Trào lưu đeo đồng hồ ở cổ chân

A：さっき足元あしもとを見みました。アンクレットみたいな時計とけいを履はく人ひとがいましたよ。
Lúc nãy tôi nhìn xuống chân. Có người đeo chiếc đồng hồ giống như vòng chân đấy.
B：それは新あたらしい流行りゅうこうです。スニーカーに合あわせるお洒落しゃれですよ。
Đó là xu hướng mới đấy. Đó là kiểu thời trang kết hợp với giày thể thao.
A：時間じかんは見みにくいですね。私わたしは間違まちがえたのだと思おもいました。
Thời gian thì khó nhìn nhỉ. Tôi đã tưởng là họ đeo nhầm cơ.
B：みんなと同おなじ場所ばしょは退屈たいくつです。だから、若い人わかいひとが変かえました。
Vị trí giống mọi người thì chán lắm. Vì vậy, người trẻ đã thay đổi nó.
A：個性こせいをだ出すのはいいことです。でも、少し歩あるきにくそうですね。
Thể hiện cá tính là điều tốt. Nhưng nhìn có vẻ hơi khó đi bộ nhỉ.
B：とても軽い素材かるいそざいを使つかっています。だから、全然邪魔ぜんぜんじゃまになりませんよ。
Người ta dùng chất liệu rất nhẹ. Vì vậy, hoàn toàn không gây cản trở đâu.
A：今日きょうの買かい物もので、面白いおもしろいデザインを一度探いちどさがしてみます。
Lúc đi mua sắm hôm nay, tôi sẽ thử tìm thiết kế thú vị xem sao.
B：新あたらしいスタイルを体験たいけんして、毎日まいにちの生活せいかつを好たのしんでください。
Hãy trải nghiệm phong cách mới và tận hưởng cuộc sống mỗi ngày nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・左右さゆう： Trái phải, hai bên
・素材そざい： Chất liệu
・～にくい： Khó làm việc gì
・だから： Vì vậy

Xu hướng dùng nước hoa mùi trà xanh

A：昨日きのう、友達ともだちに会あいました。とてもいいお茶ちゃの香かおりがしましたよ。
Hôm qua tôi đã gặp bạn. Tôi ngửi thấy mùi hương trà rất dễ chịu đấy.
B：それは最近さいきんの流行りゅうこうの香水こうすいです。緑茶りょくちゃの成分せいぶんを使つかっていますよ。
Đó là nước hoa đang thịnh hành gần đây đấy. Người ta dùng thành phần của trà xanh.
A：普通ふつうの香水こうすいと違ちがいますね。自然しぜんの雰囲気ふんいきがとても綺麗きれいです。
Khác với nước hoa thông thường nhỉ. Bầu không khí tự nhiên rất tuyệt vời.
B：強い匂いつよいにおいを排除はいじょしたいです。だから、みんなこれを選えらびますよ。
Mọi người muốn loại bỏ mùi quá mạnh. Vì vậy, ai cũng chọn cái này đấy.
A：仕事しごとの時とき deathでも使つかえますか。私わたしは少し気きになります。
Dùng vào thời gian làm việc được không? Tôi hơi bận tâm một chút.
B：はい。リラックスの効果こうかがあります。能率のうりつを高たかめるのに有益ゆうえきですよ。
Vâng. Nó có hiệu quả thư giãn. Rất có ích cho việc nâng cao hiệu suất đấy.
A：私わたしも今日きょうのお店みせで、その香水こうすいを一度試いちどためしてみます。
Tôi cũng sẽ thử loại nước hoa đó một lần ở cửa hàng ngày hôm nay.
B：快適かいてきなスタイルを見みつけて、気持きもちいい毎日まいにちにしてください。
Hãy tìm ra phong cách thoải mái và tạo nên mỗi ngày thật dễ chịu nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・成分せいぶん： Thành phần
・有益ゆうえき： Có ích
・～と違chigaいます： Khác với...
・～てみます： Thử làm việc gì

Tàu điện lắp màn hình kiểm tra phòng

A：今日きょう、新あたらしい通勤電車つうきんでんしゃに乗のりました。ドアの上うえに大おおきな画面がめんがあります。
Hôm nay, tôi đã đi chuyến tàu điện đi làm mới. Trên cửa ra vào có màn hình lớn.
B：中なかの様子ようすはどうでしたか。普通ふつうの案内あんないと違ちがいますね。
Tình hình bên trong thế nào? Chắc là khác với hướng dẫn thông thường nhỉ.
A：駅えきの近くchikaの混雑こんざつの様子ようすが見みえます。だから、とても便利べんりですよ。
Có thể nhìn thấy tình hình đông đúc ở gần nhà ga. Vì vậy, rất tiện lợi đấy.
B：最新さいしんのＡＩ技術ぎじゅつを使つかっていますね。移動いどうの時間じかんを短縮たんしゅくできます。
Họ dùng công nghệ AI mới nhất nhỉ. Chúng ta có thể rút ngắn thời gian di chuyển.
A：はい。近くchikaの無人むじんショップの空あき状態じょうたいもすぐに出ました。
Vâng. Tình trạng trống chỗ của cửa hàng tự động gần đó cũng hiện ra ngay.
B：無駄むだな待まち時間じかんを排除はいじょする工夫くふうですね。素晴すばらしいアイデアです。
Đó là sự sáng tạo để loại bỏ thời gian chờ đợi lãng phí nhỉ. Ý tưởng tuyệt vời.
A：私わたしは毎日まいにちの仕事しごとの前まえにチェックします。本当ほんとうに助たすまりました。
Tôi sẽ kiểm tra trước thời gian làm việc mỗi ngày. Thật sự đã giúp ích nhiều.
B：新あたらしい生活せいかつに慣なれて、電車でんしゃの時間じかんを快適かいてきにしましょう。
Hãy làm quen with cuộc sống mới và làm cho thời gian đi tàu thoải mái nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・案内あんない： Hướng dẫn
・短縮たんしゅく： Rút ngắn
・～の様子ようす： Tình hình của...
・～に慣なれて： Làm quen với...

Ga tàu tự động dọn rác bằng AI

A：駅えきのホームに行いきました。自動じどうで動うごく小ちいさな機械きかいを見みましたよ。
Tôi đã đến sân ga. I saw a small machine moving automatically đấy.
B：それは新あたらしい掃除そうじのロボットですね。事前じぜんの登録とうろくはいりません。
Đó là robot dọn dẹp mới nhỉ. Không cần đăng ký từ trước đâu.
A：ゴミの場所ばしょを自動じどうで識別しきべつします。荷物にもつが多い時おおいてきも邪魔じゃまになりませんね。
Nó tự động nhận diện vị trí có rác. Khi có nhiều hành lý cũng không gây cản trở nhỉ.
B：混雑こんざつの時期じきは駅えきが汚よごれます。この方法ほうほうならいつも綺麗きれいです。
Thời kỳ đông đúc nhà ga rất dễ bẩn. Nếu là cách này thì luôn sạch sẽ.
A：devでも、走はしっている子供こどもはどうですか。ロボットがぶつかりそうです。
Nhưng những đứa trẻ đang chạy thì sao? Robot có vẻ dễ va chạm vào chúng.
B：最新さいしんのセンサーは周まわりをチェックします。だから、絶対ぜったいに安全あんぜんですよ。
Cảm biến đời mới nhất sẽ kiểm tra xung quanh. Vì vậy, tuyệt đối an toàn đấy.
A：とても安心あんしんな生活環境せいかつかんきょうです。私わたしの地元じもとの駅えきにも欲ほしいですね。
Môi trường sống thật sự rất an tâm. Ước gì nhà ga ở quê tôi cũng có nó nhỉ.
B：清潔せいけつな公共こうきょうの場所ばしょを、みんなの力ちからで維持いじしましょう。
Chúng ta hãy cùng chung tay duy trì nơi công cộng sạch sẽ nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・識別しきべつ： Nhận diện
・維持いじ： Duy trì
・～なら： Nếu là...
・～そう： Có vẻ như sắp

 

Sân bay Haneda dùng cổng dịch tự động

A：羽田空港はねだくうこうの入いり口ぐちに行いきました。新あたらしい翻訳ほんやくのゲートがありましたよ。
Tôi đã đến lối vào của sân bay Haneda. Ở đó có cổng dịch thuật mới đấy.
B：外国人がいこくじんのためのシステムですね。パスポートをタッチしますか。
Đó là hệ thống dành cho người nước ngoài nhỉ. Có cần chạm hộ chiếu vào không?
A：はい。画面がめんを見みながら話はなします。ベトナム語ごもすぐに出ましたよ。
Vâng. Chúng ta vừa nhìn màn hình vừa nói. Tiếng Việt cũng hiện ra ngay đấy.
B：不備ふびのない対応たいおうは素晴すばらしいです。手続てつづきの時間じかんを短縮たんしゅくできますね。
Cách đối ứng không có thiếu sót thật tuyệt vời. Có thể rút ngắn thời gian làm thủ tục nhỉ.
A：観光客かんこうきゃくの長ながい行列ぎょうれつがありませんでした。能率のうりつが非常に高ひじょうにたかいです。
Đã không có hàng dài xếp hàng của khách du lịch. Hiệu suất cực kỳ cao.
B：言葉ことばの壁かべを排除はいじょする工夫くふうですね。賢明けんめいなスタイルだと思おmoいます。
Đó là sự sáng tạo để loại bỏ rào cản ngôn ngữ nhỉ. Tôi nghĩ là một phong cách sáng suốt.
A：私わたしは今回こんかいの旅行りょこうで全然焦ぜんぜんあせりませんでした。本当ほんとうに安心あんしんです。
Tôi đã hoàn toàn không bị cuống cuồng trong chuyến du lịch lần này. Thật sự an tâm.
B：安全第一あんぜんだいいちの移動いどうを継続けいぞくして、好たのしい旅たびにしてください。
Hãy tiếp tục di chuyển với an toàn là trên hết và có chuyến đi vui vẻ nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・不備ふび： Thiếu sót, lỗi
・能率のうりつ： Hiệu suất
・～ながら： Vừa làm việc này vừa...
・～のために： Dành cho...

Sân bay dùng xe đẩy tự theo đuôi

A：成田空港なりたくうこうで不思議ふしぎなカートを見みました。後ろうしろを自動じどうでついてきます。
Tôi thấy chiếc xe đẩy kỳ lạ ở sân bay Narita. Nó tự động đi theo phía sau.
B：それは最新さいしんのＡＩカートですよ。荷物にもつの負担ふたんを減へらすことができます。
Đó là xe đẩy AI đời mới nhất đấy. Bạn có thể giảm bớt gánh nặng hành lý.
A：はい。スマホのアプリと繋つながります。だから、勝手かってに動うごきませんよ。
Vâng. Nó kết nối with ứng dụng điện thoại. Vì vậy, không tự tiện chạy lung tung đâu.
B：高齢者こうれいしゃや子供連こどもづれの家族かぞくに、とても有益ゆうえきな公共こうきょうサービスですね。
Một dịch vụ công cộng rất có ích cho người cao tuổi hay gia đình dẫn theo trẻ nhỏ nhỉ.
A：devでも、広い場所ひろいばしょで失なくさないか、私わたしは少し不安ふあんがあります。
Nhưng có bị lạc mất ở nơi rộng lớn không, tôi hơi lo một chút.
B：ＧＰＳの管理かんりを厳密げんみつにしています。だから、画面がめんですぐに確認かくにんできますよ。
Người ta quản lý vị trí GPS rất nghiêm ngặt. Vì vậy, xem trên màn hình là biết ngay đấy.
A：技術ぎじゅつの進化しんかは本当ほんとうに凄すごいです。私わたしも今度使こんどつかってみます。
Sự tiến hóa của công nghệ thật sự đáng kinh ngạc. Lần tới tôi cũng sẽ dùng thử.
B：新あたらしい生活環境せいかつかんきょうを好たのしんで、安心あんしんな旅行りょこうを継続けいぞくしましょう。
Hãy tận hưởng môi trường sống mới và cùng tiếp tục chuyến du lịch an tâm nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・繋つながる： Kết nối
・厳密げんみつ： Nghiêm ngặt
・～しか～ない： Chỉ có...
・～てみます： Thử làm việc gì

 

Nhà hàng dùng robot phục vụ món mì

A：昨日きのう、近くchikaのラーメン店てんに行いきました。店員てんいんさんが全然ぜんぜんいません。
Hôm qua, tôi đã đến quán mì ramen gần đây. Ở đó hoàn toàn không có nhân viên.
B：それは自動じどうの無人むじんショップですね。どうやって注文ちゅうもんをしましたか。
Đó là cửa hàng tự động không người nhỉ. Bạn đã đặt món bằng cách nào vậy?
A：入口いりぐちの画面がめんをタッチしました。そして、カードで決済けっさいを完了かんりょうします。
Tôi đã chạm vào màn hình ở lối vào. Sau đó, hoàn thành thanh toán bằng thẻ.
B：レジに並ならぶ無駄むだな時間じかんありませんね。能率のうりつがいいシステムです。
Không có thời gian lãng phí xếp hàng ở quầy tính tiền nhỉ. Hệ thống có hiệu suất tốt.
A：料理りょうりはロボットが席せきまで運はこびました。スープが熱あつくて美味おいしかったです。
Món ăn thì robot đã mang đến tận chỗ ngồi. Nước dùng nóng hổi và ngon lắm.
B：人手不足ひとでぶそくの時代じだいですから、このような工夫くふうは非常ひじょうに有益ゆうえきですね。
Vì là thời đại thiếu thốn nhân lực nên sự sáng tạo như thế này cực kỳ có ích nhỉ.
A：私わたしはお買かい物ものがとても簡単かんたんになりました。またあの店みせに行いきます。
Việc mua đồ ăn của tôi đã trở nên rất đơn giản. Tôi sẽ lại đến cửa hàng đó.
B：新あたらしいサービスを柔軟じゅうなんに体験たいけんして、快適かいてきに過すごしてください。
Hãy linh hoạt trải nghiệm dịch vụ mới và sinh hoạt thật thoải mái nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・運はこぶ： Mang, vận chuyển
・柔軟じゅうなん： Linh hoạt
・～ですから： Bởi vì...
・～完了かんりょうします： Hoàn thành việc gì

Nhà hàng tính calo món ăn bằng AI

A：健康けんこうのために、今日新きょうあたらしいレストランに行いきました。画面がめんが特別tokuべつです。
Vì sức khỏe, hôm nay tôi đã đến một nhà hàng mới. Màn hình ở đó rất đặc biệt.
B：何なにが出でるシステムですか。健康けんこうの管理かんりに役やくに立たちますね。
Đó là hệ thống hiện ra cái gì vậy? Chắc là giúp ích cho việc quản lý sức khỏe nhỉ.
A：料理りょうりの写真しゃしんを選えらぶと、合計ごうけいのカロリーがすぐに見えますよ。
Hễ chọn ảnh món ăn là lượng calo tổng cộng sẽ nhìn thấy được ngay đấy.
B：過剰かじょうな糖分とうぶんを抑制よくせいするために、非常に有効ひじょうにゆうこうな道具どうぐだと思おmoいます。
Tôi nghĩ đây là công cụ rất hiệu quả để kiềm chế lượng đường dư thừa.
A：はい。栄養えいようの不備ふびを簡単かんたんに是正ぜせいできました。味あじが不安定ふあんていではありません。
Vâng. Tôi đã dễ dàng khắc phục sự thiếu hụt dinh dưỡng. Vị của nó không hề thất thường.
B：独自どくじのデータを使つかう取とりり組くみですね。とても賢明けんめいなスタイルです。
Đó là nỗ lực sử dụng dữ liệu độc lập nhỉ. Một phong cách rất sáng suốt.
A：私わたしは美味おいしいサラダをたっぷり食たべて、心身しんしんをリフレッシュしました。
Tôi đã ăn thật nhiều salad ngon và làm mới lại tâm thân sảng khoái.
B：正ただしい習慣しゅうかんの維持いじを継続けいぞくして、気持きもちいい毎日まいにちにしてください。
Hãy tiếp tục duy trì thói quen đúng đắn và tạo nên mỗi ngày thật dễ chịu nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・抑制よくせい： Kiềm chế, hạn chế
・是正ぜせい： Khắc phục
・～と： Hễ...
・～ために： Để làm gì

Khách sạn tự động nhận phòng bằng khuôn mặt

A：今回こんかいの旅行りょこうで新あたらしいホテルに泊とまりました。フロントに人ひとがいません。
Trong chuyến du lịch lần này tôi đã ở một khách sạn mới. Quầy lễ tân không có người.
B：それは顔認証かおにんしょうのシステムですね。チェックインがすぐ終おわりますか。
Đó là hệ thống nhận diện khuôn mặt nhỉ. Nhận phòng xong ngay không bạn?
A：はい。名前なまえを書かかないで、5秒びょうで部屋へやの鍵かぎが自動じどうで出ましたよ。
Vâng. Không cần viết tên, trong 5 giây chìa khóa phòng đã tự động hiện ra đấy.
B：連休れんきゅうの混雑こんざつの時期じきですから、時間じかんを短縮たんしゅくできて良よかったですね。
Vì là thời kỳ đông đúc của ngày lễ nên rút ngắn được thời gian thật là tốt nhỉ.
A：部屋へやの雰囲気ふんいきも安穏あんのんでした。都会とかいの喧騒けんそうを完全かんぜんに忘わすれて寝ねましたよ。
Bầu không khí trong phòng cũng rất bình yên. Tôi đã ngủ quên sạch sự huyên náo đô thị đấy.
B：ルールの管理かんりが厳密げんみつな店みせです。居心地いごこちがいい環境かんきょうを維持いじしていますね。
Đó là cửa hàng quản lý quy tắc rất nghiêm ngặt. Họ đang duy trì môi trường thoải mái nhỉ.
A：私わたしはふかふかのベッドで、頭あたまの疲れつかれを綺麗きれいに排除はいじょできました。
Tôi đã có thể loại bỏ hoàn toàn sự mệt mỏi đầu óc trên chiếc giường êm ái.
B：素晴すばらしい時間じかんを過すごしましたね。明日あしたの仕事しごとも頑張がんばりましょう。
Bạn đã trải qua khoảng thời gian tuyệt vời nhỉ. Ngày mai chúng ta cùng cố gắng làm việc nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・安穏あんのん： Bình yên
・喧騒けんそう： Huyên náo
・～ないde： Mà không làm gì
・ことができました： Đã có thể làm gì

Phòng khách sạn tự chỉnh nhiệt độ bằng AI

A：ホテルの部屋へやに入はいりました。エアコンのボタンが1つもありません。
Tôi đã vào phòng khách sạn. Ở đó không có một chiếc nút điều hòa nào cả.
B：それは不思議ふしぎな部屋へやですね。どうやって温度おんどを変かえますか。
Đó là căn phòng kỳ lạ nhỉ. Làm thế nào để thay đổi nhiệt độ vậy?
A：天井てんじょうのＡＩカメラが私わたしの様子ようすをチェックします。自動じどうで快適かいてきになりますよ。
Camera AI trên trần nhà sẽ kiểm tra tình trạng của tôi. Nó tự động trở nên dễ chịu đấy.
B：体調たいちょうの管理かんりにとても有効ゆうこうなシステムです。寒さむすぎることがありませんね。
Một hệ thống rất hiệu quả cho việc quản lý thể trạng. Sẽ không bị lạnh quá mức nhỉ.
A：はい。夜遅よるおそい時間じかん deathでも、室内しつないで自然しぜんな風かぜを体感たいかんできました。
Vâng. Dù vào thời gian đêm muộn, tôi vẫn cảm nhận được làn gió tự nhiên trong phòng.
B：金銭きんせんの無駄むだな消費しょうひを抑制よくせいする効果こうかもあります。素晴すばらしい工夫くふうですね。
Nó cũng có hiệu quả kiềm chế việc tiêu tốn tiền bạc lãng phí. Sự sáng tạo tuyệt vời nhỉ.
A：私わたしは今日きょうの朝あさ、予定よていの時間じかんまでゆっくり寝ねることにしました。
Sáng ngày hôm nay, tôi đã quyết định sẽ ngủ thong thả cho đến thời gian dự định.
B：無理むりをしないで心身しんしんを安穏あんのんに保たもち、旅行りょこうを継続けいぞくしてください。
Đừng quá sức mà hãy giữ tâm thân bình yên, bạn hãy tiếp tục chuyến du lịch nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・体感たいかん： Cảm nhận
・消費しょうひ： Tiêu dùng, tiêu tốn
・～すぎることがありません： Không có việc quá mức...
・することにしました： Đã quyết định việc gì

Ứng dụng AI dự báo tắc đường sau lễ

A：連休れんきゅうの終おわりのドライブでした。でも、全然渋滞ぜんぜんじゅうたいがありませんでしたよ。
Đó là chuyến lái xe vào cuối kỳ nghỉ dài. Nhưng hoàn toàn không bị tắc đường đâu đấy.
B：新あたらしいＡＩの地図ちずアプリを使つかいましたか。あれは非常に有効ひじょうにゆうこうです。
Bạn đã dùng ứng dụng bản đồ AI mới chưa? Cái đó cực kỳ hiệu quả đấy.
A：はい。機械きかいが道路どうろの状態じょうたいを自動じどうで識別しきべつして、ルートを提示ていじしました。
Vâng. Máy móc tự động nhận diện trạng thái đường xá rồi hiển thị lộ trình.
B：混こむ場所ばしょを先さきに見みつけます。だから、大おおきなトラブルを未然みぜんに防ふせげましたね。
Nó tìm thấy nơi đông đúc trước. Vì vậy, đã ngăn chặn từ sớm được rắc rối lớn nhỉ.
A：今いままでのアプリより能率能率が高たかかったです。時間じかんの無駄むだがありません。
Nó có hiệu suất cao hơn các ứng dụng từ trước đến nay. Không có sự lãng phí thời gian.
B：ドライバーの精神的せいしんてきな余裕よゆうを維持いじするために、一番肝要いちばんかんようなことですよ。
Đó là điều cốt yếu nhất để duy trì sự thư thả trong tâm trí của tài xế mà.
A：データが常つねに新あたらしくなって安心あんしんしました。また遠とおくへ赴おもむくつもりです。
Dữ liệu luôn được làm mới khiến tôi an tâm. Tôi dự định sẽ lại tìm đến nơi xa.
B：安全運転あんぜんうんてんの意識いしきを継続けいぞくして、気持きもちよく移動いどうを好たのしんでください。
Hãy tiếp tục ý thức lái xe an toàn và tận hưởng việc di chuyển thật dễ chịu nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・未然みぜんに： Từ sớm
・赴おomukuく： Tìm đến, đi đến
・～より～高たかかったです： Cao hơn so với...
・～つもりです： Dự định làm việc gì

Dịch vụ thuê xe ô tô điện mini tự động

A：駅えきの前まえで小ちいさなレンタル自動車じどうしゃを見みました。1人乗ひとりのりの電気でんきの車くるまです。
Tôi thấy chiếc xe ô tô cho thuê nhỏ ở trước nhà ga. Đó là xe điện đi 1 người.
B：あれは新あたらしく始はじまった公共こうきょうサービスですよ。操作そうさがとても簡単かんたんです。
Đó là dịch vụ công cộng mới bắt đầu đấy. Thao tác của nó rất đơn giản.
A：スマホのタッチだけで準備じゅんびが完了かんりょうしました。決済けっさいの手間てまがありませんね。
Chỉ cần chạm điện thoại là chuẩn bị xong xuôi. Không có công sức thanh toán phiền hà nhỉ.
B：都会とかいの狭せまい道みちでも通行つうこうが困難こんなんではありません。非常ひじょうに能率的のうりつてきですよ。
Đi lại không hề khó khăn dù là đường chật hẹp của đô thị. Cực kỳ hiệu suất đấy.
A：でも、急きゅうにバッテリーが動うごかなくなったら、少し心配しんぱいを伴ともないます。
Nhưng hễ pin bỗng nhiên không chạy nữa thì có đi kèm một chút lo lắng.
B：管理かんりシステムが状態じょうたいを自動じどうで監視かんししています。だから、大丈夫だいじょうぶですよ。
Hệ thống quản lý đang tự động giám sát trạng thái của nó. Vì vậy, không sao đâu.
A：私わたしは言葉ことばの不備ふびで困こまらないように、ルールをメモ帳ちょうに書かきました。
Tôi đã viết quy tắc vào sổ tay để không gặp rắc rối do thiếu sót ngôn từ.
B：新あたらしい技術ぎじゅつを柔軟じゅうなんに応用おうようして、安心あんしんな社会生活しゃかいせいかつを継続けいぞくしましょう。
Hãy linh hoạt ứng dụng công nghệ mới và cùng tiếp tục cuộc sống xã hội an tâm nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・通行つうこう： Đi lại, giao thông
・応用おうよう： Ứng dụng
・～たら： Nếu, hễ...
・～ないように： Để không...

Siêu thị bán rau củ hình dáng lạ giá rẻ

A：今日きょうスーパーに行いきました。変へんな形かたちの野菜やさいがたくさんありましたよ。
Hôm nay tôi đã đi siêu thị. Ở đó có rất nhiều rau củ hình dáng kỳ lạ đấy.
B：それは味あじは同おなじですが、見みた目めが悪わるいです。だから安やすく売うっています。
Những thứ đó vị thì giống nhau nhưng nhìn bề ngoài không đẹp. Vì vậy họ bán rẻ.
A：形かたちを気きにしない人ひとにとって、食費しょくひの節約せつやくにとてもいい商品しょうひんですね。
Đối với người không bận tâm hình dáng, đây là sản phẩm rất tốt để tiết kiệm tiền ăn nhỉ.
B：はい。無駄むだな廃棄はいきを排除はいじょする取とりり組くみです。環境かんきょうにも優やさしいですよ。
Vâng. Đó là nỗ lực loại bỏ việc lãng phí vứt bỏ đồ ăn. Nó cũng thân thiện với môi trường đấy.
A：私わたしは少し曲まがっているきゅうりをたくさん買かいました。
Tôi đã mua rất nhiều dưa chuột hơi bị cong một chút.
B：サラダに切きれば形かたちは全然分ぜんぜんわかりません。とても賢明けんめいな選択せんたくです。
Nếu thái làm salad thì hoàn toàn không biết hình dáng đâu. Lựa chọn rất sáng suốt.
A：これからは毎日まいにちあのコーナーをチェックすることにします。
Từ bây giờ tôi quyết định sẽ kiểm tra góc đó mỗi ngày.
B：新あたらしい節約せつやくのスタイルを好たのしんで、美味おいしい食事しょくじを作つくってください。
Hãy tận hưởng phong cách tiết kiệm mới và nấu bữa ăn ngon nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・廃棄はいき： Vứt bỏ, lãng phí
・節約せつやく： Tiết kiệm
・～にとって： Đối với ai đó
・することにします： Quyết định làm việc gì

Mẹo gom điểm thưởng ngày thường sau lễ

A：連休れんきゅうが終おわりました。スーパーのポイントの倍率ばいりつが上あがりましたよ。
Kỳ nghỉ dài đã kết thúc rồi. Tỷ lệ tích điểm của siêu thị đã tăng lên đấy.
B：客きゃくが少すくない平日へいじつのための、お店みせの新あたらしい戦略せんりゃくですね。
Đó là chiến lược mới của cửa hàng dành cho ngày thường khi ít khách nhỉ.
A：はい。アプリの画面がめんをタッチするだけで、ポイントがたくさん来くます。
Vâng. Chỉ cần chạm vào màn hình ứng dụng thôi là điểm thưởng đến rất nhiều.
B：金銭きんせんの無駄むだをなくすために、非常ひじょうに有効ゆうこうな工夫くふうだと思おmoいます。
Tôi nghĩ đây là sự sáng tạo rất hiệu quả để xóa bỏ sự lãng phí tiền bạc.
A：私わたしは今日きょうの夜よるごはんの材料ざいりょうを、あの店みせで全部買ぜんぶかいましたよ。
Tôi đã mua toàn bộ nguyên liệu cho bữa tối ngày hôm nay ở cửa hàng đó đấy.
B：ポイントの維持いじは、毎日まいにちの生活せいかつの予算よさんの抑制よくせいに繋つながります。
Việc duy trì điểm thưởng sẽ dẫn đến việc hạn chế ngân sách cuộc sống mỗi ngày.
A：明日あしたも仕事しごとの帰りかえに、もう一度いちどあの店みせに赴おもむくつもりです。
Ngày mai trên đường đi làm về, tôi cũng dự định sẽ tìm đến cửa hàng đó một lần nữa.
B：便利べんりなシステムを柔軟じゅうnanに応用おうようして、賢かしこく買かい物ものをしましょう。
Hãy ứng dụng linh hoạt hệ thống tiện lợi này và cùng mua sắm thông minh nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・戦略せんりゃく： Chiến lược
・抑制よくせい： Kiềm chế, hạn chế
・～だけで： Chỉ cần... là đủ
・つもりです： Dự định làm việc gì

Trào lưu quay video nấu ăn tốc độ cao

A：ネットのアプリで、最近流行さいきんはやっている短みじかい動画どうがを見みました。
Tôi đã xem một video ngắn đang thịnh hành gần đây trên ứng dụng mạng.
B：料理りょうりの作業さぎょうを全部ぜんぶ2倍ばいの速はやさで見みせるエンタメですね。
Đó là trò giải trí cho xem toàn bộ công việc nấu ăn với tốc độ nhanh gấp đôi nhỉ.
A：はい。包丁ほうちょうの音おとのテンポが綺麗きれいです。だから見みていて焦あせりません。
Vâng. Nhịp điệu tiếng dao thái rất hay. Vì vậy xem không thấy bị sốt ruột.
B：無駄むだな時間じかんを徹底的てッテいてきに削減さくげんする、現代げんだいのスマートなスタイルです。
Đó là phong cách thông minh của thời hiện đại, cắt giảm triệt để thời gian lãng phí.
A：動画どうがの作つくり方かたのマニュアルは簡単かんたんですか。不備ふびがありませんか。
Hướng dẫn cách làm video có đơn giản không? Có bị lỗi thiếu sót gì không?
B：いいえ。ＡＩのカメラが自動じどうで編集へんしゅうします。初心者しょしんしゃでもすぐ完了かんりょうしますよ。
Không đâu. Camera AI tự động biên tập. Dù là người mới bắt đầu cũng xong ngay đấy.
A：とても有益ゆうえきな技術ぎじゅつですね。私わたしも今日きょうの夜よるに投稿とうこうしてみます。
Công nghệ rất có ích nhỉ. Tối ngày hôm nay tôi cũng sẽ thử đăng bài xem sao.
B：独自どくじの工夫くふうをたくさん入いれて、みんなを驚おどろかせてください。
Hãy cho thật nhiều sự sáng tạo độc lập của riêng mình vào và làm mọi người ngạc nhiên nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・編集へんしゅう： Biên tập, chỉnh sửa
・投稿とうこう： Đăng tải, đăng bài
・徹底的てッテいてき： Triệt de
・～してみます： Thử làm việc gì

Xu hướng dùng nhân vật ảo AI làm hướng dẫn viên

A：観光地かんこうちに行いきました。画面がめんの中なかの綺麗きれいなキャラクターと話はなしましたよ。
Tôi đã đến một điểm du lịch. Tôi đã nói chuyện với một nhân vật rất xinh đẹp trong màn hình đấy.
B：それは最新さいしんのＡＩ案内あんないシステムですね。人ひとの声こえを自動じどうで識別しきべつします。
Đó là hệ thống hướng dẫn AI mới nhất nhỉ. Khẩu ngữ tự động nhận diện giọng người.
A：はい。言葉ことばの不備ふびがありません。ベトナム語ごの対応たいおうも円滑えんかつでした。
Vâng. Không có thiếu sót về ngôn từ. Việc đối ứng tiếng Việt cũng rất trôi chảy.
B：人手不足ひとでぶそくの時代じだいですから、非常に有効ひじょうにゆうこうな最新さいしんのトレンドですね。
Vì là thời đại thiếu thốn nhân lực nên đây là xu hướng mới nhất cực kỳ hiệu quả nhỉ.
A：devでも、機械きかいの判断はんだんが不安定ふ안ていな時ときはありませんか。少し心配しんぱいです。
Nhưng có khi nào phán đoán của máy móc không ổn định không? Tôi hơi lo một chút.
B：データは常つねに新あたらしくなっています。だから大おおきなトラブルは起おきませんよ。
Dữ liệu luôn được làm mới rồi. Vì vậy rắc rối lớn sẽ không xảy ra đâu.
A：日本にほんの技術ぎじゅつの進化しんかは凄すごいです。未来みらいの生活せいかつの雰囲気ふんいきを体感たいかんしました。
Sự tiến hóa công nghệ của Nhật Bản thật kinh ngạc. Tôi đã cảm nhận được bầu không khí cuộc sống tương lai.
B：安全第一あんぜんだいいちの管理かんりを維持いじして、これからも技術ぎじゅつが発展はってんしてほしいですね。
Mong rằng họ giữ vững quản lý an toàn là trên hết và công nghệ tiếp tục phát triển nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・識別しきべつ： Nhận diện, phân biệt
・体感たいかん： Cảm nhận qua cơ thể
・～ですから： Bởi vì...
・～てほしい： Muốn ai đó, cái gì đó làm gì

Quán cà phê ẩn mình dưới hầm nhà ga cổ

A：今日きょう、古ふるい駅えきの地下ちかに行いきました。静しずかな小ちいsなカフェがありましたよ。
Hôm nay tôi đã đi xuống tầng hầm của một nhà ga cổ. Có một quán cà phê nhỏ yên tĩnh ở đó đấy.
B：有名ゆうめいな場所ばしょの近くchikaですか。そんな店みせがあるのは知しりませんでした。
Ở gần địa điểm nổi tiếng à? Tôi đã không biết là có cửa hàng như thế đấy.
A：階段かいだんの奥おくの目立めだたない場所ばしょです。ガイドブックにありません。
Nó là vị trí không nổi bật ở sâu trong cầu thang. Không có trong sách hướng dẫn du lịch.
B：そこは完全かんぜんに穴場あなばスポットですね。混雑こんざつのストレスがありません。
Nơi đó hoàn toàn là một địa điểm ít người biết nhỉ. Không có áp lực của sự đông đúc.
A：レトロな椅子いすや机つくえが綺麗きれいでした。私わたしは1時間じかんゆっくり本ほんを読よみましたよ。
Bàn ghế kiểu cổ nhìn rất đẹp mắt. Tôi đã thong thả đọc sách suốt 1 tiếng đồng hồ đấy.
B：都会とかいのうるさい騒音そうおんを排除はいじょした、安穏あんのんな素晴すばらしい空間くうかんですね。
Đó là một không gian tuyệt vời bình yên, loại bỏ được tiếng ồn ào đô thị nhỉ.
A：みんなに教おしえたくありません。自分じぶんだけの秘密ひみつの場所ばしょにします。
Tôi không muốn chỉ cho mọi người đâu. Tôi sẽ biến nó thành nơi bí mật của riêng mình.
B：そうしてください。快適かいてきな環境かんきょうを大切たいせつに維持いじしましょう。
Bạn hãy làm vậy đi. Chúng ta hãy duy trì trân trọng môi trường thoải mái này nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・穴場あなば： Chỗ hay mà ít người biết
・安穏あんのん： Bình yên
・～したくありません： Không muốn làm gì
・～にします： Quyết định chọn làm gì

Con suối yên tĩnh tại ngoại ô Kamakura

A：昨日きのう、鎌倉かまくらの山やまの近くchikaを歩あるきました。小ちいさな綺麗きれいな川かわを見みつけましたよ。
Hôm qua tôi đã đi bộ ở gần vùng núi Kamakura. Tôi đã tìm thấy một con suối nhỏ sạch đẹp đấy.
B：連休れんきゅうの終おわりの時期じきですが、観光客かんこうきゃくはいませんでしたか。
Đang là thời kỳ kết thúc kỳ nghỉ dài nhưng ở đó không có khách du lịch à?
A：はい。駐車場ちゅうしゃじょうがない場所ばしょです。だから地元じもとの住民じゅうみんしかいません。
Vâng. Đó là nơi không có bãi đỗ xe. Vì vậy chỉ có người dân địa phương thôi.
B：車くるまで行いくのは困難こんなんですね。でも最高さいこうの穴場あなばです。
Đi đến đó bằng ô tô thì khó khăn nhỉ. Nhưng đó là chỗ trốn tuyệt vời nhất.
A：水みずが透すき通とおっていて綺麗きれいでした。鳥とりの声こえがはっきり聞きこえましたよ。
Nước trong suốt và rất sạch đẹp. Tiếng chim hót nghe được rõ mượt đấy.
B：有名ゆうめいな観光地かんこうちより、そういう自然しぜんの方ほうがリラックスできますね。
So với điểm du lịch nổi tiếng, tự nhiên như thế giúp thư giãn hơn nhiều nhỉ.
A：私わたしはお弁当べんとうを食たべて、ゴミは全部持ぜんぶもってすぐに帰かえりました。
Tôi ăn cơm bento xong, mang toàn bộ rác về rồi quay về ngay lập tức.
B：素晴すばらしいマナーの維持いじです。綺麗きれいな環境かんきょうを守まもるために肝要かんようなことです。
Duy trì phép lịch sự tuyệt vời quá. Đó là điều cốt yếu để bảo vệ môi trường sạch đẹp.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・困難困難： Khó khăn
・肝要かんよう： Cốt yếu, quan trọng
・～しか～ない： Chỉ có...
・～より～の方ほうが： So với... thì phía này... hơn

Sử dụng đệm thông minh tự chỉnh độ cao

A：最近さいきん、新あたらしいスマート枕まくらを買かいました。寝ねる時ときの状態じょうたいが特別とくべつです。
Dạo gần đây tôi đã mua một chiếc gối thông minh mới. Trạng thái lúc ngủ rất đặc biệt.
B：何なにをする機械きかいですか。健康けんkouの管理かんりに役やくに立たちますね。
Đó là máy làm việc gì vậy? Chắc là giúp ích cho việc quản lý sức khỏe nhỉ.
A：頭あたまを置おくと、高たかさを自動じどうで調整ちょうせいしてくれます。だから首くびが痛いたくなりません。
Hễ đặt đầu xuống là nó tự động điều chỉnh độ cao giúp mình. Vì vậy cổ không bị đau.
B：睡眠すいみんの不備ふびを排除はいじょするために、非常ひじょうに有効ゆうこうな道具どうぐだと思おもいますよ。
Tôi nghĩ đây là công cụ rất hiệu quả để loại bỏ những thiếu sót của giấc ngủ đấy.
A：はい。夜遅よるおそい時間じかんでも、心身しんしんを安穏あんのんに保たもつことができます。
Vâng. Dù vào thời gian đêm muộn, bạn vẫn có thể giữ cho tâm thân được bình yên.
B：独自どくじのセンサーを使つかう取とりり組くみですね。とても賢明けんめいなスタイルです。
Đó là nỗ lực sử dụng cảm biến độc lập nhỉ. Một phong cách rất sáng suốt.
A：私わたしは毎朝まいあさの頭あたまの疲れつかれが取とれて、仕事しごとの能率のうりつが上あがりましたよ。
Tôi đã xóa bỏ được sự mệt mỏi đầu óc mỗi sáng, hiệu suất công việc tăng lên đấy.
B：快適かいてきな環境かんきょうの維持いじを継続けいぞくして、元気げんきな毎日まいにちにしてください。
Hãy tiếp tục duy trì môi trường thoải mái và tạo nên mỗi ngày khỏe mạnh nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・睡眠すいみん： Giấc ngủ
・能率のうりつ： Hiệu suất, năng suất
・～と： Hễ...
・～保たもつことができます： Có thể giữ vững trạng thái gì

Uống trà húng quế giảm áp lực làm việc

A：今日きょうから仕事しごとですが、頭あたまが少し重おもくて困こまっています。
Hôm nay bắt đầu đi làm nhưng đầu tôi hơi nặng nên rất bực mình.
B：連休れんきゅうの生活せいかつリズムのせいです。ハーブの温あたたかいお茶ちゃを飲のむといいですよ。
Đó là tại vì nhịp sống trong kỳ nghỉ đấy. Bạn nên uống trà thảo mộc ấm thì tốt đấy.
A：普通ふつうの緑茶りょくちゃと違ちがいますか。効果こうかが気きになりますね。
Có khác với trà xanh thông thường không? Tôi đang tò mò về hiệu quả nhỉ.
B：はい。体調たいちょうの管理かんりを手伝てつだいます。ストレスすとれすの抑制よくせいに非常ひじょうに有益ゆうえきですよ。
Vâng. Nó hỗ trợ việc quản lý thể trạng. Cực kỳ có ích cho việc kiềm chế áp lực đấy.
A：無駄むだな薬くすりを排除はいじょしたいです。だから自然しぜんの材料ざいりょうが一番いちばんですね。
Tôi muốn loại bỏ các loại thuốc lãng phí. Vì vậy nguyên liệu tự nhiên là nhất nhỉ.
B：不備ふびのない健康けんこうな状態じょうたいを維持いじするために、簡単かんたんな習慣しゅうかんは肝要かんようです。
Để duy trì trạng thái khỏe mạnh không có lỗi thiếu sót, thói quen đơn giản là cốt yếu.
A：私わたしは今日きょうの午後ごご、近くchikaの店みせに行いってそのお茶ちゃを買かってきます。
Chiều ngày hôm nay, tôi sẽ đi đến cửa hàng gần đây để mua loại trà đó rồi về.
B：無理むりをしないで心身しんしんを綺麗きれいにして、今週こんしゅうの仕事しごとも頑張がんばりましょう。
Đừng quá sức, làm sạch tâm thân và cùng cố gắng cho công việc tuần này nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・抑制よくせい： Kiềm chế, hạn chế
・有益ゆうえき： Có ích
・～のせいで： Tại vì
・～てきます： Đi làm gì rồi quay lại

Phép lịch sự gửi tin cảm ơn sau bữa tiệc

A：昨日きのう、仕事しごとの先輩せんぱいの家いえを訪問ほうもんして、食事しょくじをいただきました。
Hôm qua, tôi đã đến thăm nhà tiền bối trong công việc và được ăn một bữa cơm.
B：何なにも連絡れんらくしないで放置ほうちする行為こういは避よけて、すぐにお礼れいを言いうのが礼儀れいぎです。
Nên né tránh hành vi để mặc không liên lạc gì, việc nói lời cảm ơn ngay là lễ nghĩa.
A：私わたしは今日きょうの朝あさ、スマホの画面がめんから感謝かんしゃの文章ぶんしょうを送おくりましたよ。
Vào sáng ngày hôm nay, tôi đã gửi một đoạn văn cảm ơn từ màn hình điện thoại đấy.
B：丁寧ていねいな言葉ことばを迅速じんそくに伝つたえる対応たいおうは、信頼関係しんらいかんけいの構築こうちくに繋つながります。
Cách ứng xử truyền đạt nhanh chóng lời lẽ lịch sự sẽ dẫn đến việc xây dựng quan hệ tin cậy.
A：相手あいての先輩せんぱいからもすぐに「好たのしかったよ」と返事へんじがありました。
Từ phía tiền bối đối phương cũng đã có tin nhắn trả lời ngay là "vui lắm em" rồi.
B：形かたちにこだわりすぎないで、心遣こころづかいを維持いじすることは肝要かんようなことですね。
Không quá câu nệ vào hình thức mà duy trì sự quan tâm chu đáo là điều cốt yếu nhỉ.
A：これからも円滑えんかつな人間関係にんげんかんけいのために、この習慣しゅうかんを正ただしく継続けいぞくします。
Từ nay về sau vì mối quan hệ con người trôi chảy, tôi sẽ tiếp tục thói quen này đúng đắn.
B：素敵すてきな対応たいおうスタイルを上手じょうずに使つかって、生活せいかつを豊ゆたかにしてください。
Hãy sử dụng giỏi phong cách đối ứng tuyệt vời này và làm cho cuộc sống thêm phong phú nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・礼儀れいぎ： Lễ nghĩa, phép lịch sự
・構築こうちく： Xây dựng, thiết lập
・～を避よけて： Né tránh cái gì
・～に繋つながります： Dẫn đến kết quả...

Cách từ chối khéo lịch sự lời mời đi chơi xa

A：友達ともだちから今度こんどの休みやすみの遠とおいドライブに誘さそわれました。でも行いけません。
Tôi được người bạn rủ đi lái xe dã ngoại xa vào ngày nghỉ tới. Nhưng tôi không đi được.
B：別べつの予定よていの事情じじょうを具体的に話ぐたいてきにはなして、お詫わびをすぐに伝つたえるべきです。
Bạn nên nói cụ thể hoàn cảnh dự định khác và đưa ra lời xin lỗi ngay lập tức.
A：はい。失礼しつれいな表現ひょうげんがないか、文章ぶんしょうの様子ようすを何回なんかいも確認かくninしましたよ。
Vâng. Tôi đã kiểm tra tình hình đoạn văn nhiều lần xem có cách diễn đạt thất lễ nào không đấy.
B：相手あいての気持きもちを優やさしく考かんがえて断ことわれば、誤解ごかいを排除はいじょすることができます。
Nếu suy nghĩ nhẹ nhàng cho cảm xúc đối phương rồi từ chối thì có thể loại bỏ sự hiểu lầm.
A：先さきほどメールを送信そうしんしました。これで関係かんけいが悪わるくなる心配しんぱいはありませんね。
Hồi nãy tôi đã bấm gửi email rồi. Nhờ vậy không có nỗi lo mối quan hệ sẽ trở nên tồi tệ nhỉ.
B：マナーを守まもった対応たいおうスタイルは、円滑えんかつな社会生活しゃかいせいかつのために大切たいせつですよ。
Phong cách ứng xử tuân thủ phép lịch sự rất quan trọng for cuộc sống xã hội trôi chảy đấy.
A：明日あしたからは仕事しごとの相手あいてにも、この正ただしい方法ほうほうで連絡れんらくすることにします。
Từ ngày mai tôi quyết định cũng sẽ liên lạc với đối tác công việc bằng phương pháp đúng đắn này.
B：無理むりをしないで自分じぶんの時間じかんを大切たいせつにして、いい休日きゅうじつにしてください。
Đừng quá sức mà hãy trân trọng thời gian của bản thân, chúc bạn có ngày nghỉ tốt nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp:

・表現ひょうげん： Diễn đạt, biểu hiện
・排除はいじょ： Loại bỏ
・べきだ： Nên làm việc gì
・することにする： Quyết định làm việc gì