Bạn học cũ tự làm phần mềm giúp tìm đồ lạc nhanh (友達が作った物を探すアプリ)

松本： お母かあさん、大学だいがくの友達ともだちが 新あたらしいアプリを 作つくったよ。 ♬
Mẹ ơi, người bạn đại học của con vừa làm một ứng dụng mới đấy.
井上： へえ、どんな アプリ？ゲームかい。 ♬
Ồ, ứng dụng như thế nào vậy con? Trò chơi điện tử à?
松本： いいえ、家いえの内なかで なくした 鍵かぎを すぐに 探さがせるんだ。 ♬
Không phải đâu ạ, nó có thể tìm ra ngay chìa khóa bị mất ở trong nhà đấy.
井上： いつも 探さがしているから、それは 助たすかるね。 ♬
Con suốt ngày cứ phải tìm kiếm suốt nên cái đó đỡ biết mấy nhỉ.
松本： ニュースでも、若わかい人ひとの間あいだで とても 有名ゆうめいに なっていたよ。 ♬
Trong bản tin tức, nó cũng đang rất nổi tiếng trong giới trẻ đấy ạ.
井上： 凄すごいね。その友達ともだちに ありがとうと 伝つたえなさいね。 ♬
Ghê thật nha. Con nhớ gửi lời cảm ơn đến người bạn đó nhé.
松本： うん、今夜こんやのチャットで すぐに 話はなそうと思おもうよ。 ♬
Vâng, con tính là sẽ nói chuyện ngay trong buổi tán gẫu tối nay luôn ạ.
井上： ええ、美味おいしい お菓子かしでも 買かって お祝いいわを しましょう。 ♬
Ừ, tụi mình mua ít bánh kẹo thật ngon để chúc mừng bạn ấy nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・友達ともだち： Bạn bè
・鍵かぎ： Chìa khóa
・若わかい： Trẻ trung, giới trẻ
・今夜こんや： Đêm nay
・お祝いいわ： Chúc mừng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～（ら）れる： Thể khả năng
・～ている： Hành động đang diễn ra.
・～になっていた： Đã trở nên...
・～なさい： Hãy làm việc gì đi
・～ようと思う： Dự định làm việc gì

Tổ chức họp lớp từ xa bằng công nghệ mới (遠くの友達との新しい集まり)

高橋たかはし: 明日あしたの休みやすに、パソコンで 昔むかしの友達ともだちと 話はなを するよ。 ♬
Kỳ nghỉ ngày mai, con sẽ nói chuyện với những người bạn ngày xưa bằng máy tính đấy.
鈴木すずき: 画面がめんを 見みるだけで、みんなに 会あえるのかい。 ♬
Chỉ cần nhìn vào màn hình thôi mà cũng gặp được tất cả mọi người luôn hả con?
高橋たかはし: うん、みんなが 目めの前まえに いるみたいに 見みえる 技術ぎじゅつだよ。 ♬
Vâng, đây là công nghệ nhìn cảm giác cứ như mọi người đang ở ngay trước mắt ấy ạ.
鈴木すずき: ニュースで 言いっていた 遠とおい場所ばしょと つなぐ サービスね。 ♬
Đó là dịch vụ kết nối với những nơi xa xôi mà người ta nhắc trên tin tức nhỉ.
高橋たかはし: ええ、だから 外国がいこくに 引ひっ越こした人ひととも 楽らくに 話はなせるんだ。 ♬
Vâng, chính vì thế nên có thể nói chuyện một cách thoải mái cả với người đã chuyển đi.
鈴木すずき: 素晴すばらしいね。時間じかんを 忘わすれて たくさん 好たのしみなさい。 ♬
Tuyệt vời quá cơ. Con cứ quên hết thời gian rồi chơi thật vui vẻ nhé.
高橋たかはし: ありがとう。夜よるご飯の前まえに 終わおるから 安心あんしんしておいて。 ♬
Con cám ơn ạ. Con sẽ xong trước giờ cơm tối nên bố cứ yên tâm sẵn đi nha.
鈴木すずき: ああ、お母かあさんにも 話はなして お菓子かしを 準備じゅんびしておこう。 ♬
Ừ, để bố bàn with mẹ rồi chuẩn bị sẵn ít bánh kẹo cho con luôn nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・昔むかし： Ngày xưa
・技術ぎじゅつ： Công nghệ, kỹ thuật
・外国がいこく： Nước ngoài
・引ひっ越こす： Chuyển nhà
・準備じゅんび： Chuẩn bị

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～だけで： Chỉ cần... là đã...
・～みたいに： Giống như là...
・～（ら）れる： Thể khả năng
・～ておいて： Hãy làm sẵn việc gì trước
・～ておこう： Tự mình làm sẵn việc gì trước
 

Ông ngoại tập dùng phần mềm vẽ tranh bằng giọng nói (おじいちゃんの新しい絵の趣味)

清水しみず: おじいちゃん、スマホに向むかって ずっと 話はなしているね。 ♬
Ông ngoại cứ hướng vào cái điện thoại rồi nói chuyện suốt từ nãy đến giờ kìa mẹ.
木村きむら: ええ、声こえだけで 綺麗きれいな絵えを 作つくる アプリの練習れんしゅうよ。 ♬
Ừ đúng rồi, ông đang tập tành cái ứng dụng vẽ tranh đẹp chỉ bằng giọng nói đấy.
清水しみず: ニュースで 見みたけれど、お年寄としより death も 簡単かんたんに できる技術ぎじゅつね。 ♬
Con xem cái này trên tin tức rồi, công nghệ này đến người lớn tuổi cũng làm dễ dàng được nhỉ.
木村きむら: うん、手てが 震ふるえて 鉛筆えんぴつが 持もてないから 助たすかっているわ。 ♬
Ừ, vì tay ông bị run không cầm được bút chì nên có cái này đỡ biết mấy.
清水しみず: 後あとで 私わたしにも その絵えを 見みせてくれるかしら。 ♬
Không biết lát nữa ông có cho con xem thử bức tranh đó không ta.
木村きむら: きっと 喜よろこんで 見みせてくれると 思おもうわよ。 ♬
Mẹ nghĩ chắc chắn là ông sẽ rất vui lòng cho con xem thôi hà.
清水しみず: おじいちゃんが 元気げんきに 新あたらしいことを 始はじめるのは 嬉うれしいね。 ♬
Việc ông ngoại khỏe khoắn bắt đầu học thêm điều mới thế này con thấy vui lắm.
木村きむら: そうね、夜よるご飯の時ときに みんなで 褒ほめてあげましょう。 ♬
Ừ đúng rồi, đến giờ ăn cơm tối cả nhà mình cùng khen ngợi ông nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・声こえ： Giọng nói, tiếng
・練習れんしゅう： Luyện tập
・震ふるえる： Run rẩy
・鉛筆えんぴつ： Bút chì
・褒ほめる： Khen ngợi

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に向かって： Hướng về phía nào đó.
・～持てない： Thể khả năng dạng phủ định
・～かしら： Liệu là... có không
・～と思う： Tôi nghĩ rằng là...
・～てあげましょう： Làm hành động gì đó cho ai.

 

Cả nhà cùng dùng thiết bị kiểm tra sức khỏe qua bước chân (家族の健康を調べる機械)

前田まえだ: ほら、玄関げんかんのマットを 新あたらしい機械きかいに 変かえたよ。 ♬
Nhìn này, bố vừa đổi cái thảm ở lối ra vào sang thiết bị mới rồi đấy.
岡田おかだ: え、ただのマットじゃなくて 何なにか 違ちがうのですか。 ♬
Ơ, nhìn không phải thảm bình thường ạ? Có gì khác biệt không bố?
前田まえだ: 上うえを 歩あるくだけで、体からだの疲れつかが 全部画面ぜんぶがめんに 出でるんだ。 ♬
Chỉ cần đi bộ lên trên thôi là toàn bộ mệt mỏi của cơ thể sẽ hiện lên màn hình đấy.
岡田おかだ: ニュースで 言いっていた 家族かぞくの健康けんこうを 守まもる 技術ぎじゅつね。 ♬
Đó là công nghệ giúp bảo vệ sức khỏe cho cả nhà mà người ta nhắc trên tin tức nhỉ.
前田まえだ: ああ、だから 毎日学校まいにちがっこうから 帰かえったら すぐに 乗のりなさい。 ♬
Ừ, hèn chi mà hằng ngày hễ cứ đi học về là con phải lo dẫm lên đây ngay nhé.
岡田おかだ: わかった。おじいちゃんの足あしの 痛みいたも わかるのかしら。 ♬
Con biết rồi ạ. Không biết máy nó có phát hiện ra được cả chỗ đau chân của ông nội không bố nhỉ?
前田まえだ: ええ、病気びょうきになる前まえに 早く教はや おしえてくれるから 安心あんしんだよ。 ♬
Được chứ, máy sẽ tự động báo cho mình biết sớm trước khi bị đổ bệnh nên yên tâm lắm.
岡田おかだ: 素晴すばらしいね。お母かあさんにも 早く教はや おしえてあげよう。 ♬
Tuyệt vời quá cơ. Để con chạy đi chỉ ngay cho mẹ biết luôn nha bố.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・健康けんこう： Sức khỏe
・疲れつか： Sự mệt mỏi
・痛みいたみ： Sự đau đớn, chỗ đau
・病気びょうき： Bệnh tật
・帰かえる： Trở về

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～だけで： Chỉ cần... là đã...
・～たら： Hễ, sau khi... thì...
・～なさい： Hãy làm việc gì đi
・～前に： Trước khi...
・～てあげろう： Làm hành động gì đó cho ai.
 

Anh trai mua phần mềm làm thơ tình tặng bạn gái (お兄さんの新しい恋のアプリ)

佐藤さとう: お兄にいちゃん、スマホの画面がめんを 見みて ずっと 笑わらっているね。 ♬
Anh hai ơi, anh cứ nhìn vào màn hình điện thoại rồi cười suốt từ nãy đến giờ kìa.
山田やまだ: 彼女かのじょに 送おくるための 短みじかい綺麗きれいな歌うたを 作つくっているんだ。 ♬
Anh đang làm mấy câu thơ ngắn thật đẹp để tặng cho bạn gái đấy mà.
佐藤さとう: え、お兄にいちゃんが 歌うたを？作つくるのは 難むずかしいでしょう。 ♬
Ơ, anh hai mà lại biết làm thơ á? Việc sáng tác khó lắm đúng không anh?
山田やまだ: 新あたらしいAIのアプリが、僕ぼくの気持きもちを 言葉ことばに 変かえてくれるのさ。 ♬
Có cái ứng dụng AI mới nó tự động chuyển đổi cảm xúc của anh thành từ ngữ đấy chứ.
佐藤さとう: ニュースで 見みたけれど、本当ほんとうに 面白い技術おもしろ ぎじゅつだね。 ♬
Em xem cái này trên tin tức rồi, công nghệ công nhận là thú vị thật đấy.
山田やまだ: うん、彼女かのじょが 読よんだら きっと びっくりして 喜よろこぶと 思おもうよ。 ♬
Ừ, anh nghĩ hễ chị ấy đọc được chắc chắn sẽ giật mình rồi khoái chí lắm cho xem.
佐藤さとう: でも、お兄にいちゃんの 本当ほんとうの言葉ことばじゃないから 少し恥すこ はずかしいね。 ♬
Nhưng mà vì đó đâu phải từ ngữ thật lòng của anh đâu nên nghe cũng hơi ngượng ngùng nhỉ.
山田やまだ: 内緒ないしょにしておいて。明日あしたのデートの後あとに 渡わたすつもりだから。 ♬
Em lo giữ bí mật giùm anh nha. Tại vì anh tính là sẽ tặng sau buổi hẹn hò ngày mai đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・恋愛れんあい： Tình yêu
・笑わらう： Cười
・恥はずかしい： Ngại ngùng, xấu hổ
・内緒ないしょ： Bí mật
・デート： Hẹn hò

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ための： Để phục vụ cho mục đích gì.
・～てくれる： Ai đó làm gì cho mình.
・～たら： Hễ, sau khi... thì...
・～ておいて： Hãy làm sẵn việc gì đó/Giữ nguyên trạng thái.
・～つもりだ： Dự định, tính làm việc gì đó.

 

Hai ông bà lão hẹn hò đi xem phim được giảm giá vé (おじいちゃんたちのお祭りデート)

清水しみず: おばあちゃん、今日きょうの夕方ゆうがた、おじいちゃんと 街まちへ 出でかけるの？ ♬
Bà nội ơi, chiều tối hôm nay bà định cùng với ông nội đi lên phố chơi hả bà?
木村きむら: ええ、映画館えいがかんで 新あたらしい恋愛れんあいの映画えいがを 観みる約束やくそくを したのよ。 ♬
Ừ đúng rồi, hai ông bà vừa hẹn ước với nhau là sẽ đi xem bộ phim tình cảm mới ở rạp đấy.
清水しみず: へえ、好たのしそうだね。切符きっぷは 高たかくなかったの？ ♬
Ồ, nghe vui vẻ ghê nhỉ. Vé xem phim có bị đắt không hả bà?
木村きむら: 新あたらしいルールで、お年寄としよりのデートは 全部無料ぜんぶむりょうに なるそうよ。 ♬
Theo quy định mới, nghe nói những buổi hẹn hò của người già đều được miễn phí hoàn toàn đấy.
清水しみず: ニュースで 言いっていた 素晴すばらしいキャンペーンね。好うれしいお誘さそいだ。 ♬
Đó là chiến dịch tuyệt vời người ta nhắc trên tin tức nhỉ. Lời rủ rê thật hạnh phúc.
木村きむら: 恥はずかしいけれど、昔むかしの気持きもちに 戻もどって 好たのしんでくるわ。 ♬
Tuy là cũng hơi ngại ngại tuổi này rồi, nhưng bà sẽ quay về cảm xúc ngày xưa rồi đi chơi vui vẻ nhé.
清水しみず: うん、映画えいがが終わおったら、美味おいしいご飯も たくさん食たべてね。 ♬
Vâng ạ, xem phim xong xuôi rồi ông bà lại đi ăn nhiều món thật ngon nha.
木村きむら: はい、じゃあ 急いそいで 綺麗きれいな洋服ようふくに 着替きがえてきますね。 ♬
Ừ, vậy giờ bà phải chạy ngay vào buồng thay bộ quần áo đẹp đẽ rồi ra liền đây.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・約束やくそく： Hẹn ước
・無料むりょう： Miễn phí
・誘さそい： Lời mời, rủ rê
・洋服ようふく： Quần áo
・着替きがえる： Thay quần áo

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～観る約束： Hẹn ước làm việc gì.
・～そうです： Nghe nói là...
・～てくる： Đi làm gì đó rồi quay về.
・～たら： Sau khi, hễ... thì...
・～てきます： Đi làm gì rồi quay lại.
 

Hàng xóm dùng ứng dụng mượn đồ dùng sửa nhà không mất tiền (隣の人と道具を貸し借りするアプリ)

山下： 今日きょう、隣となりの鈴木すずきさんから 日曜大工にちようだいくの道具どうぐを 借かりたよ。 ♬
Hôm nay anh vừa mượn bác Suzuki hàng xóm bộ dụng cụ sửa chữa gia đình đấy.
松本： え、お店みせで 買かわないで そんな物ものを 借かりられるの？ ♬
Ơ, không cần mua ngoài tiệm mà vẫn mượn được mấy thứ đồ đó luôn hả anh?
山下： うん、近くちかの人ひとと 道具どうぐを 交換こうかんする 新あたらしいアプリが できたんだ。 ♬
Ừ, mới có cái ứng dụng mới giúp trao đổi dụng cụ đồ dùng với những người ở gần đấy.
松本： ニュースで 見みたけれど、お金かねを 払はらわなくても 好よいのは 便利べんりね。 ♬
Em xem cái này trên tin tức rồi, không cần trả tiền mà vẫn mượn được đồ thì tiện lợi quá ta.
山下： そうだよ。使つかい終おわったら 綺麗きれいにして すぐに 返かえす決きまりなんだよ。 ♬
Chính xác. Có quy định là dùng xong xuôi là phải lau chùi sạch sẽ rồi mang trả ngay đấy.
松本： 確たしかに、同おなじ町まちに 住すんでいるから 安心あんしんして 使つかうことができるね。 ♬
Quả thực chính xác luôn, vì sống cùng một khu phố nên mình cũng yên tâm sử dụng được nhỉ.
山下： ええ、次つぎは うちにある 機械きかいを 鈴木すずきさんに 貸かしてあげる約束やくそくを した。 ♬
Ừ, lần tới anh cũng hẹn ước là sẽ cho bác Suzuki mượn cái máy móc nhà mình rồi.
松本： 好よいルールね。みんなで 助たすけ合あって 好たのしく 過すごしましょう。 ♬
Quy định tốt ghê. Cả khu phố cùng giúp đỡ lẫn nhau rồi sinh sống thật vui vẻ nha anh.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・道具どうぐ： Dụng cụ
・交換こうかん： Trao đổi
・返かえす： Trả lại
・機械きかい： Máy móc
・過すごす： Sinh sống, trải qua thời gian

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ないで： Mà không làm hành động v1
・～（ら）れる： Thể khả năng
・～終わったら： Sau khi làm xong xuôi việc gì
・～ることができる： Có thể làm việc gì đó
・～てあげる： Làm hành động gì đó cho ai

 

Quy định mới giúp cắt giảm tiếng ồn buổi tối ở khu chung cư (マンションの夜の静かなルール)

福田： 今日きょうから うちのマンションで 新あたらしいルールが 始はじまったよ。 ♬
Từ hôm nay ở khu chung cư của mình đã bắt đầu một quy định mới rồi đấy em.
古川： え、夜遅よるおそくに 静しずかにしなければならない 決きまりですか。 ♬
Ơ, có phải là quy định bắt buộc phải giữ im lặng vào lúc đêm muộn không anh?
福田： うん、テレビの音おとや おしゃべりを 小ちいさくする 新あたらしい心こころのスタイルさ。 ♬
Ừ, đây là phong cách tâm lý mới giúp làm nhỏ tiếng tivi hay tiếng buôn chuyện đi đấy.
古川： 最近さいきんのニュース death も、みんなの安心あんしんのために 大切たいせつだと 言いっていたわ。 ♬
Trong các tin tức gần đây người ta cũng bảo việc này rất quan trọng để đảm bảo sự yên tâm cho mọi người đấy ạ.
福田： ああ、だから 私わたしたちも 走はしらないで ゆっくり 歩あるくように しよう。 ♬
Ừ, hèn chi mà tụi mình cũng đừng có chạy nhảy bừa bãi, chú ý đi đứng thong thả thôi nha.
古川： そうね。暗くらい時間じかんでも 困こまる人ひとが 減へるのは 本当ほんとうに 嬉うれしいわ。 ♬
Vâng đúng rồi. Khỏi lo làm phiền người khác vào khung giờ tối tăm thế này công nhận là vui thật đấy.
福田： ええ、気きづいた場所ばしょは 全部気ぜんぶきをつけて 過すごしましょうね。 ♬
Ừ, có những chỗ nào cần lưu ý là cả nhà mình đều phải cẩn thận để sinh sống nhé.
古川： はい、じゃあ 今夜こんやは 早く電気はや でんきを 消けして 眠ねむります。 ♬
Vâng ạ, vậy thì đêm nay tụi mình tắt điện sớm rồi đi ngủ thôi anh.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・静しずか： Yên tĩnh
・音おと： Âm thanh
・心こころ： Tâm lý
・減へる： Giảm đi
・消けす： Tắt, xóa

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～なければならない： Phải làm việc gì đó
・～ないde： Mà không làm hành động v1, đừng...
・～ようにする： Cố gắng để sao cho làm việc gì.
・～全部： Toàn bộ, tất cả.
・～（勧誘）： Cùng nhau làm việc gì đó.
 

Quy tắc lịch sự không nhìn vào màn hình điện thoại của người khác (人と話す時に画面を見てはいけないマナー)

前田： 今日きょう、会社かいしゃで 先輩せんぱいと 話はなしている時ときに 注意ちゅういされて しまった。 ♬
Hôm nay lúc đang nói chuyện với tiền bối ở công ty, con vừa bị nhắc nhở đáng tiếc mất rồi.
岡田： おやおや、何なにか 悪わるいマナーでも して しまったのかい。 ♬
Chết dở, con có lỡ vô ý làm cái hành vi ứng xử nào xấu không đấy hả con?
前田： いいえ、ただ スマホの画面がめんを 見みながら 話はなを 聞きいただだけなんだ。 ♬
Không có đâu ạ, con chỉ là vừa nhìn vào màn hình điện thoại vừa nghe bác ấy nói chuyện thôi mà.
岡田： ああ、それは よくありませんね。相手あいての目めに 向むかって 話はなしなさい。 ♬
À, như vậy là không tốt đâu con. Con phải hướng thẳng vào mắt của người đối diện mà nói chuyện chứ.
前田： ニュース death も、最近さいきんの新あたらしい大切たいせつなマナーだと 言いっていたよ。 ♬
Trên tin tức người ta cũng bảo đây là quy tắc văn minh mới cực kỳ quan trọng dạo gần đây đấy ạ.
岡田： そうだよ。ただの文字もじなのに、見みてしまうと 秘密ひみつを 盗ぬすむように 思おもわれるからね。 ♬
Đúng thế đấy. Rõ ràng chỉ là chữ viết bình thường thôi mà nhỡ nhìn vào là bị người ta coi như muốn ăn trộm bí mật liền ý.
前田： これからは 誰だれかに 会あう時とき、もっと 気きをつけようと思おもったよ。 ♬
Chính vì thế nên con nghĩ là từ giờ trở đi lúc gặp gỡ ai đó mình phải chú ý cẩn thận nhiều hơn rồi.
岡田： ええ、明あかるい気持きもちで 過すごすのが 一番良いちばんよいからね。 ♬
Ừ đúng rồi con, việc giao tiếp sinh sống với tâm trạng sáng sủa lúc nào cũng là tốt nhất mà.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・先輩せんぱい： Tiền bối
・相手あいて： Đối phương
・盗ぬすむ： Ăn trộm
・秘密ひみつ： Bí mật
・過すごす： Sinh sống, trải qua thời gian

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ている時に： Khi đang làm hành động gì...
・～されてしまった： Bị đối phương làm gì đó
・～ながら： Vừa làm cái này vừa làm cái kia.
・～と思われる： Bị người khác nghĩ rằng là...
・～ようと思った： Đã tính, đã định làm gì.

 

Ứng dụng tự động gợi ý chủ đề nói chuyện phù hợp (初めての人と楽しく話すためのアプリ)

清水： お兄にいちゃん、そのスマホの画面がめんに 出でている 面白い文字おもしろ もじは何？ ♬
Anh hai ơi, cái chữ viết thú vị đang hiện lên trên màn hình điện thoại kia là gì thế anh?
木村： これね、初はじめて 会あう人ひとと 仲良く話なかよ はなすための 新あたらしいアプリだよ。 ♬
Cái này hả, đây là ứng dụng mới nhằm mục đích giúp trò chuyện thân mật với người lần đầu tiên gặp mặt đấy.
清水： え、ボタンを 押おすだけで どんな話はなを すればいいか わかるの？ ♬
Ơ, chỉ cần bấm nút một cái thôi là biết được mình nên nói câu chuyện như thế nào luôn hả anh?
木村： うん、AIが 今日きょうのニュースを 調しらべて 好よい言葉ことばを 教おしえてくれるんだ。 ♬
Ừ, công nghệ AI sẽ tự động check tin tức hôm nay để chỉ cho mình mấy từ ngữ rất hay ho đấy.
清水： 都会とかいの若わかい人ひとの間あいだで 今いま すごく流行りゅうこうしている 秘密ひみつのシステムね。 ♬
Cái hệ thống bí mật này đang cực kỳ hot thịnh hành trong giới trẻ thành phố hiện nay nhỉ.
木村: ああ、知しらない人ひとと 会あう 時ときは、これが 一番良いちばんよいんだ。 ♬
Mấy lúc phải đi gặp gỡ tiếp xúc với người chưa quen biết thì áp dụng cách này là tốt nhất rồi.
清水： 技術ぎじゅつが 進すすんで、みんなの交際こうさいの方法ほうほうも 新あたらしく変かわっていくね。 ♬
Công nghệ tiến bộ làm cho cả phương pháp giao tế của mọi người cũng đang ngày càng đổi mới theo nhỉ.
木村： そうだね、じゃあ 今いまから 少しすこだけ 準備じゅんびに 集中しゅうちゅうさせておくれ。 ♬
Đúng vậy đó, thôi giờ để anh tập trung vào sửa soạn chuẩn bị một xíu nha em.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・初はじめて： Lần đầu tiên
・調しらべる： Kiểm tra
・流行りゅうこう： Thịnh hành
・方法ほうほう： Phương pháp
・集中しゅうちゅう： Tập trung

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ための： Để phục vụ mục đích gì.
・～すればいい： Nên làm việc gì đó thì được.
・～てくれる： Đối phương làm việc gì đó cho mình.
・～ていく： Trạng thái biến đổi tiếp diễn.
・～させておくれ： Hãy cho phép tôi làm việc gì

 

Văn hóa viết thư đáp lễ bằng thiệp giấy tự hủy (お礼の手紙を綺麗にする新しい決まり)

山下： 今日きょう、お祝いいわを もらったから、お礼れいの手紙てがみを この紙かみに 書かいたよ。 ♬
Hôm nay vì vừa nhận được quà mừng nên anh đã viết thư cảm ơn đáp lễ vào tờ giấy này rồi đấy.
松本： あれ、その紙かみは 少し柔すこ やわらかくて 変かわった材料ざいりょうね。 ♬
Ơ kìa, cái tờ giấy đó nhìn nó hơi mềm mại, chất liệu trông lạ mắt ghê anh nhỉ.
山下： うん、読よんだ後あとに 水みずに入いれると 1分ふんで 全部消ぜんぶきえる 特別とくべつな紙かみなんだ. ♬
Ừ, đây là loại giấy đặc biệt, sau khi đọc xong xuôi hễ thả vào nước là chỉ trong 1 phút sẽ tan biến sạch bách luôn đấy.
松本: ニュース death も、ゴミを 減へらすための 素晴すばらしいアイデアね。 ♬
Em xem cái này trên tin tức rồi, một ý tưởng tuyệt vời nhằm mục đích cắt giảm bớt lượng rác thải lãng phí nhỉ.
山下： そうだよ、ただの文字もじなのに、ずっと 置おいておくと 秘密ひみつが 危あぶないからね。 ♬
Chính xác, rõ ràng chỉ là mấy chữ viết bình thường thôi mà cứ để lưu lại suốt thì thông tin riêng tư dễ bị nguy hiểm mà.
松本： 確たしかに！地球ちきゅうを 汚よごさないし、安心あんしんな気持きもちに なれるのは 嬉 うれしいわ。 ♬
Chính xác luôn! Vừa không làm ô nhiễm trái đất lại vừa có cảm giác yên tâm thế này công nhận là thích thật đấy.
山下： これからは 手紙てがみを 送おくる時とき、もっと この紙かみを 使つかおうと思おmoったよ。 ♬
Chính vì thế nên anh nghĩ là từ giờ trở đi lúc gửi thư từ mình nên tích cực dùng loại giấy này nhiều hơn rồi.
松本： ええ、みんなで マナーを 守まもって 好たのしく 過すごしましょうね。 ♬
Vâng đúng rồi, cả nhà mình cùng tuân thủ đúng quy tắc ứng xử văn minh rồi sinh sống thật vui vẻ nha anh.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・お礼れい： Cảm ơn, đáp lễ
・手紙てがみ： Bức thư
・減へらす： Cắt giảm
・汚よごす： Làm bẩn
・守まもる： Tuân thủ, bảo vệ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～た後に： Sau khi làm xong xuôi việc gì.
・～入れると： Hễ thả vào... thì...
・～ておくと： Hễ cứ duy trì trạng thái làm gì...
・～ようと思った： Đã tính, định làm gì
・～なれるのは（名詞化）： Danh từ hóa vế câu.