Dịch vụ gửi tặng trái cây có in hình vẽ của cháu 

山田やまだ： お母かaさん、田舎いなかの おじいちゃんから 電話でんわが 来きたよ。 ♬
Có điện thoại từ ông nội ở quê gọi đến này mẹ ơi.
佐藤さとう： おや、さっき 送おくった りんごの箱はこは もう 着ついたのかい。 ♬
Ôi, cái thùng táo mình vừa gửi đã đến nơi rồi thê hả con?
山田やまだ： うん、りんごの皮かわに 僕ぼくの顔かおの絵えが あって 驚おどろいていたよ。 ♬
Vâng, trên vỏ quả táo có hình khuôn mặt của con nên ông đã ngạc nhiên lắm.
佐藤さとう： 新あたらしいサービスで、果物くだものに 好すきな絵えを 入いれることができるの。 ♬
Đây là dịch vụ mới, mình có thể cho hình vẽ yêu thích lên trái cây đấy.
山田やまだ： ニュースで 見みて、すぐに 頼たのんで よかったね。 ♬
Nhà mình xem trên tin tức rồi đặt hàng ngay công nhận là tốt mẹ nhỉ.
佐藤さとう： ええ、おじいちゃんが 喜よろこびましたから、お母かあさんも 嬉うれしいわ。 ♬
Ừ, ông nội vui mừng là mẹ cũng thấy hạnh phúc rồi.
山田やまだ： 今度こんどのお返かえしには、美味おいしい お菓子かしを 送おくるそうだよ。 ♬
Ông bảo là lần tới để đáp lễ, ông sẽ gửi tặng lại bánh kẹo thật ngon đấy ạ.
佐藤さとう： じゃあ、好たのしみに 待まっていましょうね。 ♬
Vậy thì mẹ con mình cùng háo hức ngồi đợi nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・田舎いなか： Quê nhà
・果物くだもの： Trái cây
・驚おどろく： Ngạc nhiên
・お返かえし： Quà đáp lễ
・好たのしみに： Mong đợi

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～から： Từ...
・～入いれることができる： Có thể cho vào
・～てよかった： Thật tốt vì đã làm gì...
・～から／からね： Vì... nên...
・～そうです： Nghe nói là...

Trào lưu tặng hoa giấy làm từ sách cũ

田中： お姉ねえちゃん、その机つくえの上うえにある 綺麗きれいな紙かみの花はなは 何なん？ ♬
Chị ơi, mấy bông hoa bằng giấy đẹp ở trên bàn kia là gì thế?
鈴木： これね、読よまなくなった 古い本ふる ほんから 作つくった 花束はなたばだよ。 ♬
Cái này hả, đây là bó hoa được làm từ những cuốn sách cũ không còn đọc nữa.
田中： ただのゴミじゃなくて 素敵すてきなプレゼントに なるんだね。 ♬
Ồ, không phải là rác thải bình thường mà biến thành món quà tuyệt vời được luôn nhỉ.
鈴木： うん、地球ちきゅうのゴミを 減へらすための 新あたらしい流行りゅうkouなんだよ。 ♬
Ừ, đây là một trào lưu mới nhằm mục đích cắt giảm rác thải của trái đất đấy.
田中： 確たしかに、本ほんの内なかの文字もじが 見みえて 面白いおもしろいデザインだね。 ♬
Chính xác luôn, nhìn thấy được cả chữ ở trong cuốn sách nên kiểu dáng thú vị ghê.
鈴木： 明日あしたの友達ともだちの誕生日たんじょうびに 渡わたすから、箱はこに入いれているの。 ♬
Chị sẽ tặng nó vào ngày sinh nhật của bạn vào ngày mai nên đang xếp vào hộp đây.
田中： 友達ともだちも びっくりして、きっと 大切たいせつにしてくれるよ。 ♬
Bạn chị chắc cũng sẽ kinh ngạc và nhất định sẽ trân trọng món quà này cho xem.
鈴木： そうだと 嬉うれしいな。早く明日はやあしたになると 好いいね。 ♬
Được thế thì thích quá. Ước gì mau đến ngày mai nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・古いふるい： Cũ
・花束はなたば： Bó hoa
・流行りゅうこう： Trào lưu
・誕生日たんじょうび： Sinh nhật
・大切たいせつ： Trân trọng, quan trọng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～なくなった： Trở nên không còn làm gì...
・～ための： Để phục vụ cho mục đích gì
・～から： Làm từ nguyên liệu gì
・～てくれる： Ai đó làm việc gì cho mình
・～になるといい： Ước gì trở nên...
 

Thiết bị thông minh nhắc nhở trẻ nhỏ uống nước

高橋たかはし： ほら、この新あたらしい青あおい腕時計うでどけいを つけて遊あそびに行いきなさい。 ♬
Nhìn này, con đeo chiếc đồng hồ đeo tay màu xanh mới này vào rồi đi chơi đi nhé.
渡辺わたなべ： わあ、軽いねかる。これは 時間じかんを 見みるための時計とけい？ ♬
Oa, nhẹ thế mẹ. Cái này là đồng hồ để xem thời gian ạ?
高橋たかはし： いいえ、体からだが 暑あつくなったら「水みずを飲のみなさい」と 音おとが鳴なるの。 ♬
Không phải đâu, hễ cơ thể bị nóng lên là nó sẽ kêu để nhắc "Con hãy uống nước đi" đấy.
渡辺わたなべ： 私わたしの体からだを 全部調ぜんぶしらべているみたいで 凄すごいね。 ♬
Chà, nhìn cứ như nó đang kiểm tra hết toàn bộ cơ thể của con ấy, đỉnh thật nha.
高橋たakahashi： 最近さいきんのニュースでも、子供こどもの病気びょうきを 防ふせぐために 有名ゆうめいになったよ。 ♬
Trong các tin tức giáo dục gần đây, cái này cũng vừa nổi tiếng để giúp phòng tránh bệnh cho trẻ nhỏ đấy.
渡辺わたなべ： わかった。音おとが 鳴なったら 遠慮えんょしないで たくさん読のむね. ♬
Con biết rồi ạ. Hễ máy kêu là con không khách sáo mà sẽ uống thật nhiều nước luôn.
高橋たかはし： 外そとは 毎日暑まいにちあついから、お母かあさんも 安心あんしんできるわ。 ♬
Ừ, ở ngoài trời ngày nào cũng nóng nực nên có nó là mẹ cũng yên tâm được rồi.
渡辺わたなべ： じゃあ、行いってきます！公園こうえんの友達ともだちにも 教おしえてあげるね。 ♬
Dạ vậy con đi đây ạ! Con cũng sẽ chỉ cho cả mấy đứa bạn ở công viên biết luôn nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・腕時計うdeどけい： Đồng hồ đeo tay
・防ふせぐ： Phòng tránh
・遠慮えんょ： Khách sáo, ngại
・安心あんしん： Yên tâm
・公園こうえん： Công viên

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～なさい： Hãy làm việc gì đi
・～ための： Để phục vụ mục đích gì
・～たら： Hễ, sau khi... thì...
・～みたい： Giống như là...
・～安心できる： Có thể yên tâm

 

Ứng dụng AI kể truyện cổ tích bằng giọng của bố mẹ

小林こばやし： お父とうさん、出張しゅっちょうで 遠とおい国くにに 行いっても 傷かなしくないよ。 ♬
Bố ơi, bố có đi công tác ở đất nước xa xôi đi chăng nữa con cũng không thấy buồn đâu.
伊藤いとう： おや、いつもは 泣ないているのに どうしてだい。 ♬
Ồ, bình thường con toàn khóc nhè cơ mà, sao lần này lại thế nhỉ?
小林こばやし： 新あたらしいアプリが、お父とうさんの声こえで 絵本えほんを 読よんだ。 ♬
Có cái ứng dụng mới nó sẽ đọc truyện bằng đúng giọng nói của bố đấy ạ.
伊藤いとう： へえ、AIが 僕ぼくの声こえを 覚おぼえへ 話はなすのかい。不思議ふしぎだね。 ♬
Chà, công nghệ AI nó ghi nhớ giọng của bố rồi tự nói ra hả? Kỳ lạ ghê nhỉ.
小林こばやし： うん、隣となりに お父とうさんが いるみたいで 安心あんしんして 眠ねむれるよ。 ♬
Vâng, cảm giác cứ như có bố đang ngồi ngay bên cạnh nên con có thể yên tâm ngủ được luôn.
伊藤いとう： ニュースで 言いっていた 新あたらしい技術ぎじゅつのアプリね。助かった. ♬
Đó là ứng dụng bằng công nghệ mới mà người ta nhắc trên tin tức nhỉ. Đỡ quá.
小林こばやし： だから、夜よるになったら ボタンを 押おして 毎日聴まいにちきくね. ♬
Chính vì thế nên hễ cứ đến tối là con sẽ bấm nút để nghe hằng ngày luôn.
伊藤いとう： ああ、僕ぼくも 遠とおい場所ばしょから 元気げんきになるように お祈いのりしているよ。 ♬
Ừ, bố ở nơi xa cũng sẽ luôn cầu chúc cho con ở nhà luôn khỏe khoắn nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・出張しゅっちょう： Đi công tác
・絵本えほん： Truyện tranh
・不思議ふしぎ： Kỳ lạ
・技術ぎじゅつ： Công nghệ
・夜よる： Ban đêm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ても： Cho dù... đi nữa.
・～のに： Mặc dù... nhưng...
・～眠れる： Có thể ngủ
・～になると： Hễ cứ đến thời điểm nào...
・～ように： Cầu mong cho, để sao cho...
 

Hệ thống khóa cửa thông minh bằng nhận diện khuôn mặt 

中村なかむら： ほら、玄関げんかんの前まえに 立たつだけで 鍵かぎが 自動じどうで 開あいたよ。 ♬
Nhìn này, chỉ cần đứng ở trước cửa ra vào thôi là chìa khóa đã tự động mở rồi đấy.
山本やまもと： え、ポケットから 鍵かぎを 出ださなくても 好いの？ ♬
Ơ, không cần phải rút chìa khóa ra khỏi túi luôn hả anh?
中村なかむら： うん、新あたらしい機械きかいが 家族かぞくみんなの顔かおを 覚おぼえているんだ。 ♬
Ừ, cái máy mới này nó ghi nhớ được hết khuôn mặt của tất cả mọi người trong nhà mình mà.
山本やまもと： ニュースで 見みたけれど、本当ほんとうに 早はやくて 便利べんりね。 ♬
Em xem cái này trên tin tức rồi, công nhận là nhanh chóng và tiện lợi thật đấy.
中村なかむら： 荷物にもつを たくさん持もっている 時とき deathも 困こまらないから 助たすかる。 ♬
Ngay cả những lúc đang xách nhiều đồ đạc cũng không lo gặp rắc rối, đỡ vất vả hẳn.
山本やまもと： 知しらない人ひとが 来きたら、危あぶない音おとが 鳴なるのかしら。 ♬
Thế nhỡ có người lạ mặt nào đến thì không biết máy nó có kêu lên không anh nhỉ?
中村なかむら： ああ、スマホの画面がめんに すぐに 連絡れんらくが 来くるから 安全あんぜんだよ。 ♬
Ừ, máy sẽ tự động gửi thông báo ngay lập tức về màn hình nên cực kỳ an toàn luôn.
山本やまもと： 素晴すばらしいわ。じゃあ、おじいちゃんにも 教おしえてあげましょう。 ♬
Tuyệt vời quá cơ. Vậy thì để lát tụi mình chỉ cho cả ông ngoại biết luôn nha anh.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・玄関げんかん： Cửa ra vào
・鍵かぎ： Chìa khóa
・荷物にもつ： Đồ đạc, hành lý
・画面がめん： Màn hình
・安全あんぜん： An toàn

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～だけで： Chỉ cần... là đã...
・～なくてもいい： Không cần làm gì cũng được
・～時 deathも： Ngay cả khi, ngay cả lúc...
・～かしら： Liệu là... có không
・～てあげましょう： Cùng làm hành động gì đó cho ai

 

Robot lau nhà thế hệ mới tự biết đổ rác 

斉藤さいとう： お母かあさん、部屋へやを 走はしっている ロボットが 新あたらしくなった？ ♬
Mẹ ơi, con robot đang chạy dọn dẹp ở phòng nhà mình được đổi mới rồi ạ?
加藤かとう： ええ、今日きょうから 働はたらき始はじめた 賢かしこいロボットよ。 ♬
Ừ đúng rồi, đây là chú robot thông minh mới tinh vừa bắt đầu làm việc từ ngày hôm nay đấy.
斉藤さいとう： 前まえのロボットより 音おとが 静しずかで 全然気ぜんぜんきづかなかったよ。 ♬
Tiếng máy chạy của nó êm hơn con robot cũ nhiều nên con hoàn toàn không chú ý luôn.
加藤かとう： お掃除そうじの後あとに、自分じぶんで ゴミを 捨すてることも できるの。 ♬
Sau khi quét dọn xong, nó còn có thể tự mình đi đổ rác được luôn cơ con ạ.
斉藤さいとう： 内なかの汚きたない箱はこを 洗あらわなくて 済すむのは 嬉うれしいね。 ♬
Oai, thế thì khỏi cần phải đi cọ rửa cái thùng bẩn thỉu ở bên trong máy nữa rồi, thích quá mẹ nhỉ.
加藤かとう： 水みずで 綺麗きれいに 拭ふく技術ぎじゅつも あるから、床ゆかが 綺麗きれいだわ。 ♬
Nó còn có cả công nghệ lau bằng nước nữa nên sàn nhà lúc nào cũng sạch sẽ luôn.
斉藤さいとう： 本当ほんとうだ！これなら 私わたしが 手伝てつだわなくても 大丈夫だいじょうぶだね。 ♬
Thật luôn này! Kiểu này thì con không cần phải phụ giúp làm việc nhà nữa cũng không sao rồi.
加藤かとう： これからは 自分じぶんの部屋へやの片かたづけを 頑張がんばりなさいね。 ♬
Từ giờ trở đi thì con lo mà tập trung vào cố gắng dọn dẹp cái phòng riêng của con đi nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・賢かしこい： Thông minh
・静しずか： Yên tĩnh, êm ái
・床ゆか： Sàn nhà
・手伝てつだう： Giúp đỡ, phụ giúp
・片かたづけ： Dọn dẹp

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～始めました： Bắt đầu làm hành động gì.
・～より： So với...
・～こともできる： Việc làm cái gì đó cũng có thể.
・～しなくて済む： Khỏi cần phải làm việc gì đó phức tạp.
・～なさい： Hãy làm việc gì đi
 

Xu hướng mua sinh tố làm từ rau củ méo mó ở cửa hàng tiện lợi 

林はやし： お父とうさん、仕事しごとの帰かえりに コンビニで 面白おもしろい物ものを 買かってきたよ。 ♬
Bố ơi, lúc đi làm về con vừa ghé vào cửa hàng tiện lợi mua món đồ uống này thú vị lắm nè.
森もり： どれどれ。緑色みどりいろで、野菜やさいのジュースのようだな。 ♬
Đâu để bố xem nào. Màu xanh lá cây, nhìn trông cứ như là nước ép rau củ ấy nhỉ.
林はやし： これはね、形かたちが 悪わるくて お店みせで 売うれなかった野菜やさいを 使つかっているんだ。 ♬
Cái này sử dụng những loại rau củ có kiểu dáng bị xấu, không bán được ngoài tiệm đấy ạ.
森もり： ただのゴミに しないで 料理りょうりに 使つかうのは 素晴すばらしいね。 ♬
Ồ, không vứt đi thành rác lãng phí mà đem chế biến làm đồ ăn thế này thì tuyệt vời quá cơ.
林はやし： うん、お砂糖さとうを 入いれていないのに 甘あまくて とても 美味おいしいよ。 ♬
Vâng, mặc dù hoàn toàn không bỏ thêm đường vào đâu mà vị vẫn ngọt và ngon lắm bố ạ.
森もり： 最近さいきんのニュース Britsでも、この新あたらしい生活せいかつが 流行はやっていると 見みたよ。 ♬
Bố xem trên tin tức gần đây cũng thấy người ta bảo phong cách sống mới này đang hot lắm đấy.
林はやし： 味あじも 好よいから、これからは 毎日買まいにちかって 飲のもうと思おmoうんだ。 ♬
Hương vị của nó ngon nên con đang tính là từ giờ trở đi ngày nào cũng sẽ mua về để uống đấy ạ.
森もり： いいね、お母かあさんの分ぶんも 忘わすれないで 頼たのむよ。 ♬
Được đấy, lần tới mua con nhớ đặt mua luôn cả phần của mẹ đừng có quên nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・帰かえる： Về
・形かたち： Kiểu dáng, hình dáng
・素晴すばらしい： Tuyệt vời
・味あじ： Hương vị
・頼たのむ： Đặt hàng, nhờ vả

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てきた： Đi làm gì đó rồi quay về
・～のよう： Giống như là...
・～しないで： Mà không làm gì...
・～のに： Mặc dù... nhưng...
・～ようと思う： Tính làm việc gì đó

 

Cửa hàng tiện lợi mở quầy tự động bán đồ dùng sửa chữa khẩn cấp

山下やました： 夜遅よるおそくに すみません。明日学校あしたがっこうで使つかう はさみを 買かてきました。 ♬
Con xin lỗi vì đi về muộn đêm hôm thế này ạ. Con vừa đi mua cái kéo để mai xài ở trường về đây ạ.
松本まつもと： こんな時間じかんに お店みせが 開あいているのかい。不思議ふしぎだね。 ♬
Giờ này rồi mà vẫn có cửa hàng mở cửa bán đồ cho con hả? Lạ ghê nhỉ.
山下やました： コンビニの内なかに 誰だれもいない 新あたらしい無人むじんの棚たなが できたんだよ。 ♬
Dạ ở bên trong cửa hàng tiện lợi mới có một cái kệ tự động không người mới tinh đấy ạ.
松本まつもと： へえ、スマホの画面がめんを 見みせるだけで 簡単かんたんに 買かえるのかい。 ♬
Ồ, thế là chỉ cần cho máy quét cái màn hình điện thoại một cái là mua được dễ dàng luôn hả con?
山下やました： うん、お財布さいふを 出ださなくても お金かねが 払はらえるから 早はやいよ。 ♬
Vâng, không cần phải rút ví tiền ra mà máy vẫn thanh toán xong xuôi luôn nên nhanh lắm ạ.
松本まつもと： 確たしかに、困こまった時ときに すぐに 道具どうぐが見みつかるのは 助たすかるね。 ♬
Quả thực chính xác luôn, những lúc gặp rắc rối mà tìm ra được dụng cụ ngay lập tức thế này thì đỡ biết mấy.
山下やました： ニュース deathも、都会とかいの新あたらしい生活せいかつスタイルだと 言いっていた。 ♬
Trong bản tin tức, người ta cũng bảo đây là phong cách sống mới ở thành phố lớn đấy ạ.
松本まつもと： 凄すごいね。今度こんど お父とうさんにも 買かい方かたを 教おしえておくれ。 ♬
Đỉnh thật đấy. Lần tới con nhớ chỉ cho cả bố cách mua đồ như thế với nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・道具どうぐ： Dụng cụ, đồ dùng
・無人むじん： Không có người
・棚たな： Cái kệ
・見みつかる： Được tìm thấy
・都会とかい： Thành phố lớn

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てきました： Đi làm gì đó rồi quay về
・～だけで： Chỉ cần... là đã...
・～出さなくても： Cho dù không cần rút ra đi nữa
・～のは（名詞化）： Danh từ hóa vế câu
・～ておくれ： Hãy làm cái gì đó cho tôi
 

Quy tắc ngầm không đứng quá gần người khác khi xếp hàng

前田： 今日きょう、駅えきのレジで 並ならんでいる時ときに 知しらない人ひとに 注意ちゅういされたよ。 ♬
Hôm nay lúc đang đứng xếp hàng ở quầy thu ngân nhà ga, con vừa bị một người lạ nhắc nhở đấy ạ.
岡田： おやおや、何なにか 悪わるいこと deathも して しまったのかい。 ♬
Chết dở, con có lỡ vô ý làm cái việc gì xấu không đấy hả con?
前田： いいえ、ただ 前まえの人ひとの後ろうしろに 近くちか 立たっていただけなんだ。 ♬
Không có đâu ạ, con chỉ là đứng hơi bị sát ngay phía sau của cái người phía trước thôi mà.
岡田： ああ、最近さいきんの都会とかいの 新あたらしい心こころのルールを 知しらなかったのね。 ♬
À, chắc là con chưa biết đến cái quy định ngầm mới về khoảng cách ở thành phố dạo này rồi.
前田： え、ただ 近くちかに いるだけで 困こまる人ひとが いるのですか。 ♬
Ơ, chỉ là đứng ở cự lý gần thôi mà cũng có người cảm thấy phiền phức bực mình hả bố?
岡田： ええ、体からだや 鞄が 当あたらなくても、静しずかに 離はなれなければならないの。 ♬
Ừ đúng rồi, cho dù cơ thể hay túi không bị chạm trúng đi nữa thì mình vẫn phải tự giác giữ khoảng cách.
前田： ニュースでも、みんなの安心あんしんのために 大切たいせつだと 言いっていたよ。 ♬
On tin tức người ta cũng bảo việc này rất quan trọng để đảm bảo sự yên tâm cho mọi người đấy ạ.
岡田： そうだよ。次つぎからは 前まえを よく 見みて、ゆっくり 距離きょりを 空あけなさい。 ♬
Đúng thế đấy khanh. Từ lần sau con nhớ nhìn kỹ phía trước rồi chủ động nới rộng khoảng cách ra nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・注意ちゅうい： Nhắc nhở, chú ý
・後ろうしろ： Phía sau
・距離きょり： Khoảng cách
・次つぎから： Từ lần tới, từ sau
・見みる： Nhìn, xem

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ている時に： Khi đang làm hành động gì...
・～されてしまった： Bị đối phương làm gì đó một cách đáng tiếc
・～だけで： Chỉ cần... là đã...
・～離れなければならない： Phải giữ khoảng cách, phải tránh xa
・～なさい： Hãy làm việc gì đi

 

Trào lưu đeo tai nghe không bật nhạc để tránh bị làm phiền

清水： お兄にいちゃん、音楽おんがくを 聴きいていないのに どうして イヤホンを つけているの？ ♬
Anh hai ơi, rõ ràng anh có đang nghe ca nhạc gì đâu mà sao cứ đeo cái tai nghe suốt thế?
木村： これね、外そとで 知しらない人ひとに 話はなを かけられたくないからだよ。 ♬
Cái này hả, tại vì anh không muốn bị người lạ ở bên ngoài tự tiện đến bắt chuyện đấy mà.
清水： え、ただ 耳みみを 閉とじるだけで 心こころが 静しずかになるの？ ♬
Ơ, chỉ là bịt cái tai lại thôi mà tâm trạng cũng trở nên yên tĩnh thoải mái được luôn hả anh?
木村： うん、都会とかいの若わかい人ひとの間あいだで 今いま すごく流行はやっている 秘密ひみつのルールなんだ。 ♬
Ừ, đây là cái quy định ngầm bí mật đang cực kỳ thịnh hành trong giới trẻ thành phố hiện nay đấy.
清水： コンビニや 駅えきの窓口まどぐちでも、そのままの人ひとを よく 見みるよ。 ♬
Hèn chi mà ở mấy quầy thu ngân cửa hàng tiện lợi hay nhà ga con cũng toàn thấy nhiều người để nguyên như thế luôn.
木村： ああ、一人ひとりで のんびり 歩あるきたい 時ときは、これが 一番良いちばんよいんだ。 ♬
Mấy lúc muốn một mình thong thả đi bộ dạo phố thì áp dụng cách này là tốt nhất rồi.
清水： 技術ぎじゅつが 進すすんで、みんなの心こころのスタイルも 新あたらしく変かわっていくね。 ♬
Công nghệ tiến bộ làm cho cả phong cách tâm lý của mọi người cũng đang ngày càng đổi mới theo nhỉ.
木村： そうだね、じゃあ 今いまから 少しすこしだけ 宿題しゅくだいに 集中しゅうちゅうさせておくれ。 ♬
Đúng vậy đó, thôi giờ để anh tập trung vào làm bài tập về nhà một xíu nha em.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・音楽おんがく： Âm nhạc
・耳みみ： Cái tai
・秘密ひみつ： Bí mật
・のんびり： Thảnh thơi
・集中しゅうちゅう： Tập trung

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～のに： Mặc dù... nhưng...
・～かけられたくない： Không muốn bị người khác bắt chuyện
・～閉じるだけで： Chỉ cần bịt lại là đã...
・～ていく： Trạng thái biến đổi tiếp diễn
・～させておくれ： Hãy cho phép tôi làm việc gì

 

Văn hóa không nhìn vào màn hình điện thoại của người ngồi cạnh

山下： 今日きょう、電車でんしゃの椅子いすに 座すわった時とき、隣となりの人ひとのスマホが 見みえて しまった。 ♬
Hôm nay lúc ngồi xuống ghế trên tàu điện, con lỡ vô ý nhìn dính vào cái điện thoại của người ngồi cạnh mất rồi.
松本： おやおや、文字もじを たくさん読よんでしまったのかい。危あぶないね。 ♬
Chết dở, con lại lỡ đọc đống chữ trong đó rồi hả? Nguy hiểm lắm nha con.
山下： いいえ、すぐに 目めを 閉とじて、違ちがう場所ばしょを 見みるように したよ。 ♬
Không có đâu ạ, con lập tức nhắm mắt lại rồi cố gắng nhìn sang vị trí khác liền hà.
松本： それは よかった。最近さいきんのニュース deathでも、それが 大切たいせつなマナーだと言いっていた。 ♬
Được thế thì tốt. Trên tin tức gần đây người ta cũng bảo đó là quy tắc văn minh quan trọng đấy.
山下： ただの文字もじなのに、見みてしまうと 泥棒どろぼうのように 思おもわれるからね。 ♬
Vâng, rõ ràng chỉ là mấy chữ bình thường thôi mà nhỡ nhìn vào là bị người ta coi như kẻ trộm liền ý.
松本： そうだよ。慢会まんかいの狭せまい場所ばしょでは、みんな 秘密ひみつを 守まもりたいからね。 ♬
Đúng thế đấy con. Ở những không gian chật hẹp tại thành phố thì ai nấy đều muốn bảo vệ bí mật riêng tư mà.
山下： これからは 電車деんしゃに 乗のる時とき、もっと 気きをつけようと思おもったよ。 ♬
Chính vì thế nên con nghĩ là từ giờ trở đi lúc lên tàu điện mình phải chú ý cẩn thận nhiều hơn rồi.
松本： ええ、安全あんぜんで 明あかるい気持きもちで 過すごすのが 一番良いちばんよいからね。 ♬
Ừ đúng rồi con, việc sinh sống với tâm trạng an tâm, vui vẻ lúc nào cũng là tốt nhất mà.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・隣となり： Bên cạnh
・泥棒どろぼう： Kẻ trộm
・守まもる： Bảo vệ
・過すごす： Sinh sống, trải qua thời gian
・気持きもち： Tâm trạng, cảm giác

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てしまった： Lỡ, vô ý làm việc gì đó đáng tiếc
・～ようにする： Cố gắng để sao cho làm việc gì
・～と思われる： Bị người khác nghĩ rằng là...
・～ようと思った： Đã định làm gì
・～過ごすのが（名詞化）： Danh từ hóa vế câu