの天気てんきを 調しらべて 安全あんぜんに 飛とびますから 安心あんしんしてください。 ♬
Anh yên tâm, máy tính sẽ tự động kiểm tra thời tiết hôm nay để bay cực kỳ an toàn ạ.
伊藤： いつもは 駅えきまで 30分ふんかかるから、早く着はやつくきたいです。 ♬
Bình thường đi ra nhà ga mất tận 30 phút nên tôi muốn đến nơi nhanh chóng.
小林： これなら 5分ふんで 着つきますよ。どうぞ 切符きっぷを 見みせてください。 ♬
Nếu đi cái này thì chỉ 5 phút là đến nơi thôi ạ. Dạ xin vui lòng cho xem vé nhé ạ.
伊藤： はい、どうぞ。好たのしい旅たびに なりそうですね。 ♬
Đây, gửi em nhé. Phen này chắc là sẽ có một chuyến đi rất vui đây.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・飛とk： Bay
・乗り物のりもの： Phương tiện di chuyển
・運転うんてん： Lái xe
・調しらべる： Kiểm tra, điều tra
・怖こわい： Sợ hãi

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～のように： Giống như là...
・～そう： Có vẻ như...
・～から： Vì... nên...
・～かかる： Tốn, mất
・～になりそう： Có vẻ sẽ trở thành...

 

Trên xe Taxi - Ghế ngồi massage tự động (タクシー車内・マッサージの椅子)

中村： お客きゃく様、その椅子いすのボタンを 押おすと マッサージが 始はじまりますよ。 ♬
Dạ thưa quý khách, anh cứ bấm cái nút trên ghế đó là chế độ mát xa sẽ bắt đầu đấy ạ.
山本： おや、背中せなかが 温あたたかくなって 凄すごく 気持きもちが好いね。 ♬
Ồ, cái phần lưng tự dưng ấm áp lên rồi, công nhận đấm bóp sướng ghê em ơi.
中村： はい、新あたらしく 入いれた お客きゃく様れの疲つかれを 取とる システムです。 ♬
Vâng ạ, đây là hệ thống mới giúp xua tan mệt mỏi cho khách vừa được lắp đặt ạ.
山本： 毎日仕事まいにちしごとが 忙いそがしかったから、車くるまの内なかで 休やすめるのは 嬉うれしいよ。 ♬
Dạo này ngày nào việc cũng bận, lên xe mà được tranh thủ nghỉ ngơi thế này thì thích quá.
中村： 最近さいきんのニュースでも、この椅子いすが とても 有名ゆうめいに なっていましたよ。 ♬
Dạ trong các bản tin gần đây, chiếc ghế này cũng đang rất nổi tiếng đó anh.
山本： ただの移動いどうの時間じかんなのに、とても いい気分きぶんに なれるね。 ♬
Rõ ràng chỉ là thời gian ngồi xe di chuyển thôi mà làm mình có cảm giác thoải mái hẳn.
中村： 目的地もくてきちまで あと10分ふんありますから、どうぞ 眠ねむってください。 ♬
Vâng ạ, đến nơi vẫn còn khoảng 10 phút nữa nên anh cứ thong thả ngủ một lát đi ạ.
山本： ありがとう。じゃあ、少すこしだけ 目めを 閉とじますね。 ♬
Cảm ơn em nhé. Vậy thì tôi xin phép nhắm mắt lại nghỉ ngơi một xíu nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・押おす： Bấm, ấn
・背中せなか： Cái lưng
・忙いそがしい： Bận rộn
・眠ねむる： Ngủ
・閉とじる： Nhắm, đóng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～押すと： Hễ bấm nút... thì...
・～休めるのは（名詞化）： Danh từ hóa vế câu
・～になっていた： Đã và đang trở nên...
・～なのに： Mặc dù... nhưng...
・～られる： Thể khả năng

 

Cửa hàng tiện lợi - Tự động nấu đồ ăn nóng (コンビニ・自動のご飯)

斉藤： いらっしゃいませ。こちらの 画面がめんで 食たべたい料理りょうりを 選えらんでください。 ♬
Xin kính chào quý khách. Xin vui lòng chọn món ăn anh muốn dùng ở trên màn hình này nhé ạ.
加藤： 唐揚からあげを ください。あそこから 温あたたかいお肉にくが 出でてくるの？ ♬
Cho tôi lấy một phần gà rán đi. Đồ ăn nóng hổi sẽ chạy ra từ cái chỗ kia hả em?
斉藤： はい、ボタンを 押おしてから 30秒びょうで 料理りょうりを 作つくる 機械きかいですよ。 ♬
Vâng ạ, đây là cái máy nấu xong xuôi đồ ăn chỉ trong vòng 30 giây kể từ khi anh bấm nút đó ạ.
加藤： へえ、店員てんいんさんが 作つくらないで 自動じどうで できるのは 凄すごいね。 ♬
Chà, nhân viên không cần phải tự tay nấu mà máy nó tự làm được hết luôn, đỉnh thật đấy.
斉藤： 新あたらしいサービスですから、お弁当べんとうも 全部温ぜんぶあたたかいですよ。 ♬
Dạ đây là dịch vụ kiểu mới, ngay cả cơm hộp các thứ cũng đều nóng sốt hết luôn ạ.
加藤： コンビニのご飯はんなのに、お店みせみたいに 美味おいしそうだ。 ♬
Rõ ràng là đồ ăn ở cửa hàng tiện lợi thôi mà nhìn ngon lành cứ như ở nhà hàng ấy nhỉ.
斉藤： はい、お箸はしも 袋ふくろの内なかに 入いれておきますね。 ♬
Vâng ạ, để con bỏ sẵn cả đũa vào bên trong túi cho anh luôn nha.
加藤： ありがとう。家いえまで 急いそいで 帰かえって 食たべるよ。 ♬
Cám ơn em nhé. Giờ tôi phải đi nhanh về nhà để ăn cho nóng đây.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・選えらぶ： Lựa chọn
・唐揚からあge： Gà rán tẩm bột
・肉にく： Thịt
・お箸はし： Đôi đũa
・急いそいで： Nhanh chóng, vội vã

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～押してから： Sau khi bấm nút...
・～作らないで： Mà không cần nấu.
・～のは（名詞化）： Danh từ hóa vế câu
・～みたいに： Giống như là...
・～入れておきます： Làm sẵn việc gì đó trước.

 

Siêu thị - Giỏ mua sắm tự động đi theo khách (スーパー・ついてくる買い物かご)

林： いらっしゃいませ。この新あたらしい買かい物ものかごを 使つかってみてください。 ♬
Xin kính chào quý khách. Chị dùng thử chiếc giỏ mua sắm đời mới này của bên em xem sao đi ạ.
森： あれ、私わたしが 歩あるくと 自動じどうで 後ろうしろから ついてきますよ。 ♬
Ơ kìa, tôi cứ đi bộ đến đâu là tự động nó chạy theo sau đuôi tôi đến đấy này.
林： はい、新あたらしく できた ロボットですから 手てで 持もたなくても いいです。 ♬
Vâng ạ, đây là robot mẫu mới vừa có nên chị không cần phải xách mỏi tay nữa đâu ạ.
森： 荷物にもつが 重おもくならないから、楽らくに お買かい物ものが できるわね。 ♬
Thế này thì đồ đạc không bị nặng, đi mua sắm cũng thấy thoải mái, nhẹ nhàng hẳn ra nhỉ.
林： ええ、内なかに 物ものを 入いれるだけで 画面がめんに 値段ねだんも 全部出ぜんぶだるんですよ。 ♬
Vâng đúng rồi ạ, chỉ cần bỏ đồ vào bên trong giỏ là trên màn hình tự hiện hết cả giá tiền lên luôn ạ.
森： じゃあ、レジに 並ならばないで そのまま 帰かえることも できるの？ ♬
Ủa thế tức là tôi khỏi cần phải đứng xếp hàng ở quầy thu ngân mà cứ thế xách đồ về luôn cũng được hả em?
林： はい、出口でぐちを 通とおる時ときに スマホでお金かねが 払はらえるので 早はやいですよ。 ♬
Vâng, lúc đi qua cửa ra vào là điện thoại tự động thanh toán xong xuôi luôn nên nhanh lắm ạ.
森： 素晴すばらしい技術ぎじゅつね。たくさん 買かっても 全然使ぜんぜんつかれなかったわ。 ♬
Công nghệ tuyệt vời quá cơ. Thế này thì có mua nhiều đồ đi chăng nữa cũng chẳng thấy mệt tí nào.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・歩あるく： Đi bộ
・楽らく： Thoải mái, dễ dàng
・値段ねだん： Giá cả
・出口でぐchị： Cửa ra
・疲つかれる： Mệt mỏi

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～歩くと： Hễ tôi đi bộ... thì...
・～持たなくてもいい： Không cần phải xách cũng được
・～重くならない： Không trở nên nặng
・～入れるだけで： Chỉ cần bỏ vào là đã...
・～並ばないで： Mà không cần xếp hàng

 

Hiệu thuốc - Kính thông minh giúp lấy thuốc nhanh (薬局・すぐ薬が見つかるメガネ)

関： いらっしゃいませ。その紙かみの処方箋しょほうせんを こちらに 見みせてください。 ♬
Xin kính chào quý khách. Xin vui lòng cho tôi xem tờ đơn thuốc bằng giấy kia nhé ạ.
本田： はい、どうぞ。薬くすりを もらうまで 時間じかんが かかりますか。 ♬
Đây, gửi cô nhé. Lấy thuốc này thì có mất nhiều thời gian chờ đợi lắm không cô?
関： いいえ、この新あたらしいメガネを かけると 10秒びょうで 薬くすりが 見みつかるんですよ。 ♬
Không đâu ạ, đeo cái kính mới này vào là chỉ mất 10 giây là tìm ra thuốc rồi ạ.
本田： へえ、店員てんいんさんの目めに 薬くすりの場所ばしょが 見みえているのですか。 ♬
Chà, nghĩa là ở trên mắt của nhân viên sẽ nhìn thấy vị trí hộp thuốc hiện lên luôn hả cô?
関： はい、新あたらしく 始はじまった システムで 間違いまちがもないです。 ♬
Vâng đúng rồi ạ, đây là hệ thống mới áp dụng gần đây nên không lo bị nhầm đâu ạ.
本田： いつも 病院びょういんの後あとで 待まつのが 嫌いやだったから 嬉うれしいよ。 ♬
Bình thường sau khi đi khám ở bệnh viện xong tôi ghét nhất là phải ngồi đợi, thế này thì mừng quá.
関： お待またせしました。もう 準備じゅんびが できましたから どうぞ。 ♬
Dạ không để anh phải đợi lâu đâu ạ. Thuốc của anh đã xong xuôi hết rồi đây ạ, xin mời anh.
本田： え、本当ほんとうに 早はやいね！教おしえてくれて ありがとう。 ♬
Ơ, công nhận nhanh thật đấy chứ! Cảm ơn cô đã chỉ cho tôi biết nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・紙かみ： Tờ giấy
・時間じかん： Thời gian
・見みつかる： Được tìm thấy
・間違いまちがi： Sai sót, nhầm lẫn
・嫌いや： Ghét, không thích

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～かけると： Hễ đeo kính... thì...
・～見えている： Đang được nhìn thấy
・～待つのが（名詞化）： Danh từ hóa vế câu
・～もう： Đã... rồi
・～教えてくれて： Cảm ơn vì đã chỉ cho

 

Cửa hàng mỹ phẩm - Kem dưỡng da pha theo thời tiết (化粧品店・天気に合わせるクリーム)

阿部： いらっしゃいませ。お客きゃく様れの 今日きょうの肌はだを 機械きかいで 検査けんさしますね。 ♬
Để em dùng cái máy này kiểm tra tình trạng da hôm nay của chị xem sao nha.
橋本： 暑あつい日ひが 続つづいているから、肌はだが 乾かわいて しまうのよ。 ♬
Mấy ngày nay trời cứ nắng gắt miết, làm da của chị cứ bị khô hết cả lại ý.
阿部： はい、今日きょうの強つよい日差しひざしに 合あわせる 新あたらしいクリームを 今作いまつくります。 ♬
Dạ vâng, để em tự động trộn một loại kem mới sao cho phù hợp with cái nắng gắt hôm nay luôn ạ.
橋本： え、お店みせの機械きかいの内なかで 新あたらしく 作つくってくれるのですか。 ♬
Ơ, máy móc ở ngay tại cửa hàng tự động pha chế mới ra cho chị luôn hả em?
阿部： はい、材料ざいりょうを 混まぜて 1分ふんで 出だすことができる 技術ぎじゅつですよ。 ♬
Vâng ạ, đây là công nghệ có thể trộn nguyên liệu rồi cho ra thành phẩm chỉ trong 1 phút thôi ạ.
橋本： 私わたしだけの 特別とくべつな化粧品けしょうひんに なるのは 嬉うれしいですね。 ♬
Được sở hữu bộ mỹ phẩm đặc biệt thiết kế riêng cho mỗi mình thế này thì thích quá em ạ.
阿部： ええ、ニュースでも 今いま とても 人気にんきだと 言いっていました。 ♬
Vâng đúng rồi ạ, trên tin tức người ta cũng bảo sản phẩm này đang cực kỳ hot đó ạ.
橋本： 嬉うれしいわ。じゃあ、そのクリームを ひとつ ちょうだい。 ♬
Thích quá đi mất. Vậy thì lấy cho chị một hộp kem vừa mới làm xong xuôi kia đi em.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・肌はだ： Da
・乾かわく： Khô khốc
・日差しひざし： Ánh nắng
・混ぜるまぜる： Trộn, pha trộn
・化粧品けしょうひん： Mỹ phẩm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～乾いてしまう： Trạng thái đáng tiếc
・～合わせる： Phù hợp với, thích ứng với...
・～作ってくれる： Ai đó làm việc gì cho mình
・～出すことができる： Có thể cho ra
・～になると/になるの： Trở nên, trở thành...

 

Quán Cafe - Menu hiển thị bằng công nghệ 3D (カフェ・3Dのメニュー)

石川： いらっしゃいませ。テーブルの上うえの 空気くうきを 触さわって 注文ちゅうもんしてください。 ♬
Xin kính chào quý khách. Anh cứ chạm tay vào khoảng không trung trên mặt bàn để chọn món nhé ạ.
前田： おや、何なにもないところに 美味おいしそうなコーヒーの絵えが 出でてきたよ。 ♬
Ồ, ở cái khoảng không gian trống không tự dưng hiện lên cái hình ly cà phê nhìn ngon ghê ta.
石川： はい、新あたらしく 始はじまった 3Dのメニューのシステムですよ。 ♬
Vâng ạ, đây là hệ thống menu hiển thị bằng công nghệ 3D vừa được tiệm em áp dụng đó anh.
前田： へえ、ボタンを 押おす感覚かんかくが あるから 面白おもしろいね。 ♬
Chạm tay vào khoảng không mà vẫn có cảm giác như đang bấm nút thật vậy, thú vị ghê.
石川： コップの大おおきさも 目めの前まえで 変かわるから 分わかりやすいですよ。 ♬
Dạ kích thước cái cốc nó tự biến đổi ngay trước mắt nên dễ nhìn dễ hiểu lắm ạ.
前田： 店員てんいんさんを 呼よばなくても 注文ちゅうもんできるのは 楽らくでいいね。 ♬
Khỏi cần phải gọi nhân viên mà vẫn tự đặt món được thế này thì nhẹ nhàng thoải mái ghê.
石川： 新あたらしいルールで、お会計かいけいも ここで 簡単かんたんに 終おわりますよ。 ♬
Theo quy định mới, việc thanh toán tiền nong cũng xong xuôi dễ dàng ngay tại đây luôn ạ.
前田： 素晴すばらしいね。じゃあ、この冷つめたいコーヒーを ひとつ頼ひとつたのむよ。 ♬
Tuyệt vời thật đấy. Vậy cho tôi đặt một ly cà phê đá này nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・空気くうき： Không khí, không trung
・触さわる： Chạm vào, sờ
・呼よぶ： Gọi
・楽らく： Thoải mái, nhàn nhã
・頼たのむ： Đặt món, nhờ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～出てきた： Trạng thái lộ ra, xuất hiện
・～わかりやすい： Dễ hiểu, dễ nhìn
・～呼ばなくても： Cho dù không cần gọi đi chăng nữa
・～簡単に終わる： Kết thúc một cách dễ dàng
・～（注文）： Khách hàng đưa ra yêu cầu

 

Vòng đeo tay báo động tránh lạc trẻ (遊園地・子供のための腕輪)

小川： いらっしゃいませ。お子様こさまの腕うでに この青あおい腕輪うでわを つけてください。 ♬
Xin kính chào quý khách. Xin vui lòng đeo chiếc vòng màu xanh này vào cổ tay của bé nhà mình nhé ạ.
藤田： これは何ですか。小ちいさくて 可愛かわいいですね。 ♬
Cái này là gì thế em? Nhỏ nhắn nhìn dễ thương ghê nhỉ.
小川： はい、お父とうさんから 子供こどもが 遠とおくへ 離はなれると 音おとが鳴なる 機械きかいですよ。 ♬
Vâng ạ, đây là thiết bị máy móc sẽ tự động kêu hễ mà em bé chạy ra quá xa khỏi bố đấy ạ.
藤田： 広ひろい公園こうえんでは すぐに 迷子まいごになるから、これがあると 安心あんしんだね。 ♬
Ở mấy khu công viên rộng lớn tụi nhỏ dễ bị lạc đường lắm, có cái này thì yên tâm hẳn ra rồi.
小川： ええ、新しいニュースでも、安全あんぜんのルールとして 有名ゆうめいに なりました。 ♬
Vâng đúng rồi ạ, trong các bản tin mới, cái này vừa nổi tiếng như một quy định an toàn mới đó ạ.
藤田： 子供こどもが どこに いるか、スマホの画面がめんで すぐに わかるのかいわ。 ♬
Con đang ở vị trí nào thì trên màn hình điện thoại có nhìn thấy được ngay không em?
小川： はい、離はなれると、スマホの画面がめんに 場所ばしょが すぐに 出でますよ。 ♬
Vâng, hễ cách xa ra là trên màn hình điện thoại sẽ lập tức hiện ra vị trí của bé ngay ạ.
藤田： 素晴すばらしいね。じゃあ、安心あんしんして たくさん 遊あそびたいと思おもいます。 ♬
Tuyệt vời quá cơ. Vậy thì tụi tôi có thể yên tâm chơi được thật nhiều trò rồi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・腕うで： Cánh tay, cổ tay
・離はなれる： Cách xa, rời xa
・鳴なる： Kêu, phát ra tiếng
・公園こうえん： Công viên
・画面がめん： Màn hình

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～離れると： Hễ cách xa... thì...
・～になると/有名になる： Trở nên nổi tiếng
・～すぐに（副詞）： Ngay lập tức
・～安心して： Yên tâm, an tâm làm gì
・～と思います： Tôi nghĩ rằng là...