Dịch vụ cho thuê xe điện mini ngắm cảnh núi (山を見る新しいミニ車)

松本： お父とうさん、今度こんどの休みやすに 近くちかの山やまへ 行いきませんか。 ♬
Bố ơi, kỳ nghỉ tới cả nhà mình cùng đi lên ngọn núi gần đây nhé.
井上： あそこは 坂道さかみちが 多くおおて 歩あるくのが 大変たいへんだよ。 ♬
Chỗ đó nhiều đường dốc, đi bộ vất vả lắm đấy.
松本： 新あたらしい 小ちいさな車くるまが 借かりられるから 大丈夫だいじょうぶだよ。 ♬
Người ta cho thuê loại xe nhỏ mới rồi nên không sao đâu ạ.
井上： 電気でんきの車くるまかい？免許めんきょが ななくても 良いよいのかな。 ♬
Xe chạy bằng điện hả con? Không có bằng lái thì có được không nhỉ?
松本： うん、ボタンを 押おすだけで ゆっくり 動うごくから 乗のれるよ。 ♬
Vâng, chỉ cần bấm nút là nó di chuyển từ từ nên đi được hết ạ.
井上： ニュースで 言いっていた 新あたらしい乗り物のりものね。面白いおもしろい。 ♬
Đó là phương tiện mới mà người ta nhắc trên tin tức nhỉ. Thú vị thật.
松本： 窓まどが 大おおきくて、綺麗きれいな景色けしきが 見みられるそうだよ。 ♬
Cửa sổ của xe rất to nên nghe nói có thể ngắm cảnh đẹp lắm ạ.
井上： よし、お母かあさんにも 話はなして みんなで 行いってみよう。 ♬
Được rồi, để bố bàn với mẹ rồi cả nhà mình cùng đi thử xem sao nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・坂道さかみち： Đường dốc
・免許めんきょ： Bằng lái, giấy phép
・乗り物のりもの： Phương tiện
・景色けしき： Phong cảnh
・窓まど： Cửa sổ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ませんか： Lời rủ rê cùng làm gì.
・～（ら）れる： Thể khả năng
・～なくてもいい： Không cần làm gì cũng được.
・～だけで： Chỉ cần... là đã...
・～そうです： Nghe nói là...

 Đặt trước chỗ ngồi ở công viên (公園の席のアプリ)

高橋たかはし： お母かあさん、明日行あしたいく公園こうえんの席せきを スマホで 予約よやくしたよ。 ♬
Mẹ ơi, con vừa đặt trước chỗ ngồi ở công viên ngày mai bằng điện thoại rồi đấy.
鈴木すずき： いつmơは 自由じゆうに 座するのに 珍めずらしいね。 ♬
Bình thường toàn ngồi tự do cơ mà, lạ ghê nhỉ.
高橋たかはし： 新あたらしいルールで、ゴミを 減へらすための サービスなんだ。 ♬
Theo quy định mới, đây là dịch vụ để giúp giảm rác thải đấy ạ.
鈴木すずき： 席せきを 使つかうと ポイントが もらえると ニュースで 見みたよ。 ♬
Mẹ xem tin tức thấy bảo hễ dùng chỗ ngồi đó là sẽ được tặng điểm đấy.
高橋たかはし： うん、自分じぶんのゴミを 全部持ぜんぶもち帰かえる人ひとに お金かねを くれるんだ。 ♬
Vâng, người ta sẽ tặng tiền cho những ai mang hết rác của mình về ạ.
鈴木すずき： だから 最近さいきんの公園こうえんは どこも 綺麗きれいなんだね。 ♬
Thảo nào mà mấy công viên dạo gần đây ở đâu nhìn cũng sạch sẽ.
高橋たかはし： これなら、みんな 気持きもちよく 過すごすことが できるね。 ♬
Có cái này rồi thì ai nấy đều có thể ở một cách thoải mái rồi.
鈴木すずき： ええ、明日あしたのお弁当べんとうの準備じゅんびも 好たのしく なりそうわ。 ♬
Ừ, việc chuẩn bị cơm hộp cho ngày mai nghe vẻ cũng sẽ vui lắm đây.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・席せき： Chỗ ngồi
・自由じゆう： Tự do
・全部ぜんぶ： Toàn bộ
・過すごす： Trải qua thời gian
・お弁当べんとう： Cơm hộp

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～のに： Mặc dù... nhưng...
・～ための： Để phục vụ mục đích gì
・～と： Hễ, cứ... thì...
・～ことができる： Có thể làm việc gì đó
・～になりそう： Có vẻ sẽ trở nên...

Khách sạn dùng cỏ thảo mộc làm nước tắm (お庭の草を使う新しいホテル)

清水しみず： 今度こんどの旅行りょこうで 泊とまるホテル、お庭にわの草くさを お風呂ふろに 入いれるそうだよ。 ♬
Cái khách sạn mình ở tới, nghe nói họ bỏ cỏ trong vườn vào bồn tắm đấy.
木村きむら： へえ、いつもと 違ちがう 好よい匂においが 好たのしめるのかしら。 ♬
Ồ, thế thì không biết có được ngửi mùi thơm khác mọi khi không ta.
清水しみず： 体からだに とても 優やさしい 材料ざいりょうだと ニュースで 見みたんだ。 ♬
Con xem tin tức thấy bảo đây là chất liệu cực kỳ lành cho cơ thể đấy ạ.
木村きむら： お肌はだが 綺麗きれいに なると 嬉うれしいわ。 ♬
Làn da mà trở nên đẹp đẽ thì thích quá chừng.
清水しみず： お仕事しごとの疲れつかも すぐに 消きえるから、お父とうさんにも 好よいね。 ♬
Cả mệt mỏi công việc cũng biến mất ngay nên rất tốt cho cả bố nữa ạ.
木村きむら： 最近さいきんのニュースでも、この新あたらしいスタイルが 有名ゆうめいに なっていたわ。 ♬
Trong các tin tức gần đây, phong cách mới này cũng đang rất nổi tiếng đấy.
清水しみず： 早く荷物はや にもつの準備じゅんびを して、みんなで 出でかけたいね。 ♬
Tụi mình mau sửa soạn hành lý rồi cả nhà cùng đi chơi thôi mẹ.
木村きむら： ええ、明日あしたの朝あさ、お父とうさんが 起おきたら すぐに 話はなしましょう。 ♬
Ừ đúng rồi, sáng mai hễ bố thức dậy là tụi mình bàn luôn nha con.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・旅行りょこう： Du lịch
・匂におi： Mùi hương
・肌はだ： Làn da
・疲れつかi： Sự mệt mỏi
・荷物にもつ： Hành lý

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～そうです： Nghe nói là...
・～かしら： Liệu là... có không
・～だと： Rằng là, nghe nói là...
・～になると： Trở nên, biến đổi thành
・～たら： Hễ, sau khi... thì...
 

Xe đạp cảnh báo cướp giật (泥棒を注意する新しい自転車)

前田まえだ： 今日きょうのニュースで、自転車じてんしゃの新あたらしい安全あんぜんの機械きかいを 見みたよ。 ♬
Hôm nay xem tin tức bố thấy có thiết bị an toàn mới của xe đạp đấy.
岡田おかだ： へえ、どんな 機械きかいですか。泥棒どろぼうを 探さがすのですか。 ♬
Ồ, chiếc máy như thế nào vậy anh? Để tìm kẻ trộm ạ?
前田まえだ： いや、カバンを 取とる人ひとが 来くると 音おとが鳴なるんだ。 ♬
Không phải, hễ có người định giật cái túi tiến lại gần là nó sẽ kêu lên đấy.
岡田おかだ： それは 安心あんしんね。暗くらい道みちを 走はしる時ときでも 怖こわくないわ。 ♬
Thế thì yên tâm quá. Ngay cả lúc chạy xe trên đường tối cũng không sợ nữa.
前田まえだ： スマホの画面がめんにも 警察けいさつの場所ばしょが 全部出ぜんぶだるそうだよ。 ♬
Ừ, nghe nói trên màn hình điện thoại nó còn hiện hết cả vị trí của cảnh sát nữa cơ.
岡田おかだ： これなら 一人ひとりで 出でかけても 大丈夫だいじょうぶね。 ♬
Thế này thì có đi ra ngoài một mình cũng không sao rồi.
前田まえだ： そうだね、これからは みんな 安心あんしんして 自転車じてんしゃに 乗のれるね。 ♬
Chuẩn luôn, từ giờ trở đi là ai nấy đều có thể yên tâm đi xe đạp rồi.
岡田おかだ： 悪い人が 減ると、街が もっと 明るく なるわね。 ♬
Vâng, kẻ xấu mà giảm đi thì khu phố sẽ trở nên sáng sủa hơn nhiều nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・安全あんぜん： An toàn
・泥棒どろぼう： Kẻ trộm
・画面がめん： Màn hình
・警察けいさつ： Cảnh sát
・減へる： Giảm đi

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～と： Hễ, cứ... thì...
・～時 deathも： Ngay cả khi, ngay cả lúc...
・～そうです： Nghe nói là...
・～ても： Cho dù... đi nữa
・～に なる： Biến đổi trạng thái

 

Đồn cảnh sát nhỏ dùng máy bay tìm đồ lạc (交番の空を飛ぶ新しい機械)

斉藤さいとう： お父とうさん、さっき 交番こうばんの前まえで 空そらを飛とぶ 小ちいさな機械きかいを 見みたよ。 ♬
Bố ơi, lúc nãy ở trước đồn cảnh sát con thấy một cái máy nhỏ bay trên trời đấy.
加藤かとう： ああ、あれは 落おとした財布さいふや 鍵かぎを 探さがす ロボットだよ。 ♬
À, cái đó là robot để tìm kiếm ví tiền hay chìa khóa bị đánh rơi đấy con ạ.
斉藤さいとう： へえ、ただの おもちゃじゃなくて 本当ほんとうに 働はたらくの？ ♬
Ồ, thế nó không phải đồ chơi bình thường mà biết làm việc thiệt hả bố?
加藤かとう： そうだよ、草くさの内なかにある 小ちいさな物もの deathも すぐに見みつけるんだ。 ♬
Đúng thế đấy, ngay cả món đồ nhỏ xíu nằm trong cỏ nó cũng tìm ra ngay.
斉藤さいとう： 声こえが 出でないで 静しずかに 動うごくから びっくりしたよ。 ♬
Ná không phát ra tiếng động mà cứ im lặng di chuyển nên con đã rất ngạc nhiên.
加藤かとう： 最近さいきんのニュース deathも、これのおかげで 困こまる人ひとが 減へったよ。 ♬
Tin tức gần đây cũng bảo nhờ có cái này mà số người gặp rắc rối đã giảm đi đấy.
斉藤さいとう： じゃあ、何なにか なくした時ときも 交番こうばんへ 行いけば 安心あんしんだね。 ♬
Vậy thì kể cả có làm mất cái gì mình cứ đi đến đồn cảnh sát là yên tâm rồi bố nhỉ.
加藤かとう： ええ、でも あなたは 物ものを なくさないで くださいね。 ♬
Ừ đúng rồi, cơ mà con thì lo đừng có làm mất đồ nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・交番こうばん： Đồn cảnh sát
・財布さいふ： Ví tiền
・鍵かぎ： Chìa khóa
・物もの： Đồ vật
・静しずか： Yên tĩnh

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・V-ないde： Mà không làm hành động v1
・～deも： Ngay cả... cũng
・～おかげで： Nhờ có...
・～ば： Nếu... thì
・～ないでください： Xin đừng làm việc gì
 

Lễ hội múa cho phép mặc quần áo thường ngày (お祭りの新しい洋服のルール)

山下やました： 今週こんしゅうの休みやすの お祭まつりは、普通ふつうの服ふくを 着きて 行いこう。 ♬
Lễ hội vào kỳ nghỉ tuần này, tụi mình cứ mặc quần áo bình thường rồi đi nhé.
松本まつもと： いつmơは 古い着物ふる きものを 着きるのに 良いよいのですか。 ♬
Mặc dù bình thường toàn mặc áo Kimono ngày xưa cơ mà, thế cũng được hả bố?
山下やました： 新あたらしいルールで、動うごきやすい服ふくなら 何なんでも 良いよいそうだよ。 ♬
Theo quy định mới, nghe nói cứ là quần áo dễ cử động thì loại nào cũng được hết đấy.
松本まつもと： 恥はずかしくないから、若わかい人ひとの間あいだで 喜よろこばれているね。 ♬
Không bị ngại nên giới trẻ đang rất vui mừng đón nhận bố nhỉ.
山下やました： 伝統でんとうの文化ぶんかを 楽らくに 好たのしむための 好よいアイデアだね。 ♬
Đây là một ý tưởng tuyệt vời nhằm mục đích giúp thưởng thức văn hóa truyền thống thoải mái.
松本まつもと： ニュース deathも、たくさんの人が 集まっているのを 見たよ。 ♬
Trong các bản tin tức con cũng thấy có rất nhiều người đang tụ tập đông vui lắm ạ.
山下やました： じゃあ、私たちは 遠慮えんょしないで 走はしれる靴くつで 行いこう。 ♬
Vậy thì tụi mình không cần khách sáo nữa, cứ đi đôi giày chạy được mà đi thôi nào.
松本まつもと： はい、たくさん 踊おどって 好たのしい思い出おもいでを 作つくります。 ♬
Vâng ạ, con sẽ nhảy múa thật nhiều để tạo nên những kỷ niệm thật vui nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・普通ふつう： Bình thường
・着物きもの： Áo Kimono
・文化ぶんか： Văn hóa
・靴くつ： Giày
・踊おどる： Nhảy múa

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～行こう： Lời rủ rê cùng làm gì
・～のに： Mặc dù... nhưng...
・～なら： Nếu là...
・～そうです： Nghe nói là...
・～ための： Để phục vụ cho mục đích gì

Món bánh ngọt làm từ trái cây thừa (あまり果物で作るお菓子)

林： わあ、台所だいどころから 甘あまくて とても 良よい匂においが してきたよ。 ♬
Oa, từ dưới nhà bếp bay lên mùi thơm ngọt ngào dễ chịu quá nè mẹ.
森： 今いまね、新あたらしい自動じどうの機械きかいで お菓子かしを 作つくっているのよ。 ♬
Mẹ đang dùng cái máy tự động đời mới để làm món bánh ngọt đây này.
林： お菓子かしですか。いつもは お店で 買うのに 珍しいですねみせ か めずら。 ♬
Bánh ngọt cơ ạ? Bình thường toàn mua ngoài tiệm đằng này mẹ tự làm thì lạ ghê nhỉ.
森： 形かたちが 悪わるくて あまった果物くだものを 使つかう お菓子かしだそうよ。 ♬
Mẹ nghe nói đây là món bánh sử dụng những trái cây bị thừa đấy.
林： ああ、ゴミに しないで 伝統でんとうの味あじを 作つくるのは 素晴すばらしい。 ♬
À, không vứt đi lãng phí mà làm ra hương vị truyền thống thế này thì tuyệt quá.
森： ええ、ボタンを 押おすだけで 10分ふんで 好よいお菓子かしが できるの。 ♬
Ừ đúng rồi, chỉ cần bấm nút một cái là trong vòng 10 phút đã có bánh mềm ra rồi.
林： 出来上できあがったら すぐに 食たべても いい？ ♬
Lát làm xong xuôi là con ăn liền luôn có được không mẹ?
森： はい、みんなで 一緒いっしょに お茶ちゃを 飲のんで 食たべましょう。 ♬
Được chứ, cả nhà mình cùng nhau uống nước trà rồi ăn nha con.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・台所だいどころ： Nhà bếp
・機械きかい： Máy móc
・伝統でんとう： Truyền thống
・好よい： Mềm
・お茶ちゃ： Trà

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てきた： Trạng thái bắt đầu phả ra
・～のに： Mặc dù... nhưng...
・～そうです： Nghe nói là...
・～だけで： Chỉ cần... là đã...
・～てもいい： Làm việc này có được không
 

Ứng dụng theo dõi tiền điện gia đình (電気代を安くする新しいアプリ)

山下： 今日きょう、家いえのエアコンの電気でんきを アプリで 計算けいさんしたよ。 ♬
Hôm nay em vừa dùng ứng dụng để tính toán tiền điện máy điều hòa trong nhà đấy.
松本： へえ、そんなことで お金かねが たくさん貯たまるの？ ♬
Ồ, chỉ cần làm thế thôi mà tích lũy được nhiều tiền luôn hả anh?
山下： うん、高い時間になると 自動で 電気を 消すんだよたか じかん じどう でんき け。 ♬
Ừ, hễ cứ đến khung giờ giá cao là nó tự động tắt điện đấy.
松本： それは 便利べんりね。毎日暑まいにちあついから 電気代でんきだいが 怖こわかったわ。 ♬
Thế thì tiện quá cơ. Ngày nào trời cũng nóng nên em cứ sợ tiền điện tăng cao mãi.
山下： 新あたらしいルールで、ポイントも 買い物かいものに 使つかえるそうだよ。 ♬
Nghe bảo theo quy định mới, điểm thưởng tích được còn có thể dùng để mua sắm nữa đấy.
松本： よかった。じゃあ、テレビの電気でんきも 調しらべておいてね。 ♬
May quá. Vậy thì anh kiểm tra sẵn luôn cả tiền điện tivi giùm em nhé.
山下： ええ、気きづいた場所ばしょは 全部ぜんぶ アプリに 登録とうろくしておくね。 ♬
Ừ, có chỗ nào phát hiện ra là anh sẽ đăng ký sẵn hết vào ứng dụng luôn nha.
松本： ありがとう。楽たのしく 貯金ちょきんが できるのは 本当ほんとうに 嬉うれしいわ。 ♬
Cám ơn anh nhé. Việc có thể tiết kiệm tiền một cách vui vẻ thế này công nhận là thích thật đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・計算けいさん： Tính toán
・電気代でんきだい： Tiền điện
・登録とうろく： Đăng ký
・貯金ちょきん： Tiết kiệm tiền
・貯たまる： Tích lũy

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～になると： Hễ cứ đến thời điểm nào...
・～そうです： Nghe nói là...
・～ておいて： Hãy làm sẵn việc gì đó trước
・～しておく： Tự mình làm sẵn việc gì trước
・～貯金ができる： Có thể tiết kiệm tiền

 

Tủ lạnh thông minh tự cảnh báo đồ ăn sắp hết hạn (食べ物を忘れない不思議な冷蔵庫)

福田： ほら、冷蔵庫れいぞうこの画面がめんに「牛乳を飲みなさいぎゅうにゅう の」と 出でたよ。 ♬
Nhìn này, trên màn hình tủ lạnh nó vừa hiện lên chữ "Con hãy uống sữa đi" nè.
古川： え、冷蔵庫れいぞうこが 話はなしを するの？変へんな機械きかいね。 ♬
Ơ, cái tủ lạnh mà cũng biết nói chuyện hả mẹ? Máy móc lạ lùng thế nhỉ.
福田： いいえ、古い食べ物の時間を 全部 覚えているのよふる た もの じかん ぜんぶ おぼ。 ♬
Không phải đâu, nó ghi nhớ được hết thời hạn of những đồ ăn cũ bên trong đấy con ạ.
古川： 捨すてるゴミが 減へるから、それは 助たすかるね。 ♬
Như thế thì lượng rác vứt đi sẽ giảm, đỡ lãng phí biết mấy.
福田： うん、高い材料を買っても、忘れないで 使うことができる技術よたか ざいりょう か わす つか ぎじゅつ。 ♬
Ừ, đây là công nghệ giúp mình có thể sử dụng mà không bị quên, kể cả khi mua nguyên liệu đắt tiền.
古川： ニュース deathも、たくさんのお家うちで 始はじまると 言いっていたよ。 ♬
Trên tin tức người ta cũng bảo hệ thống này đang bắt đầu áp dụng ở nhiều gia đình đấy ạ.
福田： これからは お金かねも 大切たいせつに できて、お母かあさんも 嬉うれしいわ。 ♬
Từ giờ trở đi là có thể tiết kiệm được cả tiền bạc nữa nên mẹ vui lắm.
古川： はい、じゃあ 今いまから その牛乳ぎゅうにゅうを 全部飲ぜんぶのむね。 ♬
Vâng ạ, vậy thì bây giờ con sẽ uống hết sạch chỗ sữa đó luôn nha mẹ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・牛乳ぎゅうにゅう： Sữa bò
・覚おぼえる： Ghi nhớ
・材料ざいりょう： Nguyên liệu
・ゴミ： Rác
・大切たいせつ： Trân trọng, quan trọng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～なさい： Hãy làm việc gì đi
・～たと： Đã xảy ra
・～材料を買っても： Cho dù có mua nguyên liệu... đi nữa
・～使うことができる： Có thể sử dụng
・～大切にできて： Có thể trân trọng tiết kiệm

 

Chợ đồ cũ địa phương đổi đồ không dùng tiền mặt (お金を使わない新しいリサイクル)

中島： お母かあさん、使つかわなくなった おもちゃを 違う物ちがうものに変かえたよ。 ♬
Mẹ ơi, con vừa dùng ứng dụng đổi mấy cái đồ chơi không xài nữa lấy món đồ khác rồi đấy ạ.
坂本： お店みせで 売うらないで 新あたらしいのが もらえるのかい。 ♬
Ơ, không cần bán ngoài tiệm mà vẫn nhận được đồ mới về luôn hả con?
中島： うん、近所きんじょの人ひとの 読よまなくなった本ほんと 全部取ぜんぶとり替かえたんだ。 ♬
Vâng, con vừa đổi sạch lấy mấy cuốn sách không còn đọc nữa of người hàng xóm đấy ạ.
坂本： お金かねを 払はらわないで 買い物かいものが できるのは 素晴すばらしいね。 ♬
Ồ, không cần trả tiền mà vẫn mua sắm đổi được đồ thế này thì tuyệt vời quá cơ.
中島： ニュースの ルールで、ゴミを 減へらすために 始はじまったそうだよ。 ♬
Con nghe bảo theo quy định mới, cái này bắt đầu để giúp giảm lượng rác thải đấy ạ.
坂本： よかった。じゃあ、古い洋服ふる ようふくも 登録とうろくしておいてね。 ♬
May quá. Vậy thì con đăng ký sẵn luôn cả đống quần áo cũ vào đó luôn nhé.
中島： はい、午後ごごから 写真しゃしんを 写うつして 準備じゅんびしておくね。 ♬
Vâng ạ, chiều nay con sẽ chụp hình rồi chuẩn bị sẵn sàng luôn nha mẹ.
坂本： ええ、安やすくて 良い生活よ せいかつスタイルに なるから 本当ほんとうに 嬉うれしいわ。 ♬
Ừ đúng rồi, thành một phong cách sống vừa rẻ vừa tốt nên mẹ công nhận vui thật đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・おもちゃ： Đồ chơi
・取とり替かえる： Đổi, trao đổi
・洋服ようふく： Quần áo
・写真しゃしん： Bức ảnh
・素晴すばらしい： Tuyệt vời

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～使わなくなった： Trở nên không còn sử dụng...
・～売らないde： Mà không cần bán
・～のは（名詞化）： Danh từ hóa vế câu
・～そうです： Nghe nói là...
・～準備しておく： Tự mình làm sẵn việc gì trước

Thành phố cấp tiền hỗ trợ mua thiết bị tiết kiệm nước (市役所からのお金を安くする新しいルール)

林： ほら、市役所しやくしょから 1万円まんえんの 新あたらしい紙かみが 届とどいたよ。 ♬
Nhìn này, có một tờ giấy thông báo nhận 1 vạn yên từ tòa thị chính thành phố gửi đến nè.
森： わあ、古い洗濯機ふる せんたくきを 新あたらしくするための お金かねですか。 ♬
Oa, đây là tiền để giúp đổi mới cái máy giặt cũ nhà mình đúng không mẹ?
林： ええ、水みずを あまり 使つかわない 機械きかいを 買かうための お金かねよ。 ♬
Ừ đúng rồi, đây là tiền để mua loại máy móc không tiêu tốn nhiều nước đó con.
森： 凄すごいね！これからは 毎月まいつきの水道代すいどうだいも 安やすく なるね。 ♬
Đỉnh quá đi! Kiểu này thì tiền nước hằng tháng chắc cũng giảm đi nhiều mẹ nhỉ.
林： 地球ちきゅうに 好やさしいことを して お金かねも 助たすかるのは 嬉うれしいわね。 ♬
Đúng thế, vừa làm được việc tốt cho trái đất lại vừa đỡ tốn tiền bạc thì thích quá chừng.
森： じゃあ、今週こんしゅうの休みやすに お父とうさんと 一緒いっしょに 見みに行いきたいな。 ♬
Vậy thì kỳ nghỉ tuần này con muốn cùng với bố đi xem thử quá mẹ ạ.
林： はい、その紙かみを 忘わすれないで カバンに 入いれておきなさい。 ♬
Ừ được, con nhớ bỏ cái tờ giấy này vào trong cặp luôn đi kẻo tí lại quên mất.
森： ありがとう。新あたらしい好きれいなお家うちを 作つくるために 頑張がんばるね。 ♬
Con cám ơn mẹ. Con sẽ cố gắng để giúp xây dựng một ngôi nhà thật đẹp đẽ nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・市役所しやくしょ： Tòa thị chính
・洗濯機せんたくき： Máy giặt
・水道代すいどうだい： Tiền nước
・忘わすれる： Quên
・家いえ ／ お家うち： Ngôi nhà

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ための： Để phục vụ cho mục đích gì
・～安くなる： Biến đổi tính từ đuôi -i
・～のは（名詞化）： Danh từ hóa vế câu
・～行きたいな： Muốn đi
・～おきなさい： Hãy làm sẵn việc gì đi